have your way with
幽默過時把…勾到手
也說成:have your wicked way with
電影裡這樣說 · 12 部
40 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 80%have your (wicked) way with sb
把…勾到手
to persuade somebody to have sex with you
短語詳解
把這個短語講透
have your way with 通常指通過甜言蜜語或手段說服某人與自己發生親密關係。這是一個略帶老派色彩的委婉表達,在現代語境中常帶有明顯的幽默、誇張或戲謔語氣。需要注意的是,它在日常口語裡多用於朋友間的玩笑調侃,極少在嚴肅正式的場合指控他人。
它到底是什麼意思
把…勾到手 / 發生親密關係
委婉指通過追求或說服讓某人答應與自己親熱,常帶戲謔或老派小說色彩。
He was trying to have his way with me over the table.
什麼場合會這麼說
察覺被算計獨處時的激烈質問
當發現對方故意設計兩人單獨相處且動機不純時,帶著警惕或半開玩笑的口吻當面拆穿。
You set me up to have your way with me!
出自 Shout! Studios →向好友吐槽約會物件的輕浮舉動
約會結束後向朋友私下傾訴,抱怨對方在公共場合就迫不及待動手動腳、試圖佔便宜。
He was trying to have his way with me over the table.
出自 Match Point (2005)脫口秀或戲劇中的荒誕諷刺
在幽默喜劇或段子中,調侃某人毫無底線,只要給一點錢就能任人擺佈親近。
You could have your way with him no matter what you looked like, as long as you paid him his dollar.
出自 Saturday Night Live →
多造幾句,學會用
He was trying to have his way with me over the table.
他當時隔著桌子就想佔我便宜把我弄到手。
與 try to 連用,生動描繪出對方帶有明顯意圖且急躁的試探舉動。
出自 Match Point (2005)You set me up to have your way with me!
你設局陷害我,就是想把我勾到手佔便宜!
與 set sb up(設計陷害)結合,常用於戲劇衝突強烈的質問或誇張對峙。
出自 Shout! Studios →You could have your way with him no matter what you looked like, as long as you paid him his dollar.
不管你長成什麼樣,只要付給他那一塊錢,就能把他弄到手。
配合 no matter what 和 as long as 條件從句,常用於諷刺或喜劇脫口秀中營造荒誕效果。
出自 Saturday Night Live →She made it clear that he would never have his way with her.
她明確表示,他休想把她騙到手佔便宜。
與 never 搭配使用,表現出堅決拒絕對方親近企圖的態度。
容易用錯的地方
The spoiled child always has his way with his parents.The spoiled child always gets his own way with his parents.
表達任性為所欲為、讓別人順從自己應使用 get/have one's own way,have your way with sb 專指與某人發生親密關係或佔便宜。
He was desperately trying to have the way with her.He was desperately trying to have his way with her.
way 前必須使用與主語人稱一致的物主代詞(如 his、your),不可用定冠詞 the 代替。
近義與反義說法
近義說法
- seduce
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「have your way with」是什麼意思?
- 把…勾到手
- 「have your way with」在哪些電影裡出現過?
- 在 Best in Show (2000)、Match Point (2005)、The Suicide Squad (2021) 等 12 部電影裡出現過。
- 「have your way with」有哪些近義說法?
- seduce
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“You can't let me do it. You can't let me talk. Yeah. Yeah. Go ahead. Um I like when you take control. You do. I really like it. And what I'm going to say is I'm going to allow you to go first. Okay. Thank you so much. Thank you.”
“And I have more authority in my two hands. Oh, you're going to get tough, huh? on your way.”
“Go on, now. You know better than this.”
“Pulling your leg, teasing you, joking with you, okay? And calling the shots, being in control, making the important decisions. Alright. Let's go on.”