do proud
過時英式盛情款待;給某人隆重禮遇
電影裡這樣說 · 4 部
4 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
do sb proud
盛情款待;給某人隆重禮遇
to treat somebody very well by giving them a lot of good food, entertainment, etc.
短語詳解
把這個短語講透
do proud 意為通過豐盛的宴席或周到的安排盛情款待某人,使其倍感體面與禮遇。該表達多見於英式英語,帶有略顯傳統的正式與溫情色彩,常用於主人傾力招待賓客的大型場合。使用時需特別注意代詞位置,必須說成 do someone proud,切勿遺漏中間的受惠物件。
它到底是什麼意思
盛情款待與隆重禮遇
指為主客提供極其周到豐盛的餐食、娛樂或高規格招待,讓對方獲得極佳體驗與尊崇感。
They really did us proud with a magnificent feast.
什麼場合會這麼說
宴請賓客端出大菜
主人設宴端出龍蝦等高規格珍饈,深感意外與驚喜的客人在餐桌上對主人的周到款待由衷致謝。
Fresh lobster in Kigali. You do us proud, Paul.
出自 Hotel Rwanda (2004)戰前隊友互相托付
團隊或搭檔即將奔赴危險行動或重大任務前,留守的同伴向執行者發出叮囑,期盼對方全力以赴、不辱使命。
All right. Then you do us proud.
出自 The Other Guys (2010)經歷變故立下誓言
主角在遭遇重大變故後暗下決心,發誓要用恪盡職守的出色表現告慰親人,不負重託與期許。
From that moment on, I swore that I would do her proud.
出自 Hot Fuzz (2007)
多造幾句,學會用
Fresh lobster in Kigali. You do us proud, Paul.
在基加利竟然能吃到新鮮龍蝦。保羅,你招待得太周到了。
用於餐桌或宴會場景,由衷稱讚主人提供了遠超預期的豐盛美食與極高禮遇。
出自 Hotel Rwanda (2004)From that moment on, I swore that I would do her proud.
從那一刻起,我發誓一定要做出成績,不辜負她的期望。
引申為通過自身的出色表現為他人爭光,使信任自己的人感到榮耀與自豪。
出自 Hot Fuzz (2007)All right. Then you do us proud.
好吧,那你就放手去幹,給我們爭口氣。
常用於臨行或出戰前的打氣,寄託了集體對團隊成員的信任與榮譽重託。
出自 The Other Guys (2010)The hosts really did us proud with a lavish spread of homemade dishes.
主人們準備了一桌極其豐盛的家常菜,把我們款待得無微不至。
與普通的 treat well 相比,該結構口吻更加生動,突顯出款待規模之盛與用心之深。
容易用錯的地方
The host cooked a lavish dinner and did us proudly.The host cooked a lavish dinner and did us proud.
proud 在此習語中充當補足成分,習慣保留形容詞形式,切勿按副詞語法規則誤寫為 proudly。
Thank you for the wonderful party, you really did proud.Thank you for the wonderful party, you really did us proud.
該短語必須在動詞與形容詞之間加入受惠賓語(如 do us proud),不可省略人稱代詞直接說 do proud。
I want to make her proud, so I will do proud of her.I want to make her proud, so I will do her proud.
極易受固定短語 be proud of 影響而生搬硬套介詞 of,此處的及物結構直接接人稱賓語即可。
近反義表達與詞源
多見於英式英語
用作“盛情款待、提供豐盛飲食”這一含義時,主要見於英式英語,且帶有些許老派色彩。
近義說法
- wine and dine
- roll out the red carpet
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「do proud」是什麼意思?
- 盛情款待;給某人隆重禮遇
- 「do proud」怎麼用?
- 常用於誇讚主人招待周到,或感謝對方準備了極豐盛的宴席。《盧安達飯店》中客人看到基加利居然有新鮮龍蝦時,說這句就是稱讚主人的招待非常體面、豐盛。
- 「do proud」在哪些電影裡出現過?
- 在 Hot Fuzz (2007)、Hotel Rwanda (2004)、The Other Guys (2010) 等 4 部電影裡出現過。
- 「do proud」有哪些近義說法?
- wine and dine, roll out the red carpet
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Dude, I'm pretty proud of myself. I'm doing a good job.”
“Don't Yeah. Yeah. And uh I I was like I was like proud of myself. I have a video of it. It's very funny. I get done throwing it. I'm like let's watch it. Let's watch it. No.”
“Oh, I'm going to be impressive. Oh, I'm impressive. I'm going to do it so fast. Make myself really proud. You guys be really proud of me.”
“Look, I'm not proud of it. Yeah, you are. Right now, you are. Yeah. Well, despite me standing up and being incredibly proud, I regret this. You're real.”