写真に写っている人物
I want you to find the girl in the photograph.The Death of Stalin · 2017 — 第 8 / 15 章 · 4'16" · B2
領土争いはしばしば単純な名詞によって主張される。列車を支配する者が、群衆を支配するのだ。スターリンの遺体が安置されている傍らで、官僚たちは誰が列車を、誰が葬儀を管理するのかと激しく言い争っている。'it was your call'(君が決めたことだ)は、相手に責任を認めさせる表現であり、'at source'(源流で)は、群衆をモスクワの市外で食い止めることを意味している。会議で責任を追及し、その場で誰が決断したのかを問いただす、これらのフレーズは精聴する価値がある。
スターリンの遺体が安置される中、国を動かすことになる男たちがその周囲に立ち、言い争っている。ある大臣はカーテンについて不満を漏らし、ピアニストは指の準備をするよう命じられ、ある者はなぜ兵士たちが兵舎に閉じ込められているのかと問いかける。その底流にある政治的な闘争は、群衆のコントロールとモスクワへ向かう列車を巡るものだ。'It was your call?'(君が決めたことか?)は責任を直接追及する言葉であり、'at source'(源流で)は、モスクワへ向かうすべての列車や車をキャンセルし、群衆を市外で食い止めることを指している。一方で「People have a right to see him(人々には彼に会う権利がある)」と言う者もいれば、「I'm the funeral. I'm the trains.(葬儀は私が、列車も私が担当だ)」と権限を譲らない者もいる。会議において責任を追及したり、リソースを奪い合ったりする際の表現は、非常に重要である。
注目の表現
large enough tocamel cockI'm smilingtake that as a compliment
このシーンの表現
君が決めたことだ、君の判断だyou made the decision
誰が決定を下したのかという主張を繰り返し問い詰めることで、他の役人を皆の前で窮地に追い込んでいます。「It was your call」は表面上は確認ですが、実際には責任を相手に押し付けています。
It was your call, so you explain it.それは君が決めたことなんだから、君が説明してくれ。
~するのに十分な大きさの
愚か者、役立たず(卑俗な罵倒語)
表面上笑っているが、内面では激怒している
侮辱を褒め言葉として受け取る
宴会芸、ちょっとした出し物
91 行のセリフに 33 件のメモ
写真に写っている人物
I want you to find the girl in the photograph.本物の人物(代役や偽物ではなく)を見つけ出す
We couldn't find the actual girl.全員の行方を把握している
I thought the entire point of the NKVD was to know everyone's whereabouts.~の核心、~の目的そのもの
I thought the entire point of the NKVD was to know everyone's whereabouts.名詞節:thought の後に続く節が、NKVDが存在する目的(何をするために存在しているか)を述べています。
I thought the entire point of the NKVD was to know everyone's whereabouts.point of の t は軽く発音し、そのまま of へ滑り込ませるように繋げます。
I thought the entire point of the NKVD was to know everyone's whereabouts.バカ、愚か者(非常に卑俗な侮辱表現) — 卑俗な侮辱です。職場や初対面の相手には絶対に使用しないでください。
- So, you find her, you camel cock. - Comrade Khrushchev.侮辱を褒め言葉として受け取る
下品なジョークの後、誰かがそれを褒め言葉に変えようとしますが、相手は即座にそれを拒否します。
- I will take that as a compliment. - Yeah, don't.お酒を飲む、一杯やる ここでの 'lubrication' は、お酒を指すジョーク的な表現です
Right, what's a war hero got to do to get some lubrication round here?速い口調では、'got to' は 'gotta' のように音がつながって聞こえます。
Right, what's a war hero got to do to get some lubrication round here?perfect passive:完了した変化について尋ねています。つまり、「軍がNKVDによって取って代わられたのか」という内容です。
Why has the army been replaced by the NKVD all over Moscow?'but I am' は軽く流し、'very' と 'furious' にアクセントを置いてください。
I mean, I'm smiling, but I am very fucking furious.めちゃくちゃ腹が立っている、ブチ切れている — 非常に強い非公式な強調表現です。フォーマルな場では 'fucking' を取り除いてください。
I mean, I'm smiling, but I am very fucking furious.(久しぶりに会って)近況を報告し合う、ゆっくり話す
I will properly catch up with you this evening.それを楽しみにしている
- I'm looking forward to it. - You never kiss my hand any more.宴会芸、ちょっとした出し物
誰かがピアニストに対して、宴会芸(party trick)があるのかとからかい、さらには「ゲップでアルファベットを言う」といった奇妙な芸を提案しています。皮肉めいたからかいのニュアンスが含まれています。
Do you have a party trick? Burping the alphabet?ゲップでアルファベットを言うこと(奇妙な芸)
Do you have a party trick? Burping the alphabet?〜によって支持されている、〜のバックアップを受けている
The decision was mine, supported by Comrade Malenkov.past-participle phrase:新しい節を作ることなく、その決定が誰によって支持されたかという情報を付け加えています。
The decision was mine, supported by Comrade Malenkov.君が決めたことだ、君の判断だ
誰が決定を下したのかという主張を繰り返し問い詰めることで、他の役人を皆の前で窮地に追い込んでいます。「It was your call」は表面上は確認ですが、実際には責任を相手に押し付けています。
That right, Georgy? It was your call?決断を下す、決定する
Um, yes, of course. We had to make a decision.人で溢れかえっている、人でごった返している boiling は「熱い」という意味ではなく、「人が多すぎて沸騰しているような状態」を指します
Moscow's gonna be boiling with people.'gonna' は曖昧に発音し、'Moscow's' と 'boiling' を強調してください。
Moscow's gonna be boiling with people.下っ端のクソ野郎ども、手下の猿ども — 部下を粗野にけなす表現です。フォーマルな会話では絶対に使わないでください。
His little fucking apes at the NKVD won't know what to do.ロシア全土から押し寄せる、大量に流入する
There's gonna be thousands of civilians flooding in from all over Russia.分詞句による後置修飾:現在分詞句が、モスクワへ押し寄せる市民たちの様子を説明しています。
There's gonna be thousands of civilians flooding in from all over Russia.源泉で、根本から
列車や貨車を止めることで、群衆を 'at source'(源流で)コントロールしていると主張する人物がいます。これは政治的な判断というよりも、技術的な対策であるかのように聞こえるように言われています。
No, we're controlling the crowd at source.'have a' を滑らかに連結させ、'right to' の 't' は軽く触れる程度にしてください。
People have a right to see him.でたらめ、くだらないこと、クソったれな話 — 親しい友人に不満をぶちまける時のみ使用してください。フォーマルな場や目上の人に対しては避けてください。
I'm the funeral. I'm the trains. This is horseshit, okay?(集団の中から)選び出す、選別する
I've been picking out funeral cushions with Slim Hitler over there...埋め込み疑問文:who 節が see の目的語として機能しています。「誰が先に動員できるか確かめよう」という意味になります。
Well, let's see who can mobilise first. Oh, seems to be me!卑怯な奴、陰険なクソ野郎 — ずる賢い人に対する卑俗な侮辱です。公共の場や礼儀正しい場面では使用しないでください。
You sneaky little shit.人々を中に入れる、門戸を開く
And we're opening the doors.I've seen a lot of death, but that... that is a loss.これまで多くの死を見てきたが、あれは……あれは損失だ。 「間」と「繰り返し」を使うことで、日常的な死と、心に深く突き刺さる真の喪失を区別しており、冷徹ながらも重みのある響きを与えています。
I mean, I'm smiling, but I am very fucking furious.つまり、笑ってはいるけれど、めちゃくちゃ腹が立っているんだ。 「笑顔」と「激怒」を衝突させることで、礼儀正しさを剥ぎ取り、剥き出しの警告へと変えています。
Did Coco Chanel take a shit on your head?ココ・シャネルがお前の頭の上でクソでもしたのか? 不条理なイメージを用いることで、ありふれた罵倒よりも記憶に残る、非常に失礼な表現になっています。
Moscow's gonna be boiling with people.モスクワは人で溢れかえるだろう。 「boiling」を使うことで、群衆の警告を、まるで沸騰しているかのような鮮烈で物理的なイメージへと変えています。
I'm the funeral. I'm the trains. This is horseshit, okay?葬儀も、列車も、全部俺の担当だ。こんなのデタラメだ、いいか? 「I'm the...」という並列した主張が圧力を高め、その後に下品な言葉(punchline)を叩きつける構成になっています。
People have a right to see him.人々には彼に会う権利がある。 簡潔な権利の主張が、官僚的な言い争いを一喝して本質を突いています。
Georgy. Someone says the call was his own, "supported by Comrade Malenkov," and then Georgy is challenged directly — "That right, Georgy? It was your call?" — and answers that they had to make a decision.
To stop the crowds before they reach the city: "we're controlling the crowd at source." The answer to "People have a right to see him" is that the measure is only temporary.
Yes. Someone answers the cancellation with 'You can't do that' and 'People have a right to see him,' and the reply is 'Just temporarily.' Earlier someone had already warned that Moscow would be 'boiling with people.'
Someone insists "I'm the funeral. I'm the trains. This is horseshit, okay?" and later repeats "I'm the trains and I want them back" — the same side claiming both the funeral arrangements and the railways, against the plan to shut the routes.
次のチャプター · 第 9 章attempt the impossible人を連れ戻してほしいという懇願:attempt the impossible(不可能に挑む)
第 1 章bugged演奏を拒むピアニスト:1万ルーブルでの取引 — bugged(盗聴器が仕掛けられている)
第 2 章hold outベリア、スターリンの病状を知る:hold out(黙秘を続ける)
第 3 章step upスターリンの崩壊、継承の始まり:step up(立ち上がる、引き受ける)
第 4 章pin it all on someone床から斯大林を抱え上げる:pin it all on someone(責任をすべて誰かに押し付ける)
第 5 章may as well目覚めた後、人々は彼が絵を指差した意味を推測する:may as well(〜したほうがいい、〜してもいいだろう)
第 6 章have someone killed死んだはずの彼女が帰ってきた:have someone killed(誰かに〜させる)
第 7 章test of your discretionスターリン死後の委員会:議長と副議長の選出 — test of your discretion(口の堅さが試される)
再生中 · 第 8 章it was your callモスクワへの列車を巡る官僚たちの争い:it was your call(君が決めたことだ)
第 9 章attempt the impossible人を連れ戻してほしいという懇願:attempt the impossible(不可能に挑む)
第 10 章a long time coming葬儀の席で外国人を罵倒する:a long time coming(早かったことだ/とうとう起こった)
第 11 章make something up as you go along過去の過ちをめぐる口論と公開謝罪:make something up as you go along(その場ででっち上げる)
第 12 章in one's right mindフルシチョフ、ピアノ教師を問い詰める:in one's right mind(正気で)
第 13 章carry the can責任のなすりつけ合い、証拠の提示:carry the can(責任を負わされる、身代わりになる)
第 14 章put your dancing shoes onスターリンの棺を運ぶ葬列:put your dancing shoes on(準備を整えろ)
第 15 章at the expense ofクレムリンでのベリア逮捕:at the expense of(〜を犠牲にして)この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。
“I've seen a lot of death, but that... that is a loss.”
“Just a sacrificial lamb. So Darkest, you have lost all your lives. Yeah. Anything you want to say? No, it happens. What can I do? Someone had to lose. It just had to be me.”
“You know how they say that a part of you dies when you lose someone you love? I'm not convinced that a part of you doesn't die every time you see a fellow human pass, and I've seen so many people die that I feel like it's leeching something from my soul.”
“Yeah. Because how did you realize it? We're all going to die. And I don't think I don't think we look at that enough, right? I And because death, loss is tragic, it's morbid, it's very sad.”

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?