give up the ghost
幽默死
電影裡這樣說 · 1 部
65 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
死
to die
- 2
幽默
報廢;不能運轉;完蛋
to stop working
My car finally gave up the ghost.
我的汽車終於報廢了。
短語詳解
把這個短語講透
give up the ghost 是一個帶有幽默調侃色彩的習語,核心意思是徹底停止運轉、斷氣或瓦解。它的語域輕鬆而戲謔,最初用於委婉指人離世,而在現代實際交流中,更常被形象地用來形容老舊機器、組織或某種努力徹底報廢、壽終正寢。
它到底是什麼意思
死亡或徹底終結
字面指靈魂脫離肉體,現代英語常帶幽默戲謔語氣,委婉表示生命逝去,亦廣泛引申指事物、裝置徹底損壞或停止運轉。
They sort of gave up the ghost.
什麼場合會這麼說
老舊電器或機械突然徹底報廢時
當使用了很久的裝置或汽車突然熄火且完全無法修復時,主人或維修人員常帶點幽默和無奈這樣感嘆。
How does it just completely give up the ghost?
出自 Best Documentary →深度對話中感到徒勞想放棄努力時
在探討複雜困境或人生哲學時,談話者用該短語形象表達不再徒勞折騰、徹底死心認輸。
So if we don't know that there's meaning like why bother steering, let's just give up the ghost, right?
出自 Lex Fridman →隱晦談論某人離世或失去生機時
在較為含蓄的語境中,敘述者用稍帶剋制與幽默的語調談及生命終結或生命力徹底耗盡。
They sort of gave up the ghost.
出自 Downton Abbey (2019) →
多造幾句,學會用
They sort of gave up the ghost.
他們算是徹底撒手人寰了。
搭配 sort of 削弱了生硬感,體現出英式表達中含蓄而略帶幽默的委婉語氣。
出自 Downton Abbey (2019) →How does it just completely give up the ghost?
它怎麼就這麼突然徹底報廢了呢?
常與 completely 連用以加強語氣,是抱怨老舊機器猝然癱瘓的高頻句式。
出自 Best Documentary →Most analysts believe sanctions on Russia would have forced it to completely give up the ghost
大多數分析人士認為對俄製裁本會迫使其徹底支撐不住而崩潰。
引申至政治或經濟領域,形容某個龐大系統在重壓下徹底瓦解停擺。
出自 The Infographics Show →So if we don't know that there's meaning like why bother steering, let's just give up the ghost, right?
所以如果我們連意義何在都不知道,何必還要費勁掌舵,乾脆直接放棄算了,對吧?
在思想交流中用來生動傳達徹底認輸、不再做無謂掙扎的心理狀態。
出自 Lex Fridman →
容易用錯的地方
The old computer finally gave up its ghost.The old computer finally gave up the ghost.
該習語屬於固定搭配,ghost 前必須使用定冠詞 the,不能按照中文習慣替換為物主代詞 its 或 his。
After hours of running, the engine gave up a ghost.After hours of running, the engine gave up the ghost.
習語結構中的冠詞不可隨意更改,切忌將 the ghost 誤用為不定冠詞 a ghost。
近反義表達與詞源
近義說法
- conk out
- kick the bucket
- breathe one's last
出處
源自早期英文聖經譯本(如《欽定版聖經》)。在古英語裡,ghost 指的是人的“靈魂”或“氣息”,“交出靈魂”就代表死亡。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「give up the ghost」是什麼意思?
- 死
- 「give up the ghost」在哪些電影裡出現過?
- 在 Downton Abbey (2019) 裡出現過。
- 「give up the ghost」這個說法是怎麼來的?
- 源自早期英文聖經譯本(如《欽定版聖經》)。在古英語裡,ghost 指的是人的“靈魂”或“氣息”,“交出靈魂”就代表死亡。
- 「give up the ghost」有哪些近義說法?
- conk out, kick the bucket, breathe one's last
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“uh and they finally say, "I can't do this anymore. I give up the ghost." It means, "I'm done. I'm exhausted.”
“No, you might be. Ghost, stop talking to me. I opened I'm going to end it all. I'm going to cut myself in half.”
“Trust me. This will help. That ghost is dead. I'm gonna rip its lungs out.”
“Giving up always seems like the best option in any situation and Stinky seems very content with the decision to leave. But wait, what's that sound? Oh my god, you guys, it's a ghost.”