The Death of Stalin · 2017 — 第 9 / 15 章 · 3'01" · B2

人を連れ戻してほしいという懇願:attempt the impossible(不可能に挑む)

壮大な約束は、丁寧な「ノー」であることもあります。もし不可能を要求されているなら、話し手はすでにそれが実現しないことを悟っているのかもしれません。葬儀の席で、座ることを拒み「彼が亡くなってから、一度も座っていない」と言う人がいます。続けて「I want you to bring him back(彼を連れ戻してほしい)」と頼むと、相手は「For you, I will attempt the impossible(君のためなら、不可能に挑んでみよう)」と答えます。人に何かを頼みたいけれど、卑屈になりすぎたくない時、この二つの言い回しは非常に参考になります。

あらすじ

前半は葬儀の最中のある部屋の場面です。死後、一度も座っていないという人物が、「Molotovの妻が連れ戻された時のように、あの人を連れ戻してほしい」と頼みます。それに対する答えが「For you, I will attempt the impossible(君のためなら、不可能に挑んでみよう)」です。後半は場面が変わり、赤広場を行列が進む屋外へ。誰かが「fucking pollen(忌々しい花粉)」と不満を漏らし、誰かが「hunker down(低く身をかがめて動くな)」と叫び、司教たちが到着すると、役人たちが席を巡って言い争い、「make it look like it's part of the ceremony(儀式の一環であるかのように見せかける)」よう画策します。依頼、命令、そして場を繕う言い回しなど、日常で使える表現が詰まっています。

Goodbyes & funeralsAsking for helpAskingPromisingB2slowbritish
IMDb ↗

注目の表現

how sorry she is for her treacheryfucking pollenattempt the impossibleunsuitable associates

00:00 / 03:01
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

attempt the impossible

不可能なことに挑戦するtry to do the impossible

誰かを連れ戻してほしいという依頼を受け、彼は「For you, I will attempt the impossible(君のためなら、不可能なことにも挑戦しよう)」と芝居がかった約束をします。これは相手を立てつつ、事態の重大さを強調する表現です。

She asked for a same-day visa, so I attempted the impossible.彼女は即日ビザの発行を求めてきたので、私は不可能な挑戦をすることにした。

このシーンの他の表現

  • how sorry she is for her treachery

    裏切り者に対する皮肉めいた同情

  • fucking pollen

    ちくしょう、花粉め

  • unsuitable associates

    不適切な交友関係、不適切な仲間

  • hunker down

    身を低くしてじっとしている、身を潜める

  • bring him back

    彼を連れ戻す、彼を戻させる

このシーンのメモ一覧

50 行のセリフに 30 件のメモ

文法 · B2
are they

tag question:否定文の後に肯定の付加疑問(are they)を続けることで、確認を求めたり、相手を問い詰めたりするニュアンスになります。

And nobody's making them do this, are they?
文法 · B2
I don't suppose you want

否定疑問文的な表現:否定的な枠組みを用いることで、提案を控えめで丁寧なものにしています。単なる推測ではなく、相手への配慮が含まれます。

I don't suppose you want a chair?
発音
suppose you

'you' を弱く発音し、'suppose you' を滑らかに通り抜け、'chair' にストレス(強勢)を置く。

I don't suppose you want a chair?
表現 · B1
haven't done something since + past event

~以来、ずっと座っていない

Oh, no, no, no. I can't sit down. I haven't sat down since he died.
文法 · B1
haven't sat down since

present perfect:現在完了形を用いることで、過去の出来事から現在に至るまでの継続的な状態を表しています。

Oh, no, no, no. I can't sit down. I haven't sat down since he died.
発音
haven't sat down

'haven't' を圧縮し、'sat down' の 't' を弱め、'died' を強調する。

Oh, no, no, no. I can't sit down. I haven't sat down since he died.
表現 · B1
used to + verb

以前はよく笑っていた

Do you remember the way he used to laugh?
表現 · A2
special to someone

あなたにとって特別な(意味のある)

Yes, special to you, of course.
表現 · C1
unsuitable associates

不適切な交友関係、不適切な仲間

アレクセイの運命を、誰かが「unsuitable associates(不適切な交友関係)」という冷徹な公用語で要約しています。これは単に「悪い友達」という意味ではなく、政治的に危険な人物との接触を暗示しています。

Some unsuitable associates.
表現 · B1
bring someone back

彼を連れ戻す、彼を戻させる

誰かを連れ戻してほしいという要求が出され、別の成功例が前例として挙げられています。そのトーンは、哀悼の意ではなく、交渉のトーンです。

Yes, well, I want you to bring him back.
文法 · B2
The way that you brought

関係代名詞節(関係副詞の代用):この節は、前例として用いられている「方法」を具体的に説明しています。

The way that you brought Molotov's wife back.
表現 · B2
attempt the impossible

不可能なことに挑戦する

誰かを連れ戻してほしいという依頼を受け、彼は「For you, I will attempt the impossible(君のためなら、不可能なことにも挑戦しよう)」と芝居がかった約束をします。これは相手を立てつつ、事態の重大さを強調する表現です。

For you, I will attempt the impossible.
発音
attempt the impossible

壮大なニュアンスを出すために、'impossible' を強調し、'attempt the' は素早く通り過ぎるように発音する。

For you, I will attempt the impossible.
表現 · B1
keep it moving

(列などを)滞らせずに進めさせる、どんどん進める

Keep it moving if you can. Thank you.
表現 · B2
make something out of something

その材料を使って毒ガス弾を作る

Oh, fucking pollen. They should make gas bombs out of the stuff.
表現 · B2
how sorry someone is

彼女がいかに申し訳なく思っているか、彼女の悔恨の深さ

I can sense how sorry she is for her treachery.
スラング · B2
freaks

変な奴、不気味な奴 — 蔑称的なスラングです。本人の目の前で言うと挑発的な行為になります。

I thought we'd banned those freaks.
スラング · B2
bastards

ろくでなし、クズ、最低な奴ら — 友人同士で嫌な奴を罵る際に使われる敵意のある表現です。公共の場や丁寧な場面では避けてください。

Sneeze on the bastards as they go past.
表現 · B2
give someone orders

私に命令を下す、指図する

- Ask Beria if he invited the bishops. - Don't give me orders.
表現 · B1
ask someone if + clause

ベリアに~かどうか尋ねる

Ask Beria if he invited the bishops.
発音
if he invited

'if he' を軽く発音し、両方の単語を強調するのではなく、そのまま 'invited' へとなめらかに繋げる。

Ask Beria if he invited the bishops.
表現 · B2
give someone a voucher

赤の広場にいる全員にクーポン(配給券)を配る

I'm going to give everyone in Red Square a voucher permitting one kick each to his stupid face.
文法 · C1
permitting one kick each

participial phrase:現在分詞が voucher を修飾しており、「一人につき一回蹴ることを許可する」という内容を説明しています。

I'm going to give everyone in Red Square a voucher permitting one kick each to his stupid face.
発音
going to give

'going to' は軽く流すように発音し、'voucher' と 'kick' を強調する。

I'm going to give everyone in Red Square a voucher permitting one kick each to his stupid face.
表現 · C1
a voucher system

クーポン制度、配給制度

No, he said something quite complicated about a voucher system.
スラング · C1
in God's arse

一体全体、なぜ、クソなぜ — 粗野なイギリス風の強調表現。極めて非公式であり、多くの場面で非常に攻撃的・不快な響きを持つ。

Ask Nikita why in God's arse he invited the bishops.
表現 · A2
swap with someone

私と交代する、私と入れ替わる

- Just swap with me. - I said no.
表現 · B2
make it look like + clause

~のように見せかける、~という風に見えるようにする

急な手配をあたかも儀式の一部であるかのように偽装することを提案する場面があります。口調は実務的ですが、実際には小さな隠蔽工作です。

We can make it look like it's part of the ceremony.
表現 · A2
part of the + event

儀式の一環

We can make it look like it's part of the ceremony.
文法 · B2
like it's part of the ceremony

補語節:この節は、演出(staging)が何に似ているべきか、その対象を表しています。

We can make it look like it's part of the ceremony.

「人を連れ戻してほしいという懇願:attempt the impossible(不可能に挑む)」を読み解く

発音のポイント

  • suppose you — 'you' を弱く発音し、'suppose you' を滑らかに通り抜け、'chair' にストレス(強勢)を置く。
  • haven't sat down — 'haven't' を圧縮し、'sat down' の 't' を弱め、'died' を強調する。
  • attempt the impossible — 壮大なニュアンスを出すために、'impossible' を強調し、'attempt the' は素早く通り過ぎるように発音する。
  • if he invited — 'if he' を軽く発音し、両方の単語を強調するのではなく、そのまま 'invited' へとなめらかに繋げる。
For you, I will attempt the impossible.

君のためなら、不可能なことにも挑戦してみせよう。 冷徹な政治的取引を壮大なロマンチックな誓いへと変えており、そのギャップが笑いを生んでいます。

I can sense how sorry she is for her treachery.

彼女が自分の裏切りをどれほど悔やんでいるか、手に取るようにわかるよ。 丁寧な言い回しを使うことで、非難を「ベルベットに包まれた脅し」へと変えています。

I'm going to give everyone in Red Square a voucher permitting one kick each to his stupid face.

赤の広場にいる全員に、あいつのバカな顔を一度ずつ蹴ることができる引換券を配ってやるつもりだ。 官僚的な言葉遣いを使って公衆の面前での暴行を約束しており、その脅しが不条理で滑稽に響きます。

We can make it look like it's part of the ceremony.

「儀式の一部であるかのように見せかけることができる。」 隠蔽工作を、まるで無害な演出であるかのように言い換えています。これは、この部屋(組織)が問題を解決する際によく使う手法です。

このシーンについての質問

Did the bishops actually get invited?

Going by this scene, yes: the question "Ask Beria if he invited the bishops" comes back with "Yes," while another official only says he thought "those freaks" had been banned.

What does "unsuitable associates" mean here?

It's the phrase used right after a name is mentioned, and it stands for the contacts that got someone into trouble — a bureaucratic way of describing the company a person kept.

Why won't the person sit down?

The lines give the reason directly: "I can't sit down. I haven't sat down since he died," followed by the remark "He was too big."

What is the voucher line actually proposing?

That everyone in Red Square be given a voucher permitting one kick each to "his stupid face" — a threat about the bishops, delivered in the language of a rationing scheme.

スターリンの葬送狂騒曲 · 全 15 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 10 章a long time coming葬儀の席で外国人を罵倒する:a long time coming(早かったことだ/とうとう起こった)
第 1 章bugged演奏を拒むピアニスト:1万ルーブルでの取引 — bugged(盗聴器が仕掛けられている)第 2 章hold outベリア、スターリンの病状を知る:hold out(黙秘を続ける)第 3 章step upスターリンの崩壊、継承の始まり:step up(立ち上がる、引き受ける)第 4 章pin it all on someone床から斯大林を抱え上げる:pin it all on someone(責任をすべて誰かに押し付ける)第 5 章may as well目覚めた後、人々は彼が絵を指差した意味を推測する:may as well(〜したほうがいい、〜してもいいだろう)第 6 章have someone killed死んだはずの彼女が帰ってきた:have someone killed(誰かに〜させる)第 7 章test of your discretionスターリン死後の委員会:議長と副議長の選出 — test of your discretion(口の堅さが試される)第 8 章it was your callモスクワへの列車を巡る官僚たちの争い:it was your call(君が決めたことだ)再生中 · 第 9 章attempt the impossible人を連れ戻してほしいという懇願:attempt the impossible(不可能に挑む)第 10 章a long time coming葬儀の席で外国人を罵倒する:a long time coming(早かったことだ/とうとう起こった)第 11 章make something up as you go along過去の過ちをめぐる口論と公開謝罪:make something up as you go along(その場ででっち上げる)第 12 章in one's right mindフルシチョフ、ピアノ教師を問い詰める:in one's right mind(正気で)第 13 章carry the can責任のなすりつけ合い、証拠の提示:carry the can(責任を負わされる、身代わりになる)第 14 章put your dancing shoes onスターリンの棺を運ぶ葬列:put your dancing shoes on(準備を整えろ)第 15 章at the expense ofクレムリンでのベリア逮捕:at the expense of(〜を犠牲にして)
第 9 / 15 章 · 残り約 17 分