人々のことを考える、民衆を考慮する
All right, we must think of the people.The Death of Stalin · 2017 — 第 3 / 15 章 · 2'41" · B2
野心はしばしば「義務」という仮面を被る。その仮面を誰が信じるかどうかが試されるのだ。総書記が床に倒れ込んでいるのに、部屋にいる面々は自分の保身を先に計算している。ある者が「As Acting General Secretary, I must step up(代理総書記として、私が立ち上がらねばならない)」と言い放ち、直後に「take his place(彼の後を継ぐ)のは、あくまで中央委員会を招集するためだ」と言い換える。職場の「私が上に上がらなければならない」というニュアンスを理解するには、これらのフレーズが最も学ぶ価値がある。
ある人物が部屋に呼ばれると、総書記が床に倒れているのを目にする。しかし、医師を呼ぶ代わりに、議論は「手続き」へと急速にすり替わっていく。ある男は自分が代理総書記であり、「step up(立ち上がらなければならない)」と宣言し、他の者は委員会が決めるべきだと主張し、また別の者は定足数(quorate)を満たすまで待つべきだと要求する。総書記が倒れているという緊急事態の中で、人々は権力の座を巡る駆け引きを始めているのだ。
注目の表現
step uptake his placeput awayunder discussion
このシーンの表現
責任を引き受ける、立ち上がる、進んで~するtake responsibility
ある人物が自らを代理総書記と宣言し、「step up」という言葉を使うことで、権力奪取をあたかも「義務を果たすための崇高な行動」であるかのように装っています。口調は立派ですが、どこか焦燥感も感じさせます。
Someone has to step up and run this meeting.誰かが立ち上がって、この会議を進行させなければならない。
(しばしば強引に)~に取って代わる、~の後任になる
人を投獄する、監禁する
being discussed
定足数に達している(投票に必要な最小限の人数が揃っている状態)
めちゃくちゃな、ひどい(非常に強い罵倒語・強調語)
45 行のセリフに 27 件のメモ
人々のことを考える、民衆を考慮する
All right, we must think of the people.責任を引き受ける、立ち上がる、進んで~する
ある人物が自らを代理総書記と宣言し、「step up」という言葉を使うことで、権力奪取をあたかも「義務を果たすための崇高な行動」であるかのように装っています。口調は立派ですが、どこか焦燥感も感じさせます。
As Acting General Secretary, I must step up.'step' と 'up' を切り離さず、一つの単語のように繋げて発音してください。アクセントは 'step' に置きます。
As Acting General Secretary, I must step up.(しばしば強引に)~に取って代わる、~の後任になる
自分の矛盾を指摘された彼は、「take his place」という言葉に官僚的な言い回しを加えて再定義しようとします。その言葉が丁寧であればあるほど、権力奪取の意図が露骨になっています。
I must... I must take his place while he's... on the floor.中央委員会を招集する
Irreplaceable. Take his place as in assembling the Central Committee, of course.つまり、~というのは ここでは 'as in' を使って 'take his place'(彼の座を奪う)という表現を再定義し、それを単なる「委員会の定例業務」であるかのように言い換えています。
Irreplaceable. Take his place as in assembling the Central Committee, of course.〜に慣れる
Good. I was testing you. Get used to that sort of challenge.そのような種類の挑戦、あのような困難
Good. I was testing you. Get used to that sort of challenge.過去の後悔(仮定法過去完了):「If only + 過去完了形」は過去の出来事に対する後悔を表します。ここでは、hadn't の後に次の行の 'put away' が続く形になっており、「もし~していなければよかったのに」という意味になります。
Yes. If only we hadn't...人を投獄する、監禁する
誰かが反逆罪で医師たちを 'put away' すると言及していますが、まるで片付けをするかのような口調です。しかし、ここでの 'put away' は「投獄する」という意味です。
put away all those highly competent doctors for treason.非常に有能な医師
put away all those highly competent doctors for treason.毒殺を企てる、毒を盛る計画を立てる
You know, they were plotting to poison him.証拠を収集する
Yes, that's right. You collected the evidence.速い口調では 'on the' は曖昧になり、'floor' に強勢が置かれます。
Oh, he's on the floor. He's on the fucking floor!非常に強い罵倒語(卑語) — 感情が爆発した時にのみ使用してください。職場や初対面の相手に対して使うのは避けてください。
Oh, he's on the floor. He's on the fucking floor!being discussed
どの医師を呼んだのかと問われた際、ある人物が 'under discussion' という言葉の背後に隠れ、医療上の緊急事態をまるで会議の議題であるかのように扱っています。
Well, the subject's currently under discussion.挿入句:'that' は目的語節を導き、'well' は挿入的な間(ま)です。この「well」が入ることで、役人特有の形式的な口調がより不自然で、作り物めいた印象を与えています。
As Acting General Secretary, I think that, well, the Committee should decide.医者を呼んでくれ
I mean, I think he's saying, "Get me a doctor now."時を表す副詞節:'until' の後には未来の時点(定足数が満たされること)を表すために現在形が使われています。これにより、応急処置という緊急事態が、まるで事務的な手続きのように扱われています。
No, I don't agree. I think we should wait until we're quorate.75%意識がある
Quorate? The room is only 75 percent conscious!'only' と '75' を強調し、その直後に 'percent conscious' を強く叩きつけるように発音してください。そうすることで、より嘲笑的なニュアンスが出ます。
Quorate? The room is only 75 percent conscious!猛スピードで、非常に速く
Decisively and with great speed.passive progressive:「be being + 過去分詞」は、テストが行われているのが「今まさにこの瞬間である」という進行中の状態を強調します。
I said you'd be tested and now you're being tested by a shouting man in pyjamas.彼にはもう遅すぎる
Have you got a nappy under those too? Too late for him.道をあけろ、邪魔だ
パジャマ姿の男が突進してきて、官僚的な引き延ばし工作を、無礼な命令で一刀両断にするシーンです。
Out of my way, you fannies.'Out of my' の3語を一気に滑らかに発音し、'way' に強勢を置いて、'fannies' でトーンを下げて強調します。
Out of my way, you fannies.意気地なし、弱虫(蔑称) — イギリス英語の蔑称です。友人同士であっても気分を害される可能性があるため注意が必要です。
Out of my way, you fannies.As Acting General Secretary, I must step up.代理総書記として、私は立ち上がらなければならない。 権力奪取を「義務」という言葉で包み隠しており、そこが滑稽さのポイントです。'step up' は「責任を果たす」という響きがありますが、実際には自ら権力を握ろうとするニュアンスが含まれています。
Good. I was testing you. Get used to that sort of challenge.いいぞ。君を試していたんだ。こういう挑戦には慣れておくんだな。 わずか数拍で、相手への操作(マニピュレーション)を「指導」のように聞こえさせています。'I was testing you' と言うことで、相手の反応を逆手に取っています。
But our actual General Secretary is lying in a puddle of indignity.しかし、我々の真の総書記は、屈辱の泥沼の中に横たわっているのだ。 議論をする代わりに、鮮烈なイメージを用いてその場の恥ずかしさを際立たせています。'puddle of indignity'(屈辱の泥沼)という表現は、政治的な停滞を滑稽かつ侮辱的に描き出しています。
Quorate? The room is only 75 percent conscious!定足数(ていそくすう)を満たしているだと? この部屋の人間は75パーセントしか意識が戻っていないぞ! 手続き上の異議申し立てに対し、残酷なまでの物理的事実を突きつけて返しています。会議用語である 'quorate' と、'75 percent conscious' という言葉をぶつけることで、官僚的な響きを瞬時に打ち砕いています。
I said you'd be tested and now you're being tested by a shouting man in pyjamas.君は試されると言ったはずだ。そして今、君はパジャマ姿で叫んでいる男によって試されているのだ。 権力によるテストを、その場の滑稽な状況描写へと変えています。受動態を使うことで、相手への侮辱を倍増させています。
The General Secretary is on the floor and nobody has taken charge. "As Acting General Secretary, I must step up" claims the post as a duty, and when someone points out "you just said he's irreplaceable," the claim is reworded into merely convening the Central Committee.
Because the competent doctors were put away for treason. Someone says "We should get a doctor," the reply is that "the subject's currently under discussion," and another voice wants to wait until the room is quorate.
It means having enough members present for the meeting to count. The reply makes the absurdity plain: "Quorate? The room is only 75 percent conscious!"
The excuse offered is "Because I act, Lavrenti. Decisively and with great speed" — decisiveness presented as a reason to turn up in nightclothes. The comeback mocks that answer instead of accepting it.
次のチャプター · 第 4 章pin it all on someone床から斯大林を抱え上げる:pin it all on someone(責任をすべて誰かに押し付ける)
第 1 章bugged演奏を拒むピアニスト:1万ルーブルでの取引 — bugged(盗聴器が仕掛けられている)
第 2 章hold outベリア、スターリンの病状を知る:hold out(黙秘を続ける)
再生中 · 第 3 章step upスターリンの崩壊、継承の始まり:step up(立ち上がる、引き受ける)
第 4 章pin it all on someone床から斯大林を抱え上げる:pin it all on someone(責任をすべて誰かに押し付ける)
第 5 章may as well目覚めた後、人々は彼が絵を指差した意味を推測する:may as well(〜したほうがいい、〜してもいいだろう)
第 6 章have someone killed死んだはずの彼女が帰ってきた:have someone killed(誰かに〜させる)
第 7 章test of your discretionスターリン死後の委員会:議長と副議長の選出 — test of your discretion(口の堅さが試される)
第 8 章it was your callモスクワへの列車を巡る官僚たちの争い:it was your call(君が決めたことだ)
第 9 章attempt the impossible人を連れ戻してほしいという懇願:attempt the impossible(不可能に挑む)
第 10 章a long time coming葬儀の席で外国人を罵倒する:a long time coming(早かったことだ/とうとう起こった)
第 11 章make something up as you go along過去の過ちをめぐる口論と公開謝罪:make something up as you go along(その場ででっち上げる)
第 12 章in one's right mindフルシチョフ、ピアノ教師を問い詰める:in one's right mind(正気で)
第 13 章carry the can責任のなすりつけ合い、証拠の提示:carry the can(責任を負わされる、身代わりになる)
第 14 章put your dancing shoes onスターリンの棺を運ぶ葬列:put your dancing shoes on(準備を整えろ)
第 15 章at the expense ofクレムリンでのベリア逮捕:at the expense of(〜を犠牲にして)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“As Acting General Secretary, I must step up.”
“I must... I must take his place while he's... on the floor.”
“Good morning, General. As you can see, I have stepped into my predecessors shoes ahead of schedule. I'm glad you anticipated my need to summon you here.”
“You're now president of the General Assembly, by the way, in a very interesting year. - Hasn't been boring, for sure. - So congratulations on that.”

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?