come alive
口語引起興趣;生動起來
電影裡這樣說 · 15 部
1,133 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
引起興趣;生動起來
to become interesting and exciting
The game came alive in the second half.
比賽在下半場變得有看頭了。
- 2
熱鬧起來;活躍起來
to become busy and full of activity
The city starts to come alive after dark.
這座城市天黑以後便熱鬧起來。
- 3
興致勃勃;有精神起來
to show interest in something and become excited about it
She came alive as she talked about her job.
她一談到她的工作精神就來了。
短語詳解
把這個短語講透
come alive 字面意為「活了過來」,核心表示人、場所或事物從沉寂平淡的狀態瞬間變得充滿生機、熱鬧且引人入勝。它的語氣生動且畫面感極強,最值得注意的是該短語為固定系表搭配,既能描摹現場氛圍被驟然點燃,也能生動形容文藝作品躍然紙上或機械運轉甦醒。
它到底是什麼意思
變得生動、活躍與熱鬧
指場面、氛圍或事物從安靜沉悶中脫離出來,迅速變得興奮活躍、具有強烈的吸引力與感染力。
This place really comes alive at night.
什麼場合會這麼說
賽場氛圍瞬間沸騰
比賽陷入膠著後選手突然打出漂亮的連續擊打,解說員用來形容看臺上原本沉寂的觀眾席瞬間爆發歡呼。
And the crowd comes alive as Hope lands a right and a left
出自 Southpaw (2015)向朋友推薦夜生活
向初到異地的旅伴介紹特色街區時,用來強調某個白天看起來平淡無奇的地方,只有等到夜幕降臨才會展現真正的繁華與喧囂。
This place really comes alive at night.
出自 The Ghost Writer (2010)形容故事躍然紙上
創作者或書評人在探討劇作與小說時,用來形容靈感湧現之際,原本停留在紙面上的文字和情節彷彿獲得了獨立生命,引人入勝。
The stories write themselves and it all comes alive.
出自 Scary Stories to Tell in the Dark (2019)
多造幾句,學會用
This place really comes alive at night.
這個地方一到晚上就真正熱鬧起來了。
最典型的地點與時間搭配,用來形容場所入夜後的巨大反差與繁華活力。
出自 The Ghost Writer (2010)The stories write themselves and it all comes alive.
故事順理成章地向下延展,一切都變得鮮活生動。
常用於文學與藝術創作語境,指抽象的構思化為栩栩如生的畫面。
出自 Scary Stories to Tell in the Dark (2019)You really make me come alive
你真的讓我整個人重新煥發出活力。
用於人際與情感表達,常搭配 make someone come alive,表示某人喚醒了自己的熱情與生命力。
出自 Sidemen →The massive tanks come alive, firing volleys of high explosive shells into the German positions ahead.
龐大的坦克群啟動甦醒,向前方的德軍陣地齊射一輪輪高爆炮彈。
擬人化用法,形容沉重冷酷的重型機械突然點火發動、展現出壓迫感與動態力量。
出自 Yarnhub →
容易用錯的地方
The city center comes live during the spring festival.The city center comes alive during the spring festival.
alive 是表語形容詞,意為生動有活力的;易受 live(現場的、活著的)字形與發音干擾而發生混淆,該習語必須用 alive。
The whole stadium was come alive after the final goal.The whole stadium came alive after the final goal.
come 在這裡充當系動詞,與 alive 構成不及物的主謂表結構,表達自主狀態轉變,切勿套用被動語態。
近義與反義說法
近義說法
- come to life
- liven up
- perk up
反義說法
- die down
- quiet down
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「come alive」是什麼意思?
- 引起興趣;生動起來
- 「come alive」怎麼用?
- 常用於描述夜生活(如某地一到晚上就熱鬧非凡)、體育解說中觀眾被點燃熱情的瞬間,或者某人談起喜歡的事物時突然眼裡有光。語調積極且富有感染力。
- 「come alive」在哪些電影裡出現過?
- 在 Chicago (2002)、Eddie the Eagle (2016)、Funny Face (1957) 等 15 部電影裡出現過。
- 「come alive」有哪些近義說法?
- come to life, liven up, perk up
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“It must feel crazy seeing the scene come to life, eh? Oh my god. Yeah. Yeah. Yeah. What? The scene comes to life, bro. This is This is real life. This really happened. Oh, what? Stop this.”
“I'm alive. I'm alive. Oh wow. Wow, that was crazy.”
“He's like he jumped into character immediately like this live. He's like, "Yeah, we live." You should have said that to begin with.”
“Whoo! Look at me now, man! I'm alive! I'm alive! That felt good. That felt real good.”