私にちょっとお願いを聞いてほしい
If you could do me a favour and just nod as I'm speaking.The Death of Stalin · 2017 — 第 13 / 15 章 · 2'35" · B2
1,500人が亡くなったにもかかわらず、会議室では犠牲者のことは語られず、誰が責任を取るか(誰が『carry the can』するか)ばかりが争われている。列車の運行を再開させたのは誰か、引き金を引いたのは誰か。誰かが『Who's gonna carry the can?(誰が責任を取るんだ?)』と問いかければ、すぐに『close ranks(結束して外敵を防ぐ)』という言葉が飛び出す。事態が起きた際の責任転嫁や、陣営選びにおいて、これら二つの表現は非常に重要だ。
1,500人が死亡した後の会議室での激論。誰かが『Who's gonna carry the can?(誰が責任を取るんだ?)』と問い、列車の運行を再開させた者や発砲した将校へと指が向けられる。怒号が飛び交う中、ある人物がファイルに署名するよう求め、日付や名前を読み上げ始める。それは『documents on all of you(お前たち全員を追い詰める証拠がある)』という宣告であり、明日には数人の『scapegoat(身代わり/スケープゴート)』を選び出して裁くという宣言であった。
注目の表現
carry the canthere's no point topossess a working brainshit sack
このシーンの表現
他人の代わりに責任を負う、身代わりとなって責めを負うtake the blame for others
1500人の虐殺について説明責任を問われる中、誰かが率直に「誰が carry the can(責任を取るのか)?」と問いかけます。その問いは、テーブルについている全員に向けられました。
Someone has to carry the can for the missing files.紛失したファイルの件で、誰かが責任を取らなければならない。
論理的な根拠がない、あるいは無意味である
皮肉:お前、まだ脳みそ動いてるのか?
クズ、役立たず、ゴミのような奴
誰かを非難する、攻撃する、突っかかる
支える、持ちこたえさせる、形を維持させる
56 行のセリフに 32 件のメモ
私にちょっとお願いを聞いてほしい
If you could do me a favour and just nod as I'm speaking.丁寧な条件節:これは実際の条件を表すのではなく、「If you could」を使うことで、依頼のニュアンスを和らげ、「もしよろしければ〜していただけませんか」というお願いの形にしています。
If you could do me a favour and just nod as I'm speaking.'and' の 'd' はほとんど発音せず、軽い 'n' の音だけを残す。『just nod』は一気に一拍で発音すること。
If you could do me a favour and just nod as I'm speaking.私に安心させてくれることを期待している
People are looking to me for reassurance and I have no idea what is going on.全く見当がつかない、さっぱりわからない
People are looking to me for reassurance and I have no idea what is going on.'looking to me' を一続きのフレーズとして発音し、'to' はほとんど聞こえないほど弱く添える。
People are looking to me for reassurance and I have no idea what is going on.状況を制御下に置く、事態を収拾する
We will bring the situation under control. Order will be restored.怖すぎて漏らす、腰を抜かす — 親しい間柄での嘲笑的な表現。非常にカジュアルで、仕事場やフォーマルな場では不適切です。
And your men pissed their pants and killed 1500 people.そこにいるはずではなかった
Those people weren't supposed to be there.クズ、役立たず、ゴミのような奴 — 非常に汚い侮辱表現です。公共の場やプロフェッショナルな場面では決して使用しないでください。
This shit sack is going to be blamed.他人の代わりに責任を負う、身代わりとなって責めを負う
1500人の虐殺について説明責任を問われる中、誰かが率直に「誰が carry the can(責任を取るのか)?」と問いかけます。その問いは、テーブルについている全員に向けられました。
Who's gonna carry the can for this farrago of shit?'gonna' を滑らかに発音し、ストレス(強勢)を 'carry the can' に置くように着地させる。
Who's gonna carry the can for this farrago of shit?めちゃくちゃなデタラメ、ひどい混乱状態 — イギリス英語の卑俗な表現。理不尽な混乱やひどい状況を指す。丁寧な場では使用厳禁。
Who's gonna carry the can for this farrago of shit?一理ある、言い分として正しい
- Yes, he has a point. - No, he doesn't.現場にいる、最前線の ここでは文字通り『床の上に』という意味ではなく、現場にいる警官のことを指しています
Right? Hothead officers on the ground.悪役(犯人)に仕立て上げられる
You dumb animal. I am the security forces and I'm not gonna be made the villain for this catastrophe.愚かな獣、何も考えていない奴 — 相手の知性を直接侮辱する言葉。喧嘩の際など、非常に攻撃的な場面でのみ使われる。
You dumb animal. I am the security forces and I'm not gonna be made the villain for this catastrophe.結束して団結する、一致団結して守り合う
Look, even if you do get blamed, we close ranks.doを用いた譲歩節:'Even if you do get blamed' は、最悪のケースを認めつつ、'do' を加えることで「たとえ本当に責められたとしても」と強調しています。
Look, even if you do get blamed, we close ranks.誰かを非難する、攻撃する、突っかかる
ある男が非難の的になった際、別の男が「グループ全員で彼を守る(彼を通り越してくる奴らはまず俺たちを通せ)」と約束する場面です。『have a pop at somebody』はイギリス英語の口語的な表現で、攻撃を「取るに足らない小細工」のように軽蔑的に表現しており、後半のセリフが人間による盾のような役割を強調しています。
If anyone has a pop at you, they have to come through us first.自業自得である、自分のせいである
- A lot of this is your own doing. - You spineless rat.卑怯で陰湿な奴、根性なしの裏切り者 — 相手の臆病さと裏切りを非難する言葉。非常に強い言葉なので、職場などでは絶対に使わないこと。
- A lot of this is your own doing. - You spineless rat.(倒れそうな人を)支える、支え上げる
You're just a cadaver we propped up in a corset.接触節(関係代名詞の省略):'we propped up' という節が、関係代名詞を省略した形で 'cadaver'(死体)を修飾しています。
You're just a cadaver we propped up in a corset.It's time + 過去形:'It's time' の後に過去形が続く場合、「(本来ならもう済んでいなければならないのに)〜してもよい頃だ」「いい加減〜すべきだ」という、現在の事実に反するニュアンスを含みます。
It's time all of you realised who kept the daggers out of your backs.クソったれ、敬意を払え — 怒りが爆発した際に使われる卑俗な強調表現。感情をコントロールできない時のみ使われる。
Show some fucking respect. I... I've got... I've got...あなたたちの弱みを握る証拠書類を持っている 単なる書類ではなく、彼らを破滅させることができる証拠
I've got documents. I have documents on all of you.書面に記されている、記録されている
I know the truth. It's all written down.'written' の中の 't' はほとんど消失する。'down' の後に一瞬の間を置くことで、その後の 'long list' をドラマチックに強調する。
It's all written down on a very... on a very fucking long list!身代わり(スケープゴート)を指名する
I will nominate some scapegoats.数人の将校、何人かの将校
We can arraign a couple of the officers who fired.relative clause:'who fired' という節が、「将校」の中でも特に「発砲した」者たちへと範囲を限定しています。
We can arraign a couple of the officers who fired.Are you blaming the dead for their own death?死んだ者に、その死の責任を押し付けているのか? 被害者に非があるとする論理の矛盾を、反語的な問いによって鋭く暴いています。
Yeah, well, you signed off the life of your own brother!ああ、そうだ。お前は自分の実の弟の命に、自ら署名したんだ! 事務的な動詞 'signed off' を使うことで、単なる書類手続きを「命を奪う行為」へと変貌させています。
You're just a cadaver we propped up in a corset.あんたは、コルセットで無理やり立たせているだけの死体と同じだ。 生きている人間を「衣服によって直立させられている死体」に例えることで、相手の威厳を完全に否定しています。
It's time all of you realised who kept the daggers out of your backs.誰が君たちの背後から突きつけられるはずの短剣を、防いでくれていたのか。そろそろ皆、そのことに気づくべき時だ。 彼は自分自身を「短剣を防ぐ盾」として位置づけることで、脅威を「恩義」へとすり替え、恩を売っています。
Only comrades and friends could shout at each other like this.こんな風に怒鳴り合えるのは、同志や友人だけだよ。 激しい言い争いの後、彼はその争いを「親密さの証」として再定義しています。皮肉を用いることで、事態の収拾を図っています。
Because the deaths need a cause that isn't the shooting. One line puts it plainly: the trains were put back on, and the people getting off them were shot. Whichever decision gets named first is the one left holding it.
To take the blame. The question opens the bidding — who is going to carry the can — and the first answer offered names the man who put the trains back on.
Someone starts reading: a date, a trial, forty-two dead, 173 exiled, then "your signature." The reaction is immediate — "Beria, that's enough!" — and the accusations turn to who signed what.
Because one line answers that with "I am the security forces and I'm not gonna be made the villain for this catastrophe." The officers being offered up are that man's own, so the blame would land on him.
Because a scapegoat is still needed. The closing exchange offers to nominate some scapegoats and to arraign a couple of the officers who fired, then moves the whole thing to a committee.
次のチャプター · 第 14 章put your dancing shoes onスターリンの棺を運ぶ葬列:put your dancing shoes on(準備を整えろ)
第 1 章bugged演奏を拒むピアニスト:1万ルーブルでの取引 — bugged(盗聴器が仕掛けられている)
第 2 章hold outベリア、スターリンの病状を知る:hold out(黙秘を続ける)
第 3 章step upスターリンの崩壊、継承の始まり:step up(立ち上がる、引き受ける)
第 4 章pin it all on someone床から斯大林を抱え上げる:pin it all on someone(責任をすべて誰かに押し付ける)
第 5 章may as well目覚めた後、人々は彼が絵を指差した意味を推測する:may as well(〜したほうがいい、〜してもいいだろう)
第 6 章have someone killed死んだはずの彼女が帰ってきた:have someone killed(誰かに〜させる)
第 7 章test of your discretionスターリン死後の委員会:議長と副議長の選出 — test of your discretion(口の堅さが試される)
第 8 章it was your callモスクワへの列車を巡る官僚たちの争い:it was your call(君が決めたことだ)
第 9 章attempt the impossible人を連れ戻してほしいという懇願:attempt the impossible(不可能に挑む)
第 10 章a long time coming葬儀の席で外国人を罵倒する:a long time coming(早かったことだ/とうとう起こった)
第 11 章make something up as you go along過去の過ちをめぐる口論と公開謝罪:make something up as you go along(その場ででっち上げる)
第 12 章in one's right mindフルシチョフ、ピアノ教師を問い詰める:in one's right mind(正気で)
再生中 · 第 13 章carry the can責任のなすりつけ合い、証拠の提示:carry the can(責任を負わされる、身代わりになる)
第 14 章put your dancing shoes onスターリンの棺を運ぶ葬列:put your dancing shoes on(準備を整えろ)
第 15 章at the expense ofクレムリンでのベリア逮捕:at the expense of(〜を犠牲にして)“I'm gonna tell you who's going to be blamed. I am going to be blamed.”
“Are you blaming the dead for their own death?”
“Yeah. No, I think at the end it's going to turn out that I'm dead and that's why I see dead people. Ah. Whoa. It's crazy, right? Am I dead people then? Are dead people forgot?”
“You are neglecting my cause. The dead begin to remember the man I killed. And they curse me. They drive me through the underworld, screaming after me. There she goes.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?