in capable hands

口語

由可信任的人負責(或處理等)

1 部電影 · 1 句台詞

1 / 1

I leave you in her capable hands.

Mulan II (2004)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. in sb's capable, safe, etc. hands

    由可信任的人負責(或處理等)

    being taken care of or dealt with by somebody that you think you can rely on

    • Can I leave these queries in your capable hands?

      我能否請你這個能手來解答這些疑問?

短語詳解

把這個短語講透

這個短語表示某件事或某個人正由值得信任、業務熟練的人妥善負責或照料。它的語氣通常非常積極正面,自帶一種讓人寬心、卸下顧慮的安撫感。最值得注意的是,這裡的 hands 必須用複數,且前面不加不定冠詞,常與系動詞 be 或動詞 leave、put 連用。

它到底是什麼意思

  • 由得力可信的人負責掌管

    指任務、專案或人員被託付給有能力且靠得住的物件處理,使人感到踏實穩妥。

    Don't worry about the patients; they are in capable hands.

什麼場合會這麼說

  • 移交工作或委託照看

    在離開現場或交出某項照護職責時,向對方說明接手人非常稱職,可以完全安心。

    I leave you in her capable hands.

    出自 Mulan II (2004)
  • 核心分工落實後的精力轉移

    當關鍵板塊已由信任的專業人員掌舵時,主導者便可放心抽身投入到下一個攻堅重點。

    With the script in capable hands, Peter Jackson began to focus on the visuals.

    出自 binge →
  • 組織或人事變動時的信心安撫

    面對外界疑慮或團隊調整時,明確傳達核心事務依舊在能人手裡把關,穩定大家軍心。

    the project was still in capable hands.

    出自 New Rockstars →

多造幾句,學會用

  1. With the script in capable hands, Peter Jackson began to focus on the visuals.

    劇本有了得力的人操刀,彼得·傑克森便開始將重心轉移到視覺效果上。

    with 複合結構作狀語,用來說明事情已妥善落實的前置背景。

    出自 binge →
  2. I leave you in her capable hands.

    我把你交給她來照顧,儘管放心吧。

    leave sb in sb's capable hands 是口語中極其高頻的託付客套句型。

    出自 Mulan II (2004)
  3. The project was still in capable hands.

    該專案依然由可靠的人在推進負責。

    常與 still 搭配,用來平息外界對進度停滯或質量失控的擔憂。

    出自 New Rockstars →
  4. You have had a long shift; go home and rest, everything here is in capable hands.

    你值班太久了,趕緊回家休息吧,這裡有靠譜的人盯著呢。

    用於同事間換班交接,向對方傳遞不需要繼續操心的安心訊號。

容易用錯的地方

  • Don't worry, the report is in a capable hand.Don't worry, the report is in capable hands.

    該習語固定使用複數 hands 來指代由人打理,前面不可加不定冠詞 a。

  • The case is under capable hands now.The case is in capable hands now.

    受中文‘在……手下’影響容易混淆,固定介詞搭配必須是 in 而不是 under。

近義與反義說法

近義說法

常見問題

「in capable hands」是什麼意思?
由可信任的人負責(或處理等)
「in capable hands」怎麼用?
常用於移交工作、離開現場或安撫他人時,讓對方徹底放心。就像《花木蘭2》裡的用法一樣,語氣禮貌又讓人安心。
「in capable hands」在哪些電影裡出現過?
在 Mulan II (2004) 裡出現過。
「in capable hands」有哪些近義說法?
in good hands, in safe hands

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段