私の世話をする、私を面倒見る
I'm going to have you to look after me.The Death of Stalin · 2017 — 第 5 / 15 章 · 2'18" · B2
権力が再び灯った瞬間、誰もがその理由を説明しようと競い合う。沈黙を埋めるのは、瞬く間に広がるお世辞だ。『ボスは死神を塩鉱へ送り返した(The boss has shipped death back to the salt mine)』――死の淵から生還したことが、まるで賛辞のように語られる。この表現は『stand down from(職務を退く)』と同様に、荒唐無稽な出来事をいかにももっともらしく語る言い回しである。
スターリンが危篤状態から回復したとの報が入り、部屋の空気は悲しみから忠誠の誇示へと一変する。スターリンが壁の絵を指差すと、周囲の男たちは『私は子羊である』から『ミルクが飲みたいのだ』まで、さまざまな解釈を口にする。さらには、角杯ではなくグラスに入った水について議論が始まる。持ち場を守っていた役人たちは、職務を退く(stand down from)許可を求めている。
注目の表現
may as wellStalin is invincibleshipped death back to the salt mineappointing his successor
このシーンの表現
〜したほうがましだ、いっそのこと〜するmight as well
絶望的な話し手が、自暴自棄な選択肢として自己破壊を論理的な帰結のように扱っています。冷静な計画ではなく、暗い自嘲を込めて使われています。「父親は死にかけている、自分は将来誰かに世話をしてもらうしかない」という状況で、「いっそのこと(may as well)母親のように銃を撃ったほうがましだ」と吐き捨てます。これは計画ではなく、自嘲的な崩壊を表しています。
The bus is gone, so I may as well walk.バスが行ってしまったから、歩いていくことにするよ。
スターリンは無敵である
死神を追い返した
後継者を指名すること
乳首;バカ、マヌケ
クソほど防腐処理されたような
42 行のセリフに 29 件のメモ
私の世話をする、私を面倒見る
I'm going to have you to look after me.「going to」が「gonna」のように短縮されて「have」に繋がる音に注目してください。流れるようなリズムの中で音を途切れさせないことがポイントです。
I'm going to have you to look after me.〜したほうがましだ、いっそのこと〜する
絶望的な話し手が、自暴自棄な選択肢として自己破壊を論理的な帰結のように扱っています。冷静な計画ではなく、暗い自嘲を込めて使われています。「父親は死にかけている、自分は将来誰かに世話をしてもらうしかない」という状況で、「いっそのこと(may as well)母親のように銃を撃ったほうがましだ」と吐き捨てます。これは計画ではなく、自嘲的な崩壊を表しています。
I mean, I may as well just shoot myself like Mother.強くあらねばならない、強くある必要がある
We need to be strong and never afraid.決して恐れない、決して怖がらない
We need to be strong and never afraid.「need to」の 'd' と 't' を素早くつなげて一つのユニットのように発音し、その後の強調される強い音へと繋げましょう。「be」は短く「bi」のように発音し、3つの単語を一気に言い切るイメージで、力を「strong」や「never afraid」に集中させます。
We need to be strong and never afraid.信じられない
can't believe you said that again.ボス、リーダー、首領 — 責任者や上司を指すカジュアルな表現。フォーマルな文書では避けてください。
Quick! The boss is back!死神を追い返した
死の淵からの生還を、配送のジョークに例えています。ボスが死神そのものを、過酷な職場へと送り返してしまったという表現です。
The boss has shipped death back to the salt mine.ボス、上司、長官 — リーダーに対する呼びかけ。敬意を表す場合もあれば、皮肉を込めて使う場合もあります。
- He's pointing... - What is it, Chief?後継者を指名すること
たった一つの指差す動作が、後継者選びの推測へと変わります。部屋にいる人々は、死にゆく男の手の動きに政治的な意図を読み取ろうとしています。
Maybe he's appointing his successor.その絵を指差していること
- He's pointing at the painting. - Hold on. You know what he's saying?命を吹き込んでくれた、生きる糧を与えてくれた
"I am the lamb and you, you, my children, have given me life."同位語:「my children」が「you」を言い換えており、「have given」がメインの動詞です。childrenを新しい主語と勘違いしないようにしましょう。
"I am the lamb and you, you, my children, have given me life."乳首、または「バカ、マヌケ」 — 身体部位を指すスラング、およびイギリス英語での侮辱表現。礼儀正しい場では使用しないでください。
Maybe you're the tit.トップ、ナンバーワン、ボス(皮肉) — グループのリーダーを嘲笑したり、ストリート風に呼んだりする表現。丁寧な呼びかけには適しません。
So, Top Boy.髪に防腐剤を塗ったかのような(不自然な)状態にさせた
You had your hair fucking embalmed or something?使役のhave:「had your hair embalmed」は、自分の髪を(誰かに)防腐処理させたことを意味します。
You had your hair fucking embalmed or something?「or something」は軽く、かつ「embalmed」の後に滑らかに繋げて発音します。「or」を単独で強調したり、そこで間を置いたりしないように注意してください。
You had your hair fucking embalmed or something?めちゃくちゃ、クソ(強調語) — 卑俗な強調表現。親しい友人同士や、怒っている時のみ使用してください。
You had your hair fucking embalmed or something?彼のおかげである、彼に恩がある
I owe it to him and the people.非常に喜んでいる、この上なく満足している
I'm incredibly pleased.決して忘れない、恩義を忘れない
I won't forget it.持ち場を離れず、任務を遂行し続けた
We've remained at our post as you ordered.仰せの通りに、命令に従って
We've remained at our post as you ordered.様態の副詞節:「as you ordered」は、「あなたが命じた通りに」という意味になります。
We've remained at our post as you ordered.配置についたままの状態を解除する、持ち場から退く
Might we respectfully stand down from our position?倒置による依頼:「Might we...」という形にすることで、単なる依頼を、より慎重でフォーマルな許可の請いへと変えています。
Might we respectfully stand down from our position?「stand」と「down」にアクセントを置き、「from」は弱く軽く添える程度に発音します。すべての単語に均等に力を入れないようにしましょう。
Might we respectfully stand down from our position?We need to be strong and never afraid.私たちは強く、決して恐れてはならない。 恐怖を命令へと変えることで、話し手が実際よりも勇敢であるかのように響かせます。
The boss has shipped death back to the salt mine.ボスが死神を塩鉱へ送り返してしまった。 死を、過酷な仕事へと送り返される労働者のように表現しています。
Or the lamb is the people and the milk is socialism.あるいは、子羊が民衆であり、ミルクが社会主義であるとも言える。 いかなる象徴も、その場の政治的な意図に合わせて歪められ得ることを示しています。
Might we respectfully stand down from our position?恐れながら、我々の持ち場から退いてもよろしいでしょうか? 極めて丁寧な言い回しが、むしろ彼らがどれほど恐れているかを露呈させています。
Because he cannot speak, and the finger is all they have to go on. One line guesses 'Maybe he's appointing his successor,' another asks 'Do you think?' and the answer that follows is 'No.' So they keep reading the painting instead.
That death was sent away — he survived. The line calls him invincible and turns a medical collapse into a delivery back to a labour camp; in this room, good news has to sound like an achievement.
Nothing in the scene says so. They offer one reading, then another — the lamb, the people, the milk, the tit — and drop the whole debate the moment the order changes to water in a glass.
'Might we respectfully stand down from our position?' They want permission to leave their post, and they first point out that they have 'remained at our post as you ordered.'
次のチャプター · 第 6 章have someone killed死んだはずの彼女が帰ってきた:have someone killed(誰かに〜させる)
第 1 章bugged演奏を拒むピアニスト:1万ルーブルでの取引 — bugged(盗聴器が仕掛けられている)
第 2 章hold outベリア、スターリンの病状を知る:hold out(黙秘を続ける)
第 3 章step upスターリンの崩壊、継承の始まり:step up(立ち上がる、引き受ける)
第 4 章pin it all on someone床から斯大林を抱え上げる:pin it all on someone(責任をすべて誰かに押し付ける)
再生中 · 第 5 章may as well目覚めた後、人々は彼が絵を指差した意味を推測する:may as well(〜したほうがいい、〜してもいいだろう)
第 6 章have someone killed死んだはずの彼女が帰ってきた:have someone killed(誰かに〜させる)
第 7 章test of your discretionスターリン死後の委員会:議長と副議長の選出 — test of your discretion(口の堅さが試される)
第 8 章it was your callモスクワへの列車を巡る官僚たちの争い:it was your call(君が決めたことだ)
第 9 章attempt the impossible人を連れ戻してほしいという懇願:attempt the impossible(不可能に挑む)
第 10 章a long time coming葬儀の席で外国人を罵倒する:a long time coming(早かったことだ/とうとう起こった)
第 11 章make something up as you go along過去の過ちをめぐる口論と公開謝罪:make something up as you go along(その場ででっち上げる)
第 12 章in one's right mindフルシチョフ、ピアノ教師を問い詰める:in one's right mind(正気で)
第 13 章carry the can責任のなすりつけ合い、証拠の提示:carry the can(責任を負わされる、身代わりになる)
第 14 章put your dancing shoes onスターリンの棺を運ぶ葬列:put your dancing shoes on(準備を整えろ)
第 15 章at the expense ofクレムリンでのベリア逮捕:at the expense of(〜を犠牲にして)
Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。
“- I wasn't afraid. Now I am afraid. - Don't be, because if any harm...”
“That is who we are. We are strong. We are resilient. We are not afraid.”
“That is who we are. We are strong. We are resilient. We are not afraid.”
“We need to be strong and never afraid.”