be of service

正式

(對某人)有用,有幫助

26 部電影 · 30 句台詞449 個 YouTube 影片 · 228 個頻道

1 / 8

You tell me how my employer can be of service...

Zero Effect (1998)

電影裡這樣說 · 26 部

看全部 26 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%be of service (to sb)

    (對某人)有用,有幫助

    to be useful or helpful

    • Can I be of service to anyone?

      有誰需要我幫忙嗎?

    • After all the help he's given me I'm glad to be of service.

短語詳解

把這個短語講透

be of service 的意思是“(對某人)有用,有幫助”,語氣正式、客氣,常用於主動提出幫助或表示自己樂意效勞。最值得注意的是,它常出現在服務行業或禮貌回應中,帶有一種“隨時為您效勞”的意味。

它到底是什麼意思

  • 提供幫助

    表示對他人有用或能幫上忙,常用於正式場合或禮貌回應。

    I'm glad to be of service.

什麼場合會這麼說

  • 客服人員詢問需求

    客服人員對顧客說,表示願意提供幫助。

    How may I be of service?

    出自 Key & Peele →
  • 回應感謝

    當別人感謝你時,用這句話表示自己樂意幫忙。

    After all the help he's given me I'm glad to be of service.

    出自 Deux Frères (2004)
  • 諷刺性服務

    在非正式場合,有時帶諷刺語氣,假裝熱情提供服務。

    How may I be of service to you, o' honorable visitor?

    出自 brutalmoose →

多造幾句,學會用

  1. You tell me how my employer can be of service...

    你告訴我我的僱主能如何效勞……

    用於詢問對方需要什麼幫助,語氣正式。

    出自 Zero Effect (1998)
  2. They really focus on the person they're with and how they can be of service or what do you need now.

    他們真的專注於身邊的人,以及自己能如何幫忙,或者你現在需要什麼。

    描述一種樂於助人的態度,後接具體幫助方式。

    出自 Big Think →
  3. The staff were happy to be of service.

    員工們很樂意提供幫助。

    常用搭配 be happy/glad to be of service,表示樂意幫忙。

  4. If I can be of any service, please let me know.

    如果我能幫上任何忙,請告訴我。

    更客氣的說法,常用於正式郵件或對話。

  5. He asked how he could be of service to the community.

    他詢問自己能為社群做些什麼。

    後接 to 引出幫助物件,表示對某人或某群體有用。

容易用錯的地方

  • I am of service to help you.I am happy to be of service.

    be of service 本身已含“幫助”之意,後面不接 to help,常用 be happy/glad to be of service。

  • Can you be of service me?Can you be of service to me?

    表示“對某人有幫助”時,要用介詞 to 引出物件,不能直接接賓語。

近義與反義說法

近義說法

  • be of assistance
  • be helpful

反義說法

  • be of no use

在完整場景裡學

常見問題

「be of service」是什麼意思?
(對某人)有用,有幫助
「be of service」怎麼用?
語氣偏正式、客氣。常用於商務環境、服務業接待,或者在別人道謝時謙遜地回應“glad to be of service”(很榮幸能幫上忙)。
「be of service」在哪些電影裡出現過?
在 Bicentennial Man (1999)、Deux Frères (2004)、Gladiator (2000) 等 26 部電影裡出現過。
「be of service」有哪些近義說法?
be of assistance, be helpful

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段