〜をするために立ち止まる余裕すらなかった、〜する暇もなく
I didn't stop to put on cologne.The Death of Stalin · 2017 — 第 4 / 15 章 · 3'22" · B2
委員会は、仕事を分担するよりも責任を分担する方がずっと簡単です。誰が自ら進んで動くのか、そして誰がただ投票するだけなのか、よく観察しましょう。
斯大林が倒れ、数人の男たちが床に倒れている彼を見つけ、ベッドまで運ぼうとしますが、その道中ずっとスーツや腰痛、クリーニング代について言い争っています。彼がベッドに横たわった後、まともな医者がまだ生きているかどうかを議論し、最終的にティマシュクを巻き込む計画に落ち着きます。
注目の表現
Compelling drama, gentlemen, butsocial climbingtwittering like fishwivestoo heavy
このシーンの表現
すべての責任を誰かに押し付ける、なすりつけるblame someone for everything
医師を選ぶ際、誰かが冷静に、もし事態が悪化したら、前回の医師を告発した女性にすべての責任を押し付けてしまおうと提案しています。
The report was late, and they tried to pin it all on the intern.報告書が遅れた際、彼らはその責任をすべてインターンに押し付けようとしました。
本題に戻る前に、相手を立てて一旦話を流す丁寧な譲歩
社会的地位を上げようと躍起になること、出世工作、攀附(はんぷ)
騒々しく、無意味にしゃべり続けること(まるで市場の女たちのよう)
物理的な重さ / 価値や重要性の重み(褒め言葉として)
(驚きや落胆の)感嘆詞:なんてことだ、うわっ、まじか
74 行のセリフに 27 件のメモ
〜をするために立ち止まる余裕すらなかった、〜する暇もなく
I didn't stop to put on cologne.put と on を一気に繋げて発音しましょう。リズムのアクセントは cologne に置きます。
I didn't stop to put on cologne.「do」を強く、はっきりと発音し、その後の「need to」を素早く流すように発音します。「need to」は /niːdtə/ のように縮まり、「to」は軽い /tə/ の音だけを残します。
Compelling drama, gentlemen, but we do need to get him into bed.尿の中に膝をついている(下品な不満) — プライベートな場での卑俗な不満の表明です。部外者に対しては使わないでください。
It's just me here kneeling in the piss, yeah?大劇院のオーディションを受けているわけでもないのに(大げさに振る舞うな、演技するな)
You're not auditioning for the Bolshoi.(今やっていることを)一旦やめられないか、一旦中断できないか
Can we just stop twittering like fishwives at the market and concentrate?思っていたよりも重い、予想以上に大変だ
He's heavier than I thought he'd be.Do you は一拍に凝縮されるように素早く発音し、think にストレス(強勢)を置きます。
- Do you think Stalin's too heavy? - No, it's a compliment.君ならわかるはずだ(皮肉を込めて:君こそ一番よく知っているだろう)
- Gold is heavy. - Well, you'd know.生意気な小泥棒(冗談めかした悪口) — 友人同士の冗談めかした非難として使われます。仕事場では決して使わないでください。
You've looted enough of it, you saucy little pirate.びしょ濡れ、完全に濡れそぼっている
- I'm absolutely soaked. - Lamp. Lamp, lamp.(卑俗な)ちくしょう、なんてこった、クソッ — 親しい友人同士で思わず口に出る表現です。職場や学校では厳禁です。
- I can't, I can't. - Fucking hell!彼をひっくり返して、彼を仰向け(またはうつ伏せ)にして
- Fuck. Jesus Christ! - Turn him over.him の 'h' はしばしば消失するため、'turn him' は一つの塊のように聞こえます。
- Fuck. Jesus Christ! - Turn him over.定足数に達したので、出席者が揃ったので
All right, comrades, now that we're quorate, I propose we call a doctor.〜に対する人々の考え、〜についての世間の意見
What are people's thoughts on getting a bad doctor?もし彼が意識を取り戻して、そのことを知ってしまったら
What if he recovers and finds out?条件句 (conditional):if節に現在形、主節に過去形(got)を用いることで、口語的な「(もし回復したら)もう良い医者が確保できたも同然だ」というニュアンスを出しています。
Well, if he recovers, then we got a good doctor,省略 (ellipsis):「get a good doctor」という言葉が省略されていますが、前の文との比較によってその意味が補われています。
and if he doesn't recover, then we didn't, but he won't know.~に対して証言する、~を不利にする証言をする
that woman who gave evidence against the doctors?relative clause:who節が直前の 'that woman' を修飾しています。文中でポーズ(間)があるため離れていますが、「医師に対して証言したあの女性」という意味になります。
that woman who gave evidence against the doctors?我々が必要としているものすべて
She's got everything we require for the situation.証明された生存本能、生き延びようとする強い意志 ここでは、彼女が生き残るためなら手段を選ばない(何でもする)という意味で使われています。
The location of all the remaining doctors in the Moscow area, a proven desire to survive and a talent for fellatio.フェラチオのテクニック(下品なジョーク) — 極めて卑猥な表現です。公の場で決して言わないでください。
The location of all the remaining doctors in the Moscow area, a proven desire to survive and a talent for fellatio.もし事態が悪化したら、もし計画が失敗したら
Yeah, and if it goes badly, we pin it all on Lady Suck Suck.性的な暗示を含む、下品な嘲笑的ニックネーム — 非常に下品で中傷的な表現です。日常生活では避けてください。
Yeah, and if it goes badly, we pin it all on Lady Suck Suck.それでうまくいく、その方法なら目的を果たせる
- Then we shoot her. - Yes, that would work.I didn't stop to put on cologne.コロンを塗るために立ち止まる暇もなかったよ。 「来るのが早すぎないか?」という疑い混じりの褒め言葉に対し、「(急いで来たから)香水をつける暇さえなかった」とジョークで返すことで、相手の疑念を笑いに変えています。
You're not auditioning for the Bolshoi.ボリショイ・バレエ団のオーディションを受けてるわけじゃないんだから。 「大劇院のオーディション」という言葉を使うことで、相手の気取ったポーズを「舞台用の演技」だと一蹴し、その場の空気を変えています。
You've looted enough of it, you saucy little pirate.もう十分奪ったじゃないか、この生意気な小海賊め。 「盗み」という非難を「愛称」の中に包み込んでいます。罪を指摘しつつも、場の楽しさを壊さない粋な言い回しです。
But we didn't drop him. Well done, us.でも、落としはしなかった。よくやった、俺たち。 基準が「床に落とさないこと」という最低レベルなのに、まるで勲章をもらうかのように称え合う皮肉が効いています。
All right, comrades, now that we're quorate, I propose we call a doctor.よし、同志諸君、定足数が満たされたところで、医者を呼ぶことを提案する。 寝室での緊急事態という状況に、あえて委員会のような硬い語彙を持ち込むギャップが笑いを誘います。
You see? We're better as a committee.ほらね?俺たちは委員会として動いたほうがうまくいくんだ。 責任のなすりつけ合いを「チームワークの美徳」として売り込んでおり、その場にいる誰も反論しないのが滑稽です。
The reply to "You take the head" is that the Acting General Secretary should take that end, and later one of them points out that "the head is the heaviest part." It plays as a joke about rank: the heaviest, dirtiest end goes to whoever holds the title.
Because, as one of them puts it, "all the best doctors are in the gulag, or dead" — the good ones were arrested for trying to kill the boss. The calculation goes: if he recovers, they hired a good doctor; if he doesn't, "he won't know."
It means enough of them are present to make a decision. The speaker frames the room as a formal meeting, announces that they are quorate, and then proposes calling a doctor.
She is described as having everything the situation needs: the location of the remaining doctors in the Moscow area, "a proven desire to survive" and, as the line puts it, a talent for fellatio. She gets the vote.
The line right after the plan to pin it all on her is "Then we shoot her," and the next answer is "Yes, that would work." So the blame plan includes an execution.
次のチャプター · 第 5 章may as well目覚めた後、人々は彼が絵を指差した意味を推測する:may as well(〜したほうがいい、〜してもいいだろう)
第 1 章bugged演奏を拒むピアニスト:1万ルーブルでの取引 — bugged(盗聴器が仕掛けられている)
第 2 章hold outベリア、スターリンの病状を知る:hold out(黙秘を続ける)
第 3 章step upスターリンの崩壊、継承の始まり:step up(立ち上がる、引き受ける)
再生中 · 第 4 章pin it all on someone床から斯大林を抱え上げる:pin it all on someone(責任をすべて誰かに押し付ける)
第 5 章may as well目覚めた後、人々は彼が絵を指差した意味を推測する:may as well(〜したほうがいい、〜してもいいだろう)
第 6 章have someone killed死んだはずの彼女が帰ってきた:have someone killed(誰かに〜させる)
第 7 章test of your discretionスターリン死後の委員会:議長と副議長の選出 — test of your discretion(口の堅さが試される)
第 8 章it was your callモスクワへの列車を巡る官僚たちの争い:it was your call(君が決めたことだ)
第 9 章attempt the impossible人を連れ戻してほしいという懇願:attempt the impossible(不可能に挑む)
第 10 章a long time coming葬儀の席で外国人を罵倒する:a long time coming(早かったことだ/とうとう起こった)
第 11 章make something up as you go along過去の過ちをめぐる口論と公開謝罪:make something up as you go along(その場ででっち上げる)
第 12 章in one's right mindフルシチョフ、ピアノ教師を問い詰める:in one's right mind(正気で)
第 13 章carry the can責任のなすりつけ合い、証拠の提示:carry the can(責任を負わされる、身代わりになる)
第 14 章put your dancing shoes onスターリンの棺を運ぶ葬列:put your dancing shoes on(準備を整えろ)
第 15 章at the expense ofクレムリンでのベリア逮捕:at the expense of(〜を犠牲にして)“Hey, watch the suit. Watch the suit.”
“I didn't stop to put on cologne.”
“I Let me just put on some cologne real quick. Boo- got in the car took off. I didn't know if I had gas. I didn't even pay attention. I was like, "I got to get here. This is my calling. This is what I was born to do. Somebody in this room, you're going to work for me.”
“Yeah. And here here's my quick cologne story. As I'm about to go out and do the first episode I mean shooting. I do this and the head of the ADVERTISING COMPANY GOES, "NO!" AND I WENT, "WHAT?" "Not on your flesh." "Don't put the cologne on your flesh.”

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。