don't lose it
口語用於勸告某人保持冷靜,不要情緒失控
電影裡這樣說 · 7 部
343 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
用於勸告某人保持冷靜,不要情緒失控
短語詳解
把這個短語講透
“Don't lose it” 是勸人保持冷靜、別情緒失控的口語說法,語氣直接但通常帶關切。最值得注意的是,它和“別弄丟東西”的“lose it”同形,要靠上下文區分。
它到底是什麼意思
勸人穩住情緒
用於對方快要發火、慌張或崩潰時,提醒其控制情緒。語氣偏口語,熟人之間常用。
Just don't lose it.
什麼場合會這麼說
朋友等不到人快急眼
朋友約的人遲遲不出現,開始焦躁,你勸他再等等,別先崩。
Don't lose it. If he doesn't show in an hour, give him another call.
出自 August Rush (2007)教練提醒學員別慌
訓練或比賽裡對方情緒上頭,教練短促地提醒保持冷靜。
Just don't lose it.
出自 Million Dollar Baby (2004)同事被工作逼到臨界點
同事連續加班後開始摔滑鼠,你低聲勸他先穩住,別在辦公室爆發。
Hey, don't lose it. Take five minutes and then we'll sort it out.
多造幾句,學會用
Don't lose it. If he doesn't show in an hour, give him another call.
別急。如果他一小時後還沒出現,再給他打個電話。
先安撫情緒,再給具體建議,是這句話的典型用法。
出自 August Rush (2007)Just don't lose it.
穩住,別失控。
加 just 讓語氣更短促,像臨場提醒。
出自 Million Dollar Baby (2004)You could also do an attachment for an AirTag, so just make sure you don't lose it.
你也可以給 AirTag 加個掛件,確保別把它弄丟。
這裡 lose it 是“弄丟物品”,不是情緒失控,靠上下文區分。
出自 Marques Brownlee →I know the deadline is close, but don't lose it in front of the client.
我知道截止日期近了,但別在客戶面前失控。
in front of 點明場合,強調別當眾爆發。
She told him to don't lose it, but he was already shouting.
她叫他別失控,但他已經在吼了。
轉述勸告時常用 tell somebody not to lose it,這裡保留原話感。
容易用錯的地方
Don't lose it your temper.Don't lose your temper.
lose it 本身已含“失控”,不能再接 your temper;要接 temper 就用 lose your temper。
He don't lose it easily.He doesn't lose it easily.
第三人稱單數用 doesn't,別把 don't 原樣搬過去。
近義與反義說法
近義說法
- keep your cool
- hold it together
- stay calm
- keep calm
在完整場景裡學
表態頻道里接下來
常見問題
- 「don't lose it」是什麼意思?
- 用於勸告某人保持冷靜,不要情緒失控
- 「don't lose it」怎麼用?
- 常用於朋友、家人或隊友面臨很大壓力、快要崩潰或發火的時候。語氣通常很真誠、堅定,意在幫對方穩住陣腳。
- 「don't lose it」在哪些電影裡出現過?
- 在 127 Hours (2010)、August Rush (2007)、Chef (2014) 等 7 部電影裡出現過。
- 「don't lose it」有哪些近義說法?
- keep your cool, hold it together, stay calm, keep calm
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Don't want to lose you now. No, no, no, no. I don't want to lose you. Don't want to lose you.”
“There you go. Oh, we lost it. Dang it. Ah. I was talking about how we have to keep it alive and then I lost it.”
“If I lose, I lose it. Losing it all.”
“- Don't lose him. - I see 'em. - Son of a %*#!”