The Death of Stalin · 2017 — 第 15 / 15 章 · 4'06" · C1

クレムリンでのベリア逮捕:at the expense of(〜を犠牲にして)

追悼の儀式が終わる間もなく、会議の議題が急遽変更され、ベリアによる権力掌握がその場で告発される。会議室には即座に銃声が響く。告発には 'at the expense of'(〜を犠牲にして)という表現が使われ、'take stock'(状況を把握する)という言葉は、一見すると定例の総括のように聞こえるが、実際には過去の清算を始めるための合図であった。会議中の対立や、組織内での責任追及といった場面で使える表現が詰まっている。

あらすじ

中央委員会がクレムリンで会合を開き、追悼の儀式が始まったばかりの時、新たな議題が提出される。それは「ベリア同志の振る舞い」についてであった。彼は党と中央委員会を 'at the expense of'(犠牲にして)自らの部門に権力を集中させたとして告発される。手続きに不備があるとの抗議に対し、「これは 'ad hoc motion'(臨時動議)だ」と即座に突き放される。混乱の中、机の下のボタンを押して衛兵を呼ぶ者が現れ、軍が到着。会議はそのまま逮捕劇へと変貌する。ベリアは武装解除され、トイレへと連行された。その間、他のメンバーたちは彼の裁判について議論を続ける。「公正な裁判(fair trial)を行うべきだ」という意見に対し、「我々に残された選択肢は、彼の死か、さもなくば彼による復讐かだ(the only choice we have is between his death or his revenge)のどちらかしかない」と、冷酷な決断が下される。会議における対立や清算のプロセスを学ぶのに最適な場面である。

MeetingsAccusationsConfrontingThreateningRivalsC1mediumbritish
IMDb ↗

注目の表現

set aside our griefat the expense ofAny Other BusinessHe'll get a trial

00:00 / 04:06
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白The case against him5 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

at the expense of

〜を犠牲にして、〜を代償にしてby harming or sacrificing something

ベリアが党を犠牲にして、自身の省に権力を集中させていると正式に告発する場面です。会議での糾弾のような口調でありながら、その言葉によって政変を正当化しようとする意図が見えます。

He built his career at the expense of his family.彼は家族を犠牲にしてキャリアを築き上げた。

このシーンの他の表現

  • set aside our grief

    悲しみを脇に置く、悲しみを一旦忘れる

  • Any Other Business

    会議のその他の事項(雑件)

  • He'll get a trial

    彼は裁判を受けることになる

  • little coil of shit

    卑俗で、相手を人間扱いしない侮辱表現(クソ野郎、最低な奴)

  • in complete limbo

    完全に宙ぶらりんの状態、完全な不透明状態

このシーンのメモ一覧

78 行のセリフに 34 件のメモ

表現 · B2
set aside + 感情/意見の相違

悲しみを脇に置く、悲しみを一旦忘れる

会議の冒頭、ある人物が同志たちに対し、悼むのをやめて前へ進むよう促す場面で 'set aside our grief' という表現が使われます。厳かな響きがありますが、まるでクーデター前の動員のようなニュアンスを含んでいます。

Comrades, time to set aside our grief and begin to write the next chapter of our great history.
表現 · B2
write the next chapter of something

新しい段階を開始する、新たな一歩を踏み出す ここでは政治史の新しい局面を意味しています。

Comrades, time to set aside our grief and begin to write the next chapter of our great history.
発音
set aside our

速い口調では 'set aside our' が一つの塊のように聞こえることがあります。'grief' の部分にストレスを置くように意識しましょう。

Comrades, time to set aside our grief and begin to write the next chapter of our great history.
表現 · B2
take stock of something

状況を把握する、現状を検討する

誰かが新しい議題に賛成し、「take stock」の時だと述べます。これにより、本来の手続きから離れ、現在の状況を精査する方向へと議論がシフトします。

Seconded. Time to take stock.
表現 · C1
Any Other Business (AOB)

会議のその他の事項(雑件)

誰かが、重大な提案を「雑件」の山に押し込むために、定例の議題ラベルとしてこの言葉を使っています。丁寧な口調ですが、実際には相手の口を封じるための表現です。

If you have a serious proposal, comrade, I suggest "Any Other Business".
表現 · B2
at the expense of something

〜を犠牲にして、〜を代償にして

ベリアが党を犠牲にして、自身の省に権力を集中させていると正式に告発する場面です。会議での糾弾のような口調でありながら、その言葉によって政変を正当化しようとする意図が見えます。

I accuse Comrade Beria of centralising power within his Ministry at the expense of the Party and Central Committee...
文法 · B2
of centralising power

前置詞の後の動名詞:'accuse sb of doing sth'(人を~の罪で告発する)の構文において、前置詞 'of' の後に動名詞が続く形です。ここでは権力を集中させたという具体的な行為を指しています。

I accuse Comrade Beria of centralising power within his Ministry at the expense of the Party and Central Committee...
表現 · C1
a breach of protocol

プロトコル違反、礼儀や手順の違反

I deplore this wanton breach of protocol. Georgy.
表現 · C1
an ad hoc motion

臨時動議、その場限りの正式な提案

Breach, my arse! This is an ad hoc motion.
スラング · B2
my arse

でたらめ、嘘っぱち、ふざけるな — イギリス英語の卑俗な拒絶表現。親しい間柄での言い合いには使われますが、フォーマルな場では避けてください。

Breach, my arse! This is an ad hoc motion.
表現 · A2
Hands up!

手を挙げろ

Hands up or I'll shoot you in the face.
スラング · A2
shit

しまった、やばい — 驚きや焦りを示すカジュアルな感嘆詞。親しい間柄でのみ使用してください。

Oh, shit.
表現 · B2
want something done properly

物事を完璧に、あるいは適切にやり遂げたい

Want a job done properly, you call the army.
発音
Want a job

'Want a job' は一気に発音されることがあります。'job' の音をしっかりと着地させるように意識してください。

Want a job done properly, you call the army.
表現 · B1
take something off someone

彼のベルトを外す

Take his belt off.
表現 · C1
give someone a good kicking

誰かをひどく殴る、痛めつける

- You're a disgrace. - Give his head a good kicking.
表現 · B2
all in good time

焦る必要はない、時が来ればわかる

- Make you feel better. - All in good time.
文法 · B1
have been picturing

present perfect continuous:過去から現在まで動作が継続していることを示します。ここでは、30年間毎日この瞬間を想像し続けてきたという、単発の動作ではなく継続的なニュアンスを強調しています。

I have been picturing this moment every day for the last three decades.
表現 · B1
feel at home

くつろぐ、自分の家にいるようにリラックスする 皮肉なことに、ここではトイレのことを彼の『家』と呼んでいる。

Well, you should feel at home, then, you little coil of shit.
スラング · C1
coil of shit

クソ野郎、最低なやつ — 極めて強い侮辱表現。敵意を剥き出しにするような状況でのみ使用されます。

Well, you should feel at home, then, you little coil of shit.
スラング · B2
Fuck me

なんてこった、うわっ、まじか — 卑俗な驚きの表現。礼儀正しい場では使用しないでください。

Fuck me.
スラング · B2
crapper

トイレ、便所 — トイレを指すイギリス英語の卑俗なスラング。非常にカジュアルな表現です。

Georgy's eyes really do follow you round the crapper. It's weird.
表現 · B2
look someone in the eye

相手の目をまっすぐ見る、正面から向き合う

Georgy! Can't even look me in the eye.
表現 · B1
get over something

(ショックや困難から)立ち直る、忘れる、吹っ切る

Georgy, you'll get over it. I did. Took me about five minutes.
発音
get over it

over を it に繋げて、フレーズ全体を一つの塊として発音してください。

Georgy, you'll get over it. I did. Took me about five minutes.
表現 · C1
in complete limbo

完全に宙ぶらりんの状態、完全な不透明状態

逮捕が行われた後、軍がまだ到着しておらず、いつまで待たなければならないのかと誰かが尋ねる場面です。「in complete limbo」という表現は、現在の状況が完全に宙に浮いていて、先が見えない不安な状態であることを示しています。

H-How long before the army's here? We're in complete limbo now.
文法 · B2
wait for the NKVD to leave

wait for + 不定詞の構造:「wait for + 目的語 + to do」の形で、「誰かが~するのを待つ」という意味になります。ここでは NKVD がクレムリンを去るのを待つことを指しています。

Not long. We have to wait for the NKVD to leave the Kremlin.
表現 · C1
spend a penny/kopeck

トイレに行く kopeck はソ連の硬貨です。このフレーズは、イギリスの婉曲表現である 'spend a penny' をもじって、トイレに行くことを意味しています。

In that case, if nobody objects, I'm going to spend a kopeck.
表現 · B2
hold your fire

撃つのをやめる、射撃を中止する 「先ほどは撃たないでくれ」という文脈で使用されます。

Right, hold your fire.
表現 · B2
a fair trial

公正な裁判 法的な手続きが公平に行われることを指します。

No. He deserves a fair trial. He's one of us.
表現 · B2
the only choice we have is between A or B

我々に残された唯一の選択肢 他に手段がない状況を表します。

The only choice we have is between his death or his revenge.
文法 · B1
The only choice we have

relative clause:関係代名詞が省略されており、'we have' が直前の 'choice' を修飾しています。「我々が持っている唯一の選択肢」という意味になります。

The only choice we have is between his death or his revenge.
発音
his death or his

or his は軽く添える程度にし、death と revenge にアクセントを置いて強調してください。

The only choice we have is between his death or his revenge.
スラング · B2
fucking

めちゃくちゃ、ひどい、クソ(強調) — 怒りを示す際に使われる卑俗な強調語。フォーマルな場では避けてください。

And you will fucking sign this.

「クレムリンでのベリア逮捕:at the expense of(〜を犠牲にして)」を読み解く

発音のポイント

  • set aside our — 速い口調では 'set aside our' が一つの塊のように聞こえることがあります。'grief' の部分にストレスを置くように意識しましょう。
  • Want a job — 'Want a job' は一気に発音されることがあります。'job' の音をしっかりと着地させるように意識してください。
  • get over it — over を it に繋げて、フレーズ全体を一つの塊として発音してください。
  • his death or his — or his は軽く添える程度にし、death と revenge にアクセントを置いて強調してください。
Comrades, time to set aside our grief and begin to write the next chapter of our great history.

同志諸君、悲しみを脇に置き、我々の偉大なる歴史の次なる章を書き始める時が来たのだ。 政治的な粛清を神聖な歴史へと昇華させており、悲しみさえも一息に脇へ追いやる力強さがある。

Want a job done properly, you call the army.

仕事をきっちりやり遂げたいなら、軍を呼ぶことだ。 国家による暴力を、あたかも信頼できるアウトソーシングのように扱う、ぶっきらぼうな格言。

It's hard to run away with your pants falling down.

ズボンが落ちている状態で逃げ切るのは難しいものだ。 権力からの失脚を、滑稽かつ屈辱的なものとして描き出している。

I have been picturing this moment every day for the last three decades.

この瞬間のことを、この30年間、毎日想像してきました。 文の落ち着いたルーチン的な響きが、復讐心をより冷徹なものに感じさせます。

The only choice we have is between his death or his revenge.

我々に残された唯一の選択肢は、彼の死か、それとも彼による復讐か、のどちらかだ。 道徳的な危機を、『彼を殺すか、彼を恐れるか』という冷酷な二者択一へと絞り込んでいます。

このシーンについての質問

Why do they arrest Beria right there in the meeting?

Because a new item is tabled at the very start — 'Item one, the conduct of Comrade Beria' — and the objection that 'there's no tabled motion' is simply overruled. The button under the desk is pressed, the army walks in, and the arrest goes ahead.

Why is his belt taken off?

So he can't run: 'It's hard to run away with your pants falling down.' The humiliation is played for a laugh, but it does the practical work of a restraint.

Why does someone keep insisting on a trial?

'He deserves a trial,' and later 'He deserves a fair trial. He's one of us.' The answer, 'He'll get a trial. Take it easy,' is a way of quieting the room, and by the end the plea is met with 'It's too late.'

What does 'Any Other Business' mean here?

It's the last item on a meeting agenda, where leftover matters get dumped. Suggesting it is a way of shelving a proposal — saying that if Beria's conduct has to be raised at all, it belongs at the end, not first.

What is the button under the desk supposed to do?

Summon the guards. The order is given twice and the reply is 'What button?' — the machinery of the room fails exactly when it is needed, and it takes an army from outside to finish the job.

スターリンの葬送狂騒曲 · 全 15 章

すべて見る →
第 1 章bugged演奏を拒むピアニスト:1万ルーブルでの取引 — bugged(盗聴器が仕掛けられている)第 2 章hold outベリア、スターリンの病状を知る:hold out(黙秘を続ける)第 3 章step upスターリンの崩壊、継承の始まり:step up(立ち上がる、引き受ける)第 4 章pin it all on someone床から斯大林を抱え上げる:pin it all on someone(責任をすべて誰かに押し付ける)第 5 章may as well目覚めた後、人々は彼が絵を指差した意味を推測する:may as well(〜したほうがいい、〜してもいいだろう)第 6 章have someone killed死んだはずの彼女が帰ってきた:have someone killed(誰かに〜させる)第 7 章test of your discretionスターリン死後の委員会:議長と副議長の選出 — test of your discretion(口の堅さが試される)第 8 章it was your callモスクワへの列車を巡る官僚たちの争い:it was your call(君が決めたことだ)第 9 章attempt the impossible人を連れ戻してほしいという懇願:attempt the impossible(不可能に挑む)第 10 章a long time coming葬儀の席で外国人を罵倒する:a long time coming(早かったことだ/とうとう起こった)第 11 章make something up as you go along過去の過ちをめぐる口論と公開謝罪:make something up as you go along(その場ででっち上げる)第 12 章in one's right mindフルシチョフ、ピアノ教師を問い詰める:in one's right mind(正気で)第 13 章carry the can責任のなすりつけ合い、証拠の提示:carry the can(責任を負わされる、身代わりになる)第 14 章put your dancing shoes onスターリンの棺を運ぶ葬列:put your dancing shoes on(準備を整えろ)再生中 · 第 15 章at the expense ofクレムリンでのベリア逮捕:at the expense of(〜を犠牲にして)
この作品の 15 章はここまでです