be a shadow of your former self
正式失去昔日的力量(或影響等);威風不再;不如當年
也說成:be a ghost of your former self
電影裡這樣說 · 1 部
釋義
牛津電影裡 100%be a shadow / ghost of your former self
失去昔日的力量(或影響等);威風不再;不如當年
to not have the strength, influence, etc. that you used to have
- This is Tony Wilson, a shadow of his former self, for Granada Reports.
用法與場景說明
形容一個人大不如前,失去了昔日的力量、健康或影響力。就像從前輝煌的自己現在只剩下一個虛弱的“影子”。
近義與反義說法
什麼時候說
常用於談論衰老、大病一場或是事業跌入低谷的人。語氣通常帶有一點傷感或同情,也可以用來自嘲,比如電影裡主持人調侃自己風光不再。
近義說法
- a pale shadow of your former self
- a ghost of your former self
反義說法
- in your prime
- at the peak of your powers
- at the top of your game
常見錯誤
初學者常漏掉 former,說成 a shadow of myself。地道表達一定要說 a shadow of my former self。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「be a shadow of your former self」是什麼意思?
- 失去昔日的力量(或影響等);威風不再;不如當年
- 「be a shadow of your former self」怎麼用?
- 常用於談論衰老、大病一場或是事業跌入低谷的人。語氣通常帶有一點傷感或同情,也可以用來自嘲,比如電影裡主持人調侃自己風光不再。
- 「be a shadow of your former self」在哪些電影裡出現過?
- 在 24 Hour Party People (2002) 裡出現過。
- 「be a shadow of your former self」有哪些近義說法?
- a pale shadow of your former self, a ghost of your former self
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Now she's a shadow of her former self.”
“Your old self is gone but remembered. The person you used to be is no longer here in the exact same way. That version of you had different fears, different hopes, different habits, different beliefs, and a different understanding of life.”
“I'm just the shadow of the man I used to be. And it seems like there's no way out of this morning.”
“What's left is not a partner, not a villain, not even a man in the full sense. What's left is a shadow. A version of himself still standing, but no longer believing in the man he used to be.”