do yourself proud
口語做令自己風光(或自豪)的事;做贏得讚譽的事
電影裡這樣說 · 4 部
釋義
do yourself / sb proud
做令自己風光(或自豪)的事;做贏得讚譽的事
to do something that makes you proud of yourself or that makes other people proud of you
短語詳解
把這個短語講透
這個短語表示全力以赴表現出色,從而讓自己感到自豪,或贏得他人的讚賞與認可。它的語氣十分口語化且充滿積極鼓舞的色彩,最值得注意的是句中賓語非常靈活,除了用反身代詞 yourself 強調不留遺憾,日常中更常替換為其他物件(如 do someone proud),表示給某人或某個群體爭光添彩。
它到底是什麼意思
表現出色贏得讚許
指通過努力取得令人滿意的成果、把事情辦得體面,使自己問心無愧或讓身邊的同伴倍感光彩。
You have worked so hard for this, now go and do yourself proud.
什麼場合會這麼說
臨場出征前給同伴打氣
在隊友或搭檔即將執行重要任務、參加賽事前,向對方表達信任並寄予厚望。
All right. Then you do us proud.
出自 The Other Guys (2010)下定決心不負重要之人的期許
經歷轉折立下心願時,向內心或至親承諾要幹出成績、活出樣來給對方看。
From that moment on, I swore that I would do her proud.
出自 Hot Fuzz (2007)辦成難事或招待體面時的由衷稱讚
當某人在條件有限的境況下辦成了極具排場的大事,同伴予以讚歎和肯定。
Fresh lobster in Kigali. You do us proud, Paul.
出自 Hotel Rwanda (2004)
多造幾句,學會用
From that moment on, I swore that I would do her proud.
從那一刻起,我發誓一定要讓她為我感到驕傲。
代詞換為 her,突出不辜負特定物件的培育與期待。
出自 Hot Fuzz (2007)All right. Then you do us proud.
行,那你們可得給我們爭口氣。
極具鼓勵意味的口語表達,體現團隊之間的信任與託付。
出自 The Other Guys (2010)Fresh lobster in Kigali. You do us proud, Paul.
在基加利居然能弄到新鮮龍蝦。保羅,你真給我們長臉。
用於讚許某人把事情辦得遠超預期、令人刮目相看。
出自 Hotel Rwanda (2004)Whatever the outcome is, just make sure you do yourself proud.
無論結果怎樣,只要竭盡全力不給自己留下遺憾就好。
搭配 yourself 使用時,側重於問心無愧與自我實現。
容易用錯的地方
Go out there and do yourself proudly.Go out there and do yourself proud.
在此習語中 proud 是形容詞作賓語補足語,屬於固定搭配,不能按修飾動詞的常規習慣改為副詞 proudly。
近義與反義說法
近義說法
- make someone proud
反義說法
- let someone down
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「do yourself proud」是什麼意思?
- 做令自己風光(或自豪)的事;做贏得讚譽的事
- 「do yourself proud」怎麼用?
- 常用於在重要考驗、比賽或任務前給別人打氣,讓他們放手去拼、好好發揮;也可以在事後用來真誠地誇獎別人幹得漂亮、沒讓人失望。
- 「do yourself proud」在哪些電影裡出現過?
- 在 Hot Fuzz (2007)、Hotel Rwanda (2004)、The Other Guys (2010) 等 4 部電影裡出現過。
- 「do yourself proud」有哪些近義說法?
- make someone proud
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I'm literally I was so proud of myself, man. Okay. On my own. Here we go.”
“I'm I'm really proud of you. It's not easy to stand up for yourself like that. You should be proud of yourself, too.”
“I'm literally I was so proud of myself, man. Okay. On my own. Here we go.”
“you should be really proud of yourself if that was all you did and then you've done this. So, it is crazy to me to sit across from you and hear you say that you have a hard time being proud of yourself and and and what a look what a testament to how hard it is to Yeah.”