The Death of Stalin · 2017 — 第 11 / 15 章 · 3'03" · C1

過去の過ちをめぐる口論と公開謝罪:make something up as you go along(その場ででっち上げる)

プレッシャーの下で行われる謝罪は、しばしば大げさな表現になりがちです。言葉が丁寧になればなるほど、その真意は薄れるかもしれません。葬儀の準備現場で、司教の招聘や過去の因縁をめぐって言い争いになり、追い詰められた者がその場で謝罪を余儀なくされる場面があります。「I beg your forgiveness for my selfish deceitfulness(私の利己的な欺瞞を許してください)」という卑屈な言葉や、「You're bending and cracking the truth like a human body(君は真実を人間の骨のように曲げ、へし折っている)」という鋭い指摘。相手の建前を見破るための表現として、これら二つのフレーズは学ぶ価値があります。

あらすじ

スターリンの葬儀の準備が進む中、司教の件や過去の恨みをめぐって男たちが言い争っています。話題は、裏切り者として非難されたポリーナ・モロトワへと移り、かつて彼女の罪を糾弾した男は、謝罪し、彼女を安心させると約束するよう追い詰められます。その後、命令は変わります。列車の運行を再開し、モスクワを開放し、人々を再び迎え入れるのです。「Nobody doubted. Past tense, you see.(誰も疑っていなかった。ほら、過去形だ)」と文法を使って言葉を巧みに操り、相手を窮地に追い込む場面もあります。覚えておくべきは、「beg your forgiveness(許しを乞う)」、「make something up as you go along(その場ででっち上げる)」、「bend and crack the truth(真実を歪める)」の3つ。謝罪、皮肉、そして嘘を見破る際に役立つ表現です。

Goodbyes & funeralsAccusationsConfrontingApologizingRivalsC1fastbritish
IMDb ↗

注目の表現

look forward toany oldboyfriends of ChristPast tense

00:00 / 03:03
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

make something up as you go along

その場の思いつきででっち上げる、適当に作り話をするinvent it on the fly

誰かが相手に対して、話のすべてをその場ででっち上げた(make something up as you go along)と非難しています。そこに 'shit' という言葉が加わることで、侮辱のニュアンスがより露骨で下品なものになっています。

Don't make something up as you go along; check the facts.その場の思いつきで適当なことを言わないでください。事実を確認してください。

このシーンの他の表現

  • look forward to

    〜を楽しみに待つ、〜を心待ちにする

  • any old

    適当な、ありふれた、どこの馬の骨ともしれない(軽蔑的なニュアンス)

  • boyfriends of Christ

    聖職者や司教に対する嘲笑的な呼び方

  • Past tense

    文法の「過去形」と、過ぎ去った「過去の時代」をかけた言葉遊び

  • bit on the side

    愛人、不倫相手(隠れた恋人)

このシーンのメモ一覧

56 行のセリフに 34 件のメモ

表現 · B1
look forward to something

〜を楽しみに待つ、〜を心待ちにする

葬儀の準備中、ある人物が丁寧な表現である 'look forward to' を使い、スピーチの内容が不明瞭な数語であることを指して言っています。しかし、そのトーンは熱望しているのではなく、皮肉を込めたものです。

I look forward to the five garbled words we afford him before we start the flypast.
文法 · C1
we afford him

relative clause:先行詞を修飾する節で、that または which が省略されています。'the few lines they let him say'(彼らが彼に言わせた数少ない台詞)のように機能します。

I look forward to the five garbled words we afford him before we start the flypast.
発音
look forward to

'to' は軽く発音し、リズムの重点を 'forward' に置いてください。単語を一つずつ区切って読まないように注意しましょう。

I look forward to the five garbled words we afford him before we start the flypast.
表現 · B1
be pals with someone

〜と仲が良い、〜とつるんでいる

Who else are we pals with now?
スラング · B1
pals

friends or allies — 友人や同盟者を指すカジュアルな表現。フォーマルな場面では避けてください。

Who else are we pals with now?
表現 · B1
any old + plural noun

どこの誰とも知れない連中、適当な(望ましくない)人々 Not old Nazis; any old means any random ones. (「古いナチス」という意味ではなく、'any old' は「どこの誰でもいい、適当な」という意味です。)

- You invite any old Nazis? - Excuse me.
発音
more sweat than

'more' と 'sweat' を強調し、その後の 'than man' は自嘲的なトーンで軽く流すように発音してください。

I'm more sweat than man.
表現 · B1
see someone off

ヴァシーリを見送る

- Did you see off Vasily? - Yes, we did.
表現 · B2
land someone something

(仕事などを)手に入れる、〜を任せてもらう Not making the funeral land; landing someone something means getting them a job or opportunity. (「葬礼を着陸させる」という意味ではなく、'landing someone something' は「誰かに仕事や機会をもたらす」という意味です。)

And thank you for landing me this funeral.
スラング · C1
boyfriends of Christ

キリストの男たち(聖職者に対する嘲笑的な呼び方) — 聖職者をあざ笑うような表現。フォーマルな場や、異なる宗教が関わる場では絶対に使用しないでください。

What, you think I wanted those boyfriends of Christ here?
表現 · B2
of all people

よりによって、他ならぬ〜が Not belonging to everyone; it means especially you, of all people. (「全員に属している」という意味ではなく、「よりによって君が」という強調の意味です。)

Lavrenti, you of all people must know that religion has never been part of...
発音
you of all people

of all を一つの素早い塊として連結させ、all と people を強調します。you は軽快に発音し始めてください。

Lavrenti, you of all people must know that religion has never been part of...
表現 · B2
insist on something

ポリーナの罪を主張し続ける、ポリーナが犯人だと決めつける

You lecturing me? You standing in the Hall of Columns still insisting on Polina's guilt?
表現 · B2
call someone a traitor and a parasite

裏切り者で寄生虫のような奴

No, no. You both called the blameless Polina Molotova a traitor and a parasite in her own apartment. I heard you.
表現 · B2
find someone guilty

人を有罪と宣告する

She was guilty. You found her guilty.
表現 · B2
the good old days

(皮肉を込めて)古き良き時代 ここでは懐古ではなく皮肉として使われています。あの時代は命に関わるほど過酷だったからです。

In the good old days you pine for,
文法 · C1
you pine for

relative clause:先行詞 'the good old days' を修飾しており、which または that が省略されています。'the past you long for'(あなたが切望する過去)という意味になります。

In the good old days you pine for,
表現 · C1
have someone shot

あなたたち二人を射殺させることになるだろう 「二人で撃つ」という意味ではなく、「二人が撃たれる原因となる」という意味です。

that sort of dissonance would have had you both shot. Both of you.
文法 · C1
would have had you both shot

仮定法を用いた使役表現:'would have + had + 目的語 + 過去分詞' の形です。「もしあの時(過去)だったら、これによって君たちは撃たれていただろう」という、過去の事実に反する仮定を表しています。

that sort of dissonance would have had you both shot. Both of you.
スラング · B2
fucking

クソ〜、めちゃくちゃ(卑俗な強調語) — 怒りや強調を表す非常に下品な強調語です。フォーマルな場では決して使用しないでください。

Oh, this is just fucking wordplay.
表現 · C1
allegiance to something

党の路線への忠誠

Allegiance to the party line, hm? That was what Stalin demanded.
表現 · C1
mark someone out as something

人を裏切り者として指名する/露呈させる 物理的に印をつけるのではなく、裏切り者であると特定したり暴いたりすることを意味します。

And defiance of the party line, that would mark you out as a traitor, wouldn't it?
文法 · C1
would mark you out as a traitor

条件の結果:主題である 'defiance'(反抗)が文頭に置かれ、'that' がそれを指しています。'would mark' はその結果として生じる事態を表しています。

And defiance of the party line, that would mark you out as a traitor, wouldn't it?
表現 · B2
beg someone's forgiveness

許しを乞う

I beg your forgiveness for my selfish deceitfulness, and I will go and reassure Polina.
発音
shit up as

'shit up as' を休止せずに一気に滑らかに発音し、リズムの重点を 'making' に置いてください。

You're just making this shit up as you go along.
スラング · B2
shit

くだらないこと、でたらめ、クソみたいなもの — 親しい間柄で相手の言っていることがデタラメだと罵る時に使われます。職場や目上の人の前では避けてください。

You're just making this shit up as you go along.
スラング · C1
bit-on-the-side

不倫相手、隠れた愛人 — 秘密の愛人を指すイギリス英語のスラングです。侮辱的なニュアンスが含まれるため、丁寧な場面では使用しないでください。

This from the man who invited his bit-on-the-side whore pianist to play at the funeral, even though she swore to kill Stalin, who's now dead.
スラング · C1
whore

売春婦、あばずれ(女性に対する非常に卑俗な侮辱) — 極めて深刻な侮辱語です。フォーマルな場や、礼儀正しい会話では一切使用しないでください。

This from the man who invited his bit-on-the-side whore pianist to play at the funeral, even though she swore to kill Stalin, who's now dead.
スラング · C1
barrelling fuck

(驚きや怒りを強調する)非常に下品な強調表現 — 非常に下品で勢いの強い表現です。現実の丁寧な会話では避けるのが賢明です。

Whoa. What the barrelling fuck are you talking about?
表現 · B2
let someone back into a place

人々をモスクワに戻すことを許可する

Open the city's borders and let the people back into Moscow.
表現 · B1
deserve to do something

〜を見る権利がある/〜を見るべきである

They deserve to see the old man.
表現 · B1
cope with something

困難な事態に対処する、乗り切る

Let's see how Beria's goons cope with that.
発音
cope with that

with はほとんど聞こえないくらい軽く添える程度にし、cope と that を強調してください。

Let's see how Beria's goons cope with that.
スラング · B2
goons

ならず者、用心棒、手下 — 暴力的な実行犯を蔑んで呼ぶ言葉です。中立的なニュース報道や公式な場では使用しないでください。

Let's see how Beria's goons cope with that.

「過去の過ちをめぐる口論と公開謝罪:make something up as you go along(その場ででっち上げる)」を読み解く

発音のポイント

  • look forward to — 'to' は軽く発音し、リズムの重点を 'forward' に置いてください。単語を一つずつ区切って読まないように注意しましょう。
  • more sweat than — 'more' と 'sweat' を強調し、その後の 'than man' は自嘲的なトーンで軽く流すように発音してください。
  • you of all people — of all を一つの素早い塊として連結させ、all と people を強調します。you は軽快に発音し始めてください。
  • shit up as — 'shit up as' を休止せずに一気に滑らかに発音し、リズムの重点を 'making' に置いてください。
I'm more sweat than man.

人間というより、もはや汗の塊だ。 疲れ果てて身体の成分が変わってしまったかのような、コミカルな誇張表現です。

I beg your forgiveness for my selfish deceitfulness, and I will go and reassure Polina.

私の利己的な欺瞞に対し、許しを乞います。行ってポリーナを安心させてきます。 謝罪があまりにも形式的で言葉が詰め込まれすぎており、誠実というよりは無理に演じているように聞こえます。

You're just making this shit up as you go along.

お前、その場の思いつきでデタラメを並べてるだけだろ。 即興であることを「真っ赤な嘘」だと断定する、短くて鋭い、そのまま引用できるような侮辱表現です。

You're bending and cracking the truth like a human body.

君は真実を、まるで人間の体のように曲げたり、へし折ったりしている。 操作(manipulation)という行為を物理的な暴力のように表現することで、非難に痛々しいイメージを与えています。

It's lucky we both now live in the new Soviet Union or you and your wife and your family would be a pile of dust on the floor of a crematorium toilet.

幸いなことに、我々は今や新しいソビエト連邦に住んでいる。さもなければ、君も、君の妻も、君の家族も、火葬場のトイレの床に積もった塵の山になっていただろう。 新しい時代への感謝を装った死の脅迫であり、そのグロテスクなイメージが言葉の重みを増しています。

このシーンについての質問

Why does the man who called Polina guilty suddenly apologize?

Because the ground has shifted. He is asked whether allegiance to the party line was what Stalin demanded, and agrees; asked whether defying it marked you a traitor, he can only call himself selfish and deceitful. The apology is the price of staying in the room.

Why does someone answer the claim that nobody doubted with "Past tense"?

It is wordplay. Someone repeats that nobody doubted the verdict, and the reply points out that doubted is past tense: that certainty belonged to an earlier era and is finished. One verb tense becomes a verdict on the whole system.

Is the pianist's note real, or is it being used as a weapon?

Nothing in the scene confirms the note itself — we only see a copy that someone says he found by Stalin's body. Its use is clear anyway: it ties the pianist to a death threat and to a man's wife and family, who would be "a pile of dust on the floor of a crematorium toilet" under the old rules.

Why does the scene end with orders to restart the trains and reopen Moscow?

Control of the story has changed hands. Restarting the trains and letting people back into Moscow is staged as a mercy — "They deserve to see the old man" — but the closing line about Beria's goons coping with it makes clear it is also a move against a rival's police.

スターリンの葬送狂騒曲 · 全 15 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 12 章in one's right mindフルシチョフ、ピアノ教師を問い詰める:in one's right mind(正気で)
第 1 章bugged演奏を拒むピアニスト:1万ルーブルでの取引 — bugged(盗聴器が仕掛けられている)第 2 章hold outベリア、スターリンの病状を知る:hold out(黙秘を続ける)第 3 章step upスターリンの崩壊、継承の始まり:step up(立ち上がる、引き受ける)第 4 章pin it all on someone床から斯大林を抱え上げる:pin it all on someone(責任をすべて誰かに押し付ける)第 5 章may as well目覚めた後、人々は彼が絵を指差した意味を推測する:may as well(〜したほうがいい、〜してもいいだろう)第 6 章have someone killed死んだはずの彼女が帰ってきた:have someone killed(誰かに〜させる)第 7 章test of your discretionスターリン死後の委員会:議長と副議長の選出 — test of your discretion(口の堅さが試される)第 8 章it was your callモスクワへの列車を巡る官僚たちの争い:it was your call(君が決めたことだ)第 9 章attempt the impossible人を連れ戻してほしいという懇願:attempt the impossible(不可能に挑む)第 10 章a long time coming葬儀の席で外国人を罵倒する:a long time coming(早かったことだ/とうとう起こった)再生中 · 第 11 章make something up as you go along過去の過ちをめぐる口論と公開謝罪:make something up as you go along(その場ででっち上げる)第 12 章in one's right mindフルシチョフ、ピアノ教師を問い詰める:in one's right mind(正気で)第 13 章carry the can責任のなすりつけ合い、証拠の提示:carry the can(責任を負わされる、身代わりになる)第 14 章put your dancing shoes onスターリンの棺を運ぶ葬列:put your dancing shoes on(準備を整えろ)第 15 章at the expense ofクレムリンでのベリア逮捕:at the expense of(〜を犠牲にして)
第 11 / 15 章 · 残り約 11 分