i'll get this

口語

用於表示自己來買單或處理某事

8 部電影620 個 YouTube 影片 · 316 個頻道

1 / 8

No, no, no. I'll get this. You get in.

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)

電影裡這樣說 · 8 部

釋義

用於表示自己來買單或處理某事

短語詳解

把這個短語講透

I'll get this 表達由自己來買單或負責處理眼前的事情。日常口語中整體語氣自然隨和、禮貌得體,體現出主動擔當的態度。最值得注意的是它在結賬聚餐時極為高頻,是朋友或同伴間搶著付錢請客時最地道爽快的表達。

它到底是什麼意思

  • 主動買單或接手處理

    在收銀結賬時主動表示由自己付錢,或在遇到具體事務、突發麻煩時主動攬下並負責解決。

    Actually, I'll get this.

什麼場合會這麼說

  • 結賬時搶先買單

    用餐或喝咖啡結束服務員遞上賬單時,在朋友準備掏錢包付款之際,禮貌示意由自己來請客。

    Actually, I'll get this.

    出自 Match Point (2005)
  • 搭乘計程車出行

    兩人一同乘車外出時,招呼同伴先上車坐好,自己留在車門旁主動向司機支付車費或放置行李。

    No, no, no. I'll get this. You get in.

    出自 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)
  • 突發狀況出面控場

    工作或生活現場出現意外混亂時,當事人出面安撫焦慮的同伴,向大家保證自己有能力平息並妥善處理。

    But I'll get this under control.

    出自 Dhar Mann Studios →

多造幾句,學會用

  1. It's your turn. I'll get this.

    這次輪到你了,不過還是我來付吧。

    常用於朋友間交替買單的語境,主動承擔開銷以示友好客氣。

    出自 The Cider House Rules (1999)
  2. Yeah I'll get this one.

    行,這單一併算我的。

    末尾加上 one 特指眼前的某筆特定賬目或商品,口吻極其隨和自然。

    出自 Sidemen →
  3. Put your wallet away, I'll get this.

    快把錢包收起來,這頓我來請。

    比生硬直白的 I will pay 更顯地道親近,是聚會搶單的經典搭配。

  4. Don't worry about the mess in the kitchen, I'll get this.

    別擔心廚房一團糟,我來收拾搞定就好。

    用於主動接手眼前的麻煩事務,表達讓對方放心的擔當之意。

容易用錯的地方

  • Put your card away, I will pay this.Put your card away, I'll get this.

    中文常直譯為 pay this,但動詞 pay 表示為某物付款需搭配介詞 for(pay for this),而結賬請客最地道自然的表達是直接說 I'll get this。

  • It's my treat, I will buy this.It's my treat, I'll get this.

    用 buy this 會讓人聯想到在超市選購某件具體貨品,口語中在餐廳或咖啡店搶單請客通常用 I'll get this。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「i'll get this」是什麼意思?
用於表示自己來買單或處理某事
「i'll get this」怎麼用?
日常口語中極常用。最典型的場景一是吃完飯搶著買單,二是看到有事情要辦時主動攬過來(比如“我來開門”或“這件行李我來拿”),讓對方歇著。
「i'll get this」在哪些電影裡出現過?
在 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)、Match Point (2005)、Men in Black: International (2019) 等 8 部電影裡出現過。
「i'll get this」有哪些近義說法?
I've got this, I'll handle this, I'll take care of this

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →