bob's your uncle
口語英式易如反掌
電影裡這樣說 · 5 部
387 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
Bob's your uncle
易如反掌
used to say how easy and quick it is to do a particular task
Press here and Bob's your uncle! It's disappeared.
按一下這裡就成了!消失了。
短語詳解
把這個短語講透
“Bob's your uncle” 是一句地道的英式口語習語,常用來表示「易如反掌」、「這就成了」或「搞定了」。它的語氣輕鬆詼諧,多用於向別人演示或指導某個動作,強調只要跟著做,事情輕而易舉、立等可成。最值得注意的是它完全屬於固定口頭套話,字面上的“鮑勃”並不指代任何現實親屬,切勿當成家庭成員理解。
它到底是什麼意思
易如反掌,大功告成
用於向他人交代完幾個簡單步驟後作結,表示只要照此辦理,任務便能迅速輕鬆搞定。
I just, you know, bung them in cold water and Bob's your uncle.
什麼場合會這麼說
組裝或維修數碼裝置
博主在向觀眾演示替換與加固零件,擰好固定螺母后,說明整個裝配步驟既省事又牢固可靠。
nylon nuts on. Bob's your uncle. They're super strong.
出自 Linus Tech Tips →傳授簡易料理竅門
在廚房教人速成處理食材,表示只需直接丟進涼水浸泡,後面的事情便全辦妥了。
I just, you know, bung them in cold water and Bob's your uncle.
出自 The World's Fastest Indian (2005)配合完成連續動作
兩人協作微調方位,在最後一步對準到位後順口喊出,形容連貫動作圓滿完成。
Down a bit. Down a bit. Up. - Bob's your uncle!
出自 Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)
多造幾句,學會用
I just, you know, bung them in cold water and Bob's your uncle.
我就是,你知道的,把它們扔進冷水裡,這就搞定了。
bung 為英式俚語,指隨手扔或放,與該習語搭配突出動作輕巧幹脆。
出自 The World's Fastest Indian (2005)nylon nuts on. Bob's your uncle. They're super strong.
裝上尼龍螺母,大功告成,它們特別結實。
常置於動手演示步驟的最末尾,起到為全套流程利落收尾的作用。
出自 Linus Tech Tips →Bob's your uncle, you ruddy duff cobblers!
成了,你們這群沒用的笨蛋!
影視中帶有戲謔嘲諷色彩的誇張用法,搭配了典型的英式口頭感嘆。
出自 The Lego Batman Movie (2017)Just plug in the adapter, click start, and Bob's your uncle.
插上介面卡,點選啟動,這就全辦好了。
最典型的日常指導語境,緊跟在祈使句之後,說明操作毫無門檻。
容易用錯的地方
My uncle is Bob, so this exam is very easy for me.Revise these key points, and Bob's your uncle.
不要望文生義將其拆解為真實的親戚名字,它只是表達事情簡單好辦的固定套語。
Writing this massive novel took ten hard years, and Bob's your uncle.Turn the knob to the right, and Bob's your uncle.
該短語只能用於三兩步即可完成的簡單快捷小事,不能形容耗時漫長、歷經艱險的宏大工程。
近反義表達與詞源
多見於英式英語
該成語在英國和英聯邦國家非常普遍,美式英語中很少使用。
近義說法
- there you have it
- as simple as that
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「bob's your uncle」是什麼意思?
- 易如反掌
- 「bob's your uncle」怎麼用?
- 這是英式英語裡很常見的非正式口頭禪,語氣輕鬆歡快。常在教別人做某事或完成一個步驟時使用,接在最後一個動作後面表示“大功告成”。
- 「bob's your uncle」在哪些電影裡出現過?
- 在 Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)、Mary Poppins (1964)、Minions (2015) 等 5 部電影裡出現過。
- 「bob's your uncle」有哪些近義說法?
- there you have it, as simple as that
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“All right. So, hey Bob, there's your uncle.”
“All right. Over here, we have your uncle Bob.”
“Yeah, that was cute. Yeah, that was funny. Are you Uncle Bobby or will you be Uncle Bobby now? He's Uncle Bob. He is now petrified of me now. I think it was cuz it was a lot of people in one setting, but it was one-on-one.”
“All right, over here we have your Uncle Bob.”