彼らを通過させる、通してやる
Don't let them through!The Death of Stalin · 2017 — 第 12 / 15 章 · 2'09" · B2
距離感は説明するものではなく、宣言するもの。誰が誰を知っているかを繰り返し語ることは、対話を即座に断ち切ることになる。ある人物が『This is your work, is it?(これは君の書いたものか?)』と問い詰めると、相手は『Are there spelling mistakes?(綴りの間違いでもあるのか?)』と問い返すことで、その追及をかわす。そこからさらに、『I should have you shot just for saying his name.(彼の名前を口にしただけで、お前を射殺させてやりたいほどだ)』という言葉へと続く。丁寧な言葉の裏に隠された殺気を聞き取るために、これらのフレーズは繰り返し聴く価値がある。
A document is put to the piano teacher, and the answer comes back as a question about spelling. A warning follows — shot just for saying a name — then an admission that the two of them have been tied together by someone else's move. Later, the piano lessons come back as a mocking joke.
注目の表現
fucking (intensifier)fingeringspelling mistakesknow the drill
このシーンの表現
正気である、理性的であるsane or reasonable
ある人物が永遠の命への自信を語った直後、もう一人の話し手が「正気な人間がそんなものを望むだろうか?」と嘲笑するように問いかけます。
No one in their right mind would trust that website.正気な人間なら、あんなウェブサイトを信用したりはしない。
怒りを強調する「クソ」「めちゃくちゃ」といった罵倒語
ピアノの指使い(運指);性的なダブルミーニング
スペルミス、誤字脱字
手順を知っている、いつもの流れは分かっている
link or bind someone to another
40 行のセリフに 28 件のメモ
彼らを通過させる、通してやる
Don't let them through!them を素早く滑らせるように発音し、through に強いアクセントを置いて着地するイメージで。
Don't let them through!分かっているのか、考えたことがあるか
Do you have any idea what kind of man Beria is?どのような種類の人間、どんな男
Do you have any idea what kind of man Beria is?名詞節:この節は、話し手がベリアについてあなたに気づいてほしい内容を説明しています。「what kind of man Beria is」は idea の目的語となる名詞節で、語順は倒置させず肯定文の語順(陳述語順)にします。
Do you have any idea what kind of man Beria is?of は非常に弱く発音し、kind と man にストレスを置く。kind of は /ˈkaɪndə/ のように繋げ、d の舌先からそのまま ə へ、そして man へと流れるように。
Do you have any idea what kind of man Beria is?人を刑務所から釈放すること
He's releasing people from prison.めちゃくちゃな、ひどい(強調) — 極めて卑俗な強調語です。激しい怒りを感じている時にのみ使われ、フォーマルな場では決して使用しないでください。
Don't you fucking laugh at me. I was going to release the bishops.(誰かに)射殺を命じた、撃たせた
I should have you shot just for saying his name.ただ彼の名前を言っただけで
I should have you shot just for saying his name.使役の have:The structure means the speaker would order someone else to shoot you.
I should have you shot just for saying his name.姪にピアノを教えていた
You fucking taught my niece piano lessons. That's it.link or bind someone to another
ベリアの動きによって、自分が別の人物と不可分な関係にされてしまったことに気づく人物が登場します。それに対し、二人は「tied together(結びついている)」のだと、淡々と答えが返されます。
Don't you see what Beria's done now? He's tied me to you.名詞節:この節は、相手が見て理解すべき内容を表しています。「what Beria's done now」は see の目的語となる名詞節で、ベリアが今何をしたかという内容を肯定文の語順で示しています。
Don't you see what Beria's done now? He's tied me to you.結びつけられている、運命を共にしている
We are tied together.永遠の命を確信している
But I'm confident of everlasting life.正気である、理性的である
ある人物が永遠の命への自信を語った直後、もう一人の話し手が「正気な人間がそんなものを望むだろうか?」と嘲笑するように問いかけます。
Who the fuck in their right mind would want everlasting life?right にメインの拍(ビート)を置き、in their は素早く通り過ぎるように、mind は少し長めに引きずるように発音する。
Who the fuck in their right mind would want everlasting life?高音を出す、絶頂に達する 文字通りには『高い音を出す』という意味ですが、ここでは性的なダブルミーニング(二重の意味)として使われています。
She hit the high note, did she?(コメディの)ネタ、素材 — コメディの世界でジョークやルーティンを指す用語です。日常会話で人を小馬鹿にする際にも使われることがあります。
Work on your fucking material.手順を知っている、いつもの流れは分かっている
「愛想よく振る舞え」と言われた際、話し手は少し苛立った様子で「know the drill(手順は分かっている)」と答えています。
- Can you please just be cordial? - I know the drill.Can you を一つの拍に凝縮させ、you は軽い 「jə」 のような音にして消え入るように発音する。両方の単語をフルに発音しないのがコツ。
- Can you please just be cordial? - I know the drill.彼らを呼ばないように努める、なるべく彼らを呼ばないようにする
Smile, shake hands and try not to call them a cunt.最低な奴、クソ野郎(極めて侮辱的) — 英語の中で最も侮辱的な言葉の一つです。ほぼすべての状況において使用を避けてください。
Smile, shake hands and try not to call them a cunt.軍隊を従えた男、軍隊を持つ男
- I need a man with an army. - Comrade minister.ダチョウほどの大きさの
She's the size of an ostrich. No.彼女に似ている
Okay, can we just go back to my original idea and find a girl who looks like her but little?関係代名詞節:この節は「a girl」を修飾しており、彼女に似ているような女の子、という風に対象を限定しています。
Okay, can we just go back to my original idea and find a girl who looks like her but little?Don't you fucking laugh at me. I was going to release the bishops.俺を笑うんじゃねえよ。俺は司教たちを解放するつもりだったんだ。 卑俗な言葉と壮大な政治的主張が融合しており、怒りと自己重要感の両方を露呈させている。
Who the fuck in their right mind would want everlasting life?正気な奴のどこに、永遠の命なんて欲しがる奴がいるんだよ? 卑俗な修辞疑問文であり、永遠の命を『約束』ではなく『罠』のように響かせている。
I should have you shot just for saying his name.あいつの名前を口にしただけで、お前を射殺してもいいくらいだ。 冷静な使役の脅し文句が、国家による暴力をまるで事務的な手続きのように響かせている。
Smile, shake hands and try not to call them a cunt.微笑んで、握手して、彼らを『クソ野郎』と呼ばないように努めるんだ。 礼儀正しい指示と、激しい罵倒語が衝突することで、無理やり演じさせられている文明的な振る舞いを完璧に表現しています。
Don't you see what Beria's done now? He's tied me to you.ベリアが何をしたか分からないのか? 彼は私を君に縛り付けたんだ。 政治的な操作を、誰かに鎖で繋がれているかのような物理的なイメージに変換しています。
It refuses the question. The paper is put to the other person as "your work," and answering with "Are there spelling mistakes?" avoids either confirming or denying authorship.
Because the name itself is treated as a capital offense: "I should have you shot just for saying his name." The threat also shuts down an old familiarity rather than answering anything about the paper.
He is defending his own record as "the reformer" and resents being laughed at, so the bishops are offered as proof of good intentions. When told he hated the Church, he answers "I do!" and keeps the claim anyway.
It is named as the only connection between them: "You fucking taught my niece piano lessons. That's it." Later it returns as a joke about fingering.
It means sane or reasonable. "Who in their right mind would want everlasting life?" asks what sane person would ever choose that.
次のチャプター · 第 13 章carry the can責任のなすりつけ合い、証拠の提示:carry the can(責任を負わされる、身代わりになる)
第 1 章bugged演奏を拒むピアニスト:1万ルーブルでの取引 — bugged(盗聴器が仕掛けられている)
第 2 章hold outベリア、スターリンの病状を知る:hold out(黙秘を続ける)
第 3 章step upスターリンの崩壊、継承の始まり:step up(立ち上がる、引き受ける)
第 4 章pin it all on someone床から斯大林を抱え上げる:pin it all on someone(責任をすべて誰かに押し付ける)
第 5 章may as well目覚めた後、人々は彼が絵を指差した意味を推測する:may as well(〜したほうがいい、〜してもいいだろう)
第 6 章have someone killed死んだはずの彼女が帰ってきた:have someone killed(誰かに〜させる)
第 7 章test of your discretionスターリン死後の委員会:議長と副議長の選出 — test of your discretion(口の堅さが試される)
第 8 章it was your callモスクワへの列車を巡る官僚たちの争い:it was your call(君が決めたことだ)
第 9 章attempt the impossible人を連れ戻してほしいという懇願:attempt the impossible(不可能に挑む)
第 10 章a long time coming葬儀の席で外国人を罵倒する:a long time coming(早かったことだ/とうとう起こった)
第 11 章make something up as you go along過去の過ちをめぐる口論と公開謝罪:make something up as you go along(その場ででっち上げる)
再生中 · 第 12 章in one's right mindフルシチョフ、ピアノ教師を問い詰める:in one's right mind(正気で)
第 13 章carry the can責任のなすりつけ合い、証拠の提示:carry the can(責任を負わされる、身代わりになる)
第 14 章put your dancing shoes onスターリンの棺を運ぶ葬列:put your dancing shoes on(準備を整えろ)
第 15 章at the expense ofクレムリンでのベリア逮捕:at the expense of(〜を犠牲にして)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?
“- I thought you hated the Church. - I do!”
“I thought we'd banned those freaks.”
“-You're really letting me go? -Didn't you understand the bishop?”
“They lit literally at the beginning of the game was like I'm not I will not be making any more of these. I was like that's really funny. That's pretty funny.”