in the fast lane

口語

在生活的快車道上;享受豐富多彩的生活

5 部電影 · 5 句台詞166 個 YouTube 影片 · 79 個頻道

1 / 5

You're slow for someone in the fast lane.

Ratatouille (2007)

電影裡這樣說 · 5 部

釋義

  1. 在生活的快車道上;享受豐富多彩的生活

    where things are most exciting and where a lot is happening

    • He had a good job, plenty of money and he was enjoying life in the fast lane.

      他有份好工作,錢又多,盡情享受著豐富多彩的生活。

短語詳解

把這個短語講透

in the fast lane 描述人身處節奏極快、刺激繁華且充滿高度競爭與變動的環境或生活狀態。它的語調常帶有對大都市高薪階層、商業名流光鮮生活的讚歎,或隱約暗示隨之而來的高壓與浮躁。日常最常見的是與動詞 live 連用組成 life in the fast lane,也常在商業或經濟評論中指代那些高速狂奔的先頭群體。

它到底是什麼意思

  • 快節奏且充滿刺激的生活

    指處於事件頻發、節奏飛快且極其精彩刺激的環境中,通常與高壓、高回報或燈紅酒綠緊密相連。

    He got tired of life in the fast lane and moved to a quiet village.

什麼場合會這麼說

  • 職場老手調侃同行行動遲緩

    在爭分奪秒的高壓行業中,資深同事調侃本該雷厲風行卻動作拖沓的搭檔。

    You're slow for someone in the fast lane.

    出自 Ratatouille (2007)
  • 朋友閒聊評價都市精英的光鮮生活

    聚會或聊天時,向他人描繪某位大律師在大都市裡拿著高薪、玩轉名利場的高速運轉日常。

    He was an attorney in LA livin' life in the fast lane.

    出自 Cars (2006)
  • 財經評論探討加息對經濟熱潮的影響

    分析師在經濟節目中解讀宏觀緊縮政策如何給原本高歌猛進的企業與高收入群體降溫。

    Raising rates puts a damper on the economy, slowing down those in the fast lane.

    出自 CNBC →

多造幾句,學會用

  1. Your head was in the fast lane on your big salary.

    拿著豐厚的薪水,你的心思早就飄到了紙醉金迷的快車道上。

    指因為高收入而沉迷於浮躁激進、充滿刺激的物質生活與社交圈。

    出自 Fracture (2007)
  2. One's a stylish life in the fast lane octogenarian who owns a rhinoceros and the other...

    其中一位是過著時髦刺激快節奏生活、甚至養了一隻犀牛的八旬老人,而另一位……

    在此作定語複合修飾名詞,刻畫生活方式極具戲劇性、充滿奢華與新鮮感的人物形象。

    出自 Bloomberg Originals →
  3. We were in the fast lane driving at about 70, and he said that the car was continuing to accelerate and he couldn't bring it to a stop.

    我們當時在快車道上以大約70碼的速度行駛,他說車子一直在加速,根本停不下來。

    在此保留交通語境中的字面本義,指高速公路最內側的快車道或超車道。

    出自 Veritasium →
  4. After ten years in investment banking, she decided to step out of the fast lane and open a small pottery studio.

    在投資銀行工作十年後,她決定退出競爭激烈的高壓生活,去開一家屬於自己的小陶藝館。

    常與 step out of 或 leave 連用,表示主動選擇告別高速運轉的名利場或高壓職場。

容易用錯的地方

  • He is enjoying his life on the fast lane.He is enjoying his life in the fast lane.

    習慣搭配固定使用介詞 in,不可受漢語“在……上”的影響誤用為 on。

  • She was living in the fast line for years.She was living in the fast lane for years.

    車道是 lane 而不是 line,漢語母語者常因發音相近或將“車道”與“線”概念混淆而拼錯。

近反義表達與詞源

反義說法

出處

源自公路交通中的“超車道”或“快車道”,即車輛行駛速度最快的一條道。20世紀中葉開始,人們用它比喻快節奏、充滿刺激的生活方式。

常見問題

「in the fast lane」是什麼意思?
在生活的快車道上;享受豐富多彩的生活
「in the fast lane」怎麼用?
常與 life 連用(如 living life in the fast lane),用來形容職場精英、高薪階層或追求刺激的人。語氣可以是羨慕的,也可以帶有提醒節奏過快或調侃的意味。
「in the fast lane」在哪些電影裡出現過?
在 Cars (2006)、Fracture (2007)、La La Land (2016) 等 5 部電影裡出現過。
「in the fast lane」這個說法是怎麼來的?
源自公路交通中的“超車道”或“快車道”,即車輛行駛速度最快的一條道。20世紀中葉開始,人們用它比喻快節奏、充滿刺激的生活方式。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段