correct me if i'm wrong

如果我說錯了請糾正(先說出自己的判斷或理解)

9 部電影2,917 個 YouTube 影片 · 827 個頻道

1 / 8

- - You'll correct me if I'm wrong.

Downton Abbey (2019)

電影裡這樣說 · 9 部

看全部 9 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    如果我說錯了請糾正(先說出自己的判斷或理解)

    A conversational hedge that introduces a claim, estimate, or understanding and invites the listener to correct it if it is inaccurate, whether the invitation is genuine or mainly polite.

    • So what i'm understanding here, correct me if i'm wrong, is that you're not giving me any money.
    • It was, correct me if I'm wrong, but it was my impression that you wanted Henry's throne for me.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語的意思是“如果我說錯了,請糾正我”,通常用在提出一個判斷或理解之後,禮貌地請對方核實。語氣比較客氣,也帶一點謹慎,最值得注意的一點是:它往往暗示說話人對自己接下來的話沒有百分之百的把握。

它到底是什麼意思

  • 先說出判斷,再請對方核實

    說話人先給出自己的理解或推測,然後用這句話請對方指出錯誤。常見於討論、確認資訊或表達觀點時。

    Correct me if I'm wrong, but the meeting is at 3 p.m., right?

什麼場合會這麼說

  • 同事之間確認安排

    同事在討論專案時間表,一方根據記憶說出安排,但不確定,於是請對方核實。

    Correct me if I'm wrong, but the deadline is next Friday.

  • 朋友聊天時糾正細節

    朋友聊起共同經歷,一方說出自己記得的細節,但怕記錯,先請對方糾正。

    Correct me if I'm wrong, but didn't we meet at that coffee shop?

  • 節目裡向嘉賓確認資訊

    主持人在訪談中根據背景知識提出一個說法,請嘉賓確認或糾正。

    Correct me if I'm wrong, but there's a little triangle: there's a nuclear power station...

    出自 SmarterEveryDay →

多造幾句,學會用

  1. You'll correct me if I'm wrong.

    如果我說錯了,你會糾正我的。

    用於向對方確認自己是否有誤,語氣禮貌。

    出自 Downton Abbey (2019) →
  2. Well, correct me if I'm wrong, but isn't that a few years shy of 20?

    嗯,如果我說錯了請糾正我,但那是不是離20年還差幾年?

    先提出質疑,再請對方核實,帶有試探語氣。

    出自 xXx: State of the Union (2005)
  3. Correct me if I'm wrong, but I think he's holding a ruler to measure me for a wedding dress.

    如果我說錯了請糾正我,但我覺得他正拿著一把尺子給我量婚紗。

    用於表達一個看起來不太確定的觀察。

    出自 Saturday Night Live →
  4. Correct me if I'm wrong, but I believe the store closes at 9.

    如果我說錯了請糾正我,但我記得這家店九點關門。

    日常中用來確認時間、地點等資訊。

  5. Correct me if I'm wrong, but you used to work here, right?

    如果我說錯了請糾正我,但你以前在這裡工作過,對吧?

    用於確認對方的經歷,語氣比較委婉。

容易用錯的地方

  • Correct me if I wrong.Correct me if I'm wrong.

    不能省略 be 動詞,固定說法是 if I'm wrong。

  • Correct me if I am wrong, but isn't that a few years shy of 20?Correct me if I'm wrong, but isn't that a few years shy of 20?

    口語中常用縮寫 I'm,完整形式雖然語法正確,但日常對話裡顯得生硬。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「correct me if i'm wrong」是什麼意思?
如果我說錯了請糾正(先說出自己的判斷或理解)
「correct me if i'm wrong」怎麼用?
常用於開會討論、日常爭辯或隨意的對話中。字面上很謙虛,但很多時候說話人其實心裡很有底,只是用它禮貌地提出質疑或指出矛盾。
「correct me if i'm wrong」在哪些電影裡出現過?
在 Air (2023)、Downton Abbey (2019)、Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998) 等 9 部電影裡出現過。
「correct me if i'm wrong」有哪些近義說法?
if I'm not mistaken, unless I'm mistaken

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →