have the whip hand
口語英式執掌大權;執鞭在手
也說成:hold etc the whip hand
電影裡這樣說 · 1 部
6 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
have / hold, etc. the whip hand (over sb / sth)
執掌大權;執鞭在手
to be in a position where you have power or control over somebody or something
用法與場景說明
指在某人或某種局勢中處於支配地位、掌握絕對控制權。也就是佔了上風,對方受制於你。
近反義表達與詞源
什麼時候說
常與介詞 over 連用(比如 have the whip hand over someone)。該表達略帶文學或傳統色彩,多用於權力鬥爭、談判或衝突等較為嚴肅的場合。
近義說法
- have the upper hand
- hold all the cards
反義說法
- be at someone's mercy
出處
源於騎馬或駕馭馬車,駕車人拿著馬鞭的那隻手用來掌控馬匹,由此引申出控制權之意。
常見錯誤
注意要用定冠詞 the,不能說成 'have a whip hand'。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「have the whip hand」是什麼意思?
- 執掌大權;執鞭在手
- 「have the whip hand」怎麼用?
- 常與介詞 over 連用(比如 have the whip hand over someone)。該表達略帶文學或傳統色彩,多用於權力鬥爭、談判或衝突等較為嚴肅的場合。
- 「have the whip hand」在哪些電影裡出現過?
- 在 Sense and Sensibility (1995) 裡出現過。
- 「have the whip hand」這個說法是怎麼來的?
- 源於騎馬或駕馭馬車,駕車人拿著馬鞭的那隻手用來掌控馬匹,由此引申出控制權之意。
- 「have the whip hand」有哪些近義說法?
- have the upper hand, hold all the cards
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Palm turns out. Circle it around again. We call this single whip. The hand floats across. Palm turns out.”
“Let's encounter these guys. Uh it's me. It's a whip. All right. Let's uh here. Whip it.”
“But he swore at me saying, "Is this how you whip someone?" Then he held my hand to show me how to do it.”
“I completely Oh, that it was so long ago. Yeah, we s we have people with whips in it. Oh, nice. Spin your fingers in opposite directions. And what you're all doing right now is you're doing this.”