make a go of

口語

在…方面成功(或有所成就)

3 部電影 · 4 句台詞117 個 YouTube 影片 · 72 個頻道

1 / 3

I think you two should make a go of it.

Shaun of the Dead (2004)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. make a go of sth

    在…方面成功(或有所成就)

    to be successful in something

    • We've had a few problems in our marriage, but we're both determined to make a go of it.

      我們的婚姻有過一些問題,但現在我們倆都決心好好過日子。

短語詳解

把這個短語講透

這個短語表示全力以赴克服困難,在某件事情上爭取取得成功。它屬於口語化表達,語氣積極而務實,常帶有直面未知挑戰、用心經營的決心。最值得注意的是它在日常對話中幾乎總是與代詞 it 或 this 連用,極少直接跟長賓語。

它到底是什麼意思

  • 全力以赴爭取成功

    指在生意、事業或人際關係中付出持續努力,克服重重阻礙使事情運轉順利並取得成果。

    A little discipline, you could make a go of this.

什麼場合會這麼說

  • 好友勸匯出現摩擦的情侶

    看到朋友情侶之間雖有爭執但感情仍在,朋友勸他們別輕易放棄,再耐心磨合經營一次。

    I think you two should make a go of it.

    出自 Shaun of the Dead (2004)
  • 長輩敦促散漫的晚輩端正態度

    教練或長輩面對有潛力卻缺乏自控力的年輕人,明確指出只要生活守規矩,手頭的正事完全可以做好。

    A little discipline, you could make a go of this.

    出自 The Pacifier (2005)
  • 創業團隊面對風險時互相打氣

    專案初期前景並不明朗,合夥人與團隊成員在著手推進前堅定信念,表達放手一搏的必勝決心。

    We're gonna make a go of it.

    出自 Complexly →

多造幾句,學會用

  1. I think you two should make a go of it.

    我覺得你們倆應該好好試著走下去。

    常用於談論人際或婚姻關係,強調雙方共同克服分歧、用心維持並維繫好彼此的羈絆。

    出自 Shaun of the Dead (2004)
  2. A little discipline, you could make a go of this.

    稍微自律一點,你完全可以把眼前這件事做成的。

    用 this 指代當下的具體任務或處境,常帶有鼓勵對方改掉毛病、把握機會的期許。

    出自 The Pacifier (2005)
  3. We're gonna make a go of it.

    我們一定會全力以赴把它做成功的。

    相比中規中矩的 try our best,該短語更強調以最終把事情做穩做成作為行動導向。

    出自 Complexly →
  4. Starting a business is risky, but they are determined to make a go of it.

    自主創業充滿風險,但他們下定決心要全力打拼做出一番名堂。

    商業語境中通常用代詞 it 代指公司或專案,突顯頂住虧損或競爭壓力站穩腳跟的決心。

容易用錯的地方

  • We will work hard to make a go to finish the project.We will work hard to make a go of the project.

    短語中的 of 是介詞而非不定式符號 to,其後必須接名詞或代詞作賓語,不能直接接動詞原形。

  • She is doing everything she can to make a go on her new store.She is doing everything she can to make a go of her new store.

    學習者容易混淆介詞搭配並誤用 on,該習語的固定介詞搭配嚴格為 of。

近反義表達與詞源

近義說法

  • make a success of

反義說法

  • make a mess of

出處

這裡的 go 使用了 19 世紀口語中的名詞用法,指“嘗試”或“成功的運轉”,因此整個短語就是“讓某事運轉成功”的意思。

常見問題

「make a go of」是什麼意思?
在…方面成功(或有所成就)
「make a go of」怎麼用?
常用於口語中鼓勵別人努力嘗試。在影視劇裡,經常用來勸別人好好維繫感情(如“make a go of it”)或者認真對待一份新事業。
「make a go of」在哪些電影裡出現過?
在 Rushmore (1998)、Shaun of the Dead (2004)、The Pacifier (2005) 裡出現過。
「make a go of」這個說法是怎麼來的?
這裡的 go 使用了 19 世紀口語中的名詞用法,指“嘗試”或“成功的運轉”,因此整個短語就是“讓某事運轉成功”的意思。
「make a go of」有哪些近義說法?
make a success of

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段