私たち二人とも死なせる
Should you shut the fuck up before you get us both killed?The Death of Stalin · 2017 — 第 2 / 15 章 · 2'16" · B2
支配の力は、しばしば「確認の要求」の中に隠されている。もし誰かがあなたに命令を復唱させようとするなら、それはあなたの「了解」を記録に残したいと考えている証拠だ。
尋問が中断される。側近が「スターリン同志の病状が非常に深刻である」という知らせを運んできたのだ。続く命令は短く、絶対的だ。「何も触れるな、誰にも知らせるな」。そして、それらの命令は要求に応じて声に出して復唱させられる。その後、再び尋問へと戻る。アブラモフスキーは依然として口を割らず(hold out)、彼の妻は隣の独房へと移されることになる。
注目の表現
shut the fuck updon't worry about himcarry ontell me you understand
このシーンの表現
屈しない、持ちこたえる、抵抗し続けるrefuse to give in
囚人がまだ「hold out(抵抗している)」のかと尋ねられ、別の者が「彼はもう限界に近い」と答えるシーン。進捗を報告するような口調です。
The suspect managed to hold out for hours before giving a name.容疑者は名前を明かすまで、数時間も持ちこたえた。
黙れ、いいから黙っていろ(攻撃的な「静かにしろ」)
彼のことは気にするな、放っておけ
続ける、そのまま進める
理解したことを口頭で確認させる、承諾を迫る
(人を)釈放させる、解放させる
38 行のセリフに 29 件のメモ
私たち二人とも死なせる
Should you shut the fuck up before you get us both killed?速い口調では 'get us' を連結させ、't' は軽く発音してそのまま 'us' へ滑り込ませるようにしましょう。
Should you shut the fuck up before you get us both killed?黙れ、うるせえ — 極めて無礼な表現です。フォーマルな場やビジネスシーンでは絶対に避けてください。
Should you shut the fuck up before you get us both killed?お前の体の一部が一つ減る
Each name you give me is one less bit of you I'll cut off.切り離す、切り落とす
Each name you give me is one less bit of you I'll cut off.relative clause:「you give me」が「Each name」を修飾しており、「あなたが私に与えるすべての名前」という意味になります(thatが省略されています)。
Each name you give me is one less bit of you I'll cut off.'bit', 'of', 'you' をスムーズに連結させます。'of' は非常に軽く発音するのがコツです(/bɪtəvjə/ のように聞こえます)。
Each name you give me is one less bit of you I'll cut off.お話し中失礼します(割り込む際の丁寧な謝罪)
Sorry to interrupt, Comrade Minister. It's Comrade Stalin.彼のことを心配する、彼のことを気にかける 慰めではなく、冷淡な拒絶として使われている
Oh, don't worry about him. Those ears are full of blood anyway.続ける、そのまま進める
スターリンの危篤という緊急ニュースによって尋問が中断されるが、指示は単に「carry on(そのまま続けろ)」、つまり以前と同じように進めることだった。
- You, carry on. - Of course.向かっている途中である
Tell them Beria is on his way.何も触るな
They are to touch nothing, call no-one. Understood?誰にも連絡しない
They are to touch nothing, call no-one. Understood?be to 不定詞(命令):個人的な依頼ではなく、公式な規則や命令として表現しています。
They are to touch nothing, call no-one. Understood?'are' と 'to' は弱く発音し、'touch' や 'call' にアクセントを置いてリズムを作ります。
They are to touch nothing, call no-one. Understood?私の指示を理解する
Tell me you understand my instructions.私が戻ってきたとき
Be here when I g-get back.屈しない、持ちこたえる、抵抗し続ける
囚人がまだ「hold out(抵抗している)」のかと尋ねられ、別の者が「彼はもう限界に近い」と答えるシーン。進捗を報告するような口調です。
- Abramovsky still holding out? - Yeah. He's close, though.彼女に圧力をかける、彼女を問い詰める 単なる仕事ではなく、圧力をかけること
Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.彼が話すまで、彼が情報を明かすまで
Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.使役の have:「妻に動いてもらう(手配する)」という意味で、彼女を道具のように扱うニュアンスが含まれています。
Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.〜を手に入れるためなら手段を選ばない
Some women will do anything to get their husbands released.(人を)釈放させる、解放させる
絶望的な状況にある妻たちが、夫を「get someone released(釈放させる)」ためなら何でもする、という皮肉めいた発言がなされます。脅迫をまるで取引のように淡々と語っています。
Some women will do anything to get their husbands released.目的を表す不定詞:不定詞が目的を示しており、「get someone released」で「誰かを解放させる」という意味になります。
Some women will do anything to get their husbands released.忠実な妻たち 皮肉であり、心からの賞賛ではない。利用されている妻たちを指している。
I thank the Union for bringing me so many devoted wives who fuck like sewing machines.preposition + gerund:動名詞が感謝の理由を説明しており、後ろに目的語を取ることができます。
I thank the Union for bringing me so many devoted wives who fuck like sewing machines.'sewing' と 'machines' を強調することで、この奇妙な比喩を際立たせます。
I thank the Union for bringing me so many devoted wives who fuck like sewing machines.ミシンのように激しくセックスする(卑俗な比喩) — 非常に侮辱的な表現です。台詞の分析として扱う以外では使用しないでください。
I thank the Union for bringing me so many devoted wives who fuck like sewing machines.'To his' は軽く素早く発音し、'dacha' に重みを置いて強調します。
To his dacha. Urgently.Each name you give me is one less bit of you I'll cut off.お前が名前を一つ明かすたびに、切り落とす体の一部が一つ減る。 拷問を算術に変えている:裏切り(情報の提供)が、傷を一つ減らす代償になるという冷酷な論理。
They are to touch nothing, call no-one. Understood?彼らは何も触れてはならず、誰にも連絡してはならない。分かったか? 形式的な 'are to' 構文を使うことで、パニック状態の封鎖命令を「破ることのできない鉄則」のように響かせている。
Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.彼の妻を隣の独房に移せ。彼が口を割るまで、彼女を追い詰めろ。 残酷な行為を事務的な手続きのように指示している。妻を精神的な圧力として使い、男を屈服させようとする冷徹さ。
Some women will do anything to get their husbands released.夫を釈放させるためなら、何でもする女もいる。 人生の冷酷な真理を述べているような響きがあり、その背後にある搾取の残酷さを際立たせている。
I thank the Union for bringing me so many devoted wives who fuck like sewing machines.ミシンのように激しく抱いてくる忠実な妻たちを、これほど多く私に与えてくれた連合に感謝するよ。 性的な蔑視を政治的な感謝の言葉で包み込んでおり、その皮肉が二重の意味で突き刺さる。
Because the instructions are about information, not about the patient: nothing in the room is to be touched and no calls are to be made, and word goes out that Beria is on his way.
So there is no room for a later excuse. "Tell me you understand my instructions" forces a spoken confirmation, and a spoken confirmation turns a misunderstanding into disobedience.
Not as punishment. "Make it noisy" means her questioning becomes something her husband can hear through the wall, and it continues until he talks.
He is dismissed as someone who cannot hear — "Those ears are full of blood anyway." Nobody moves him or lowers their voice; the interrogation simply carries on in front of him.
It keeps him in place until the man giving the orders returns. He has just been made to give his name — "S-Slimonov, sir." A name plus an order to wait adds up to someone who can be found again.
次のチャプター · 第 3 章step upスターリンの崩壊、継承の始まり:step up(立ち上がる、引き受ける)
第 1 章bugged演奏を拒むピアニスト:1万ルーブルでの取引 — bugged(盗聴器が仕掛けられている)
再生中 · 第 2 章hold outベリア、スターリンの病状を知る:hold out(黙秘を続ける)
第 3 章step upスターリンの崩壊、継承の始まり:step up(立ち上がる、引き受ける)
第 4 章pin it all on someone床から斯大林を抱え上げる:pin it all on someone(責任をすべて誰かに押し付ける)
第 5 章may as well目覚めた後、人々は彼が絵を指差した意味を推測する:may as well(〜したほうがいい、〜してもいいだろう)
第 6 章have someone killed死んだはずの彼女が帰ってきた:have someone killed(誰かに〜させる)
第 7 章test of your discretionスターリン死後の委員会:議長と副議長の選出 — test of your discretion(口の堅さが試される)
第 8 章it was your callモスクワへの列車を巡る官僚たちの争い:it was your call(君が決めたことだ)
第 9 章attempt the impossible人を連れ戻してほしいという懇願:attempt the impossible(不可能に挑む)
第 10 章a long time coming葬儀の席で外国人を罵倒する:a long time coming(早かったことだ/とうとう起こった)
第 11 章make something up as you go along過去の過ちをめぐる口論と公開謝罪:make something up as you go along(その場ででっち上げる)
第 12 章in one's right mindフルシチョフ、ピアノ教師を問い詰める:in one's right mind(正気で)
第 13 章carry the can責任のなすりつけ合い、証拠の提示:carry the can(責任を負わされる、身代わりになる)
第 14 章put your dancing shoes onスターリンの棺を運ぶ葬列:put your dancing shoes on(準備を整えろ)
第 15 章at the expense ofクレムリンでのベリア逮捕:at the expense of(〜を犠牲にして)
Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“When you take away somebody's name they matter less.”
“Even your name, carried lovingly for a while, will be spoken less and less until it dissolves into silence. Within a few generations, most traces of you will vanish.”
“And one day, even your name, those few syllables meant to define your entire being, will be nothing more than a sound no one says.”
“Once no one has a reason to say your name, it loses its function. It does not fade gradually in a way that can be felt. It simply stops being used.”