fart around
禁忌閒蕩;浪蕩
電影裡這樣說 · 3 部
72 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
閒蕩;浪蕩
to waste time by behaving in a silly way
短語詳解
把這個短語講透
“fart around” 是英語俚語,意思是閒蕩、磨蹭、瞎混,把時間浪費在無聊或愚蠢的事情上。語氣非常隨意,帶點粗俗,適合朋友之間或非正式場合,正式場合最好別用。最值得注意的是,它常用來催促別人別磨蹭,或者責備別人不幹正事。
它到底是什麼意思
閒蕩;磨蹭
指無所事事地消磨時間,或者做事拖拖拉拉、不認真。常帶責備或催促的語氣。
Quit farting around and get to work.
什麼場合會這麼說
催家人出門
媽媽催孩子別磨蹭,趕緊準備好出門。
Come on out of there, honey. Quit farting around.
出自 Not Another Teen Movie (2001)朋友之間調侃
朋友之間開玩笑,說對方整天瞎混、不幹正事。
You've been farting around all day. Get a job!
同事之間抱怨
同事抱怨某人磨洋工,耽誤了正事。
While you piss-fart around with wardrobe, you mind going home and fixing it?
出自 Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
多造幾句,學會用
Come on out of there, honey. Quit farting around.
快出來吧,親愛的。別磨蹭了。
電影原句,用於催促別人別浪費時間。
出自 Not Another Teen Movie (2001)We don't give a good fart about the socialist workers and their movements.
我們才不管那些社會主義工人和他們的運動呢。
這裡“give a fart”是粗俗說法,表示“在乎”,和“fart around”意思不同,但都含fart。
出自 Once Upon a Time in America (1984)So while I piss-fart around with wardrobe, you mind going home and fixing it?
所以當我瞎搞 wardrobe 的時候,你介意回家修一下嗎?
“piss-fart around”是更粗俗的變體,意思相同。
出自 Once Upon a Time... in Hollywood (2019)And what, fumble and fart around with him in an open court?
然後呢,在公開法庭上跟他瞎折騰?
YouTube原句,表示做事笨拙、浪費時間。
出自 MovieSphere Full Movies →Stop farting around and finish your homework.
別磨蹭了,把作業做完。
日常用法,直接命令對方別浪費時間。
容易用錯的地方
He is farting around the park.He is farting around in the park.
“fart around”是不及物動詞短語,後面接地點時要加介詞in。
I fart around to finish the report.I fart around instead of finishing the report.
“fart around”表示“閒蕩、磨蹭”,不是“努力完成”,不能接to do表示目的。
近義與反義說法
近義說法
- mess around
- fool around
- screw around
- diddle around
反義說法
- get down to business
- get to work
俚語頻道里接下來
常見問題
- 「fart around」是什麼意思?
- 閒蕩;浪蕩
- 「fart around」怎麼用?
- 非常口語化且略帶粗俗,常用於對慢吞吞、不務正業的人表達不耐煩。最常見的用法就是催別人“別瞎磨蹭了”(quit farting around)。
- 「fart around」在哪些電影裡出現過?
- 在 Not Another Teen Movie (2001)、Once Upon a Time in America (1984)、Once Upon a Time... in Hollywood (2019) 裡出現過。
- 「fart around」有哪些近義說法?
- mess around, fool around, screw around, diddle around
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Perhaps you could have spent maybe even a minute doing this, but nope. This was a big fart. He farted it out. This is a fart type film. There are scenes in this film that are actually laughably bad.”
“And, so, we were watching it, and they were sitting on him and they were farting on him the whole way through the movie. -Oh, my God! -And I'm just -- I'm sat there and I'm like, "Oh, my God, oh, my God." And I'm looking around.”
“A grown adult just fart. Straight up farted. Sound bite. Yeah, that was so crazy. Sound bite maxing, dude.”
“It smells like it. It's a really funny video. I got to give that to you. Really good. You trying to act like you don't understand. What's a fart?”