速い口調では冒頭の単語がぼやけます。ストレス(強調)は 'doing' に置かれます。
What the fuck are you doing?The Death of Stalin · 2017 — 第 10 / 15 章 · 2'29" · C1
無関心を貫くことは、それ自体が強力な意思表示になります。周囲のドラマに自分は巻き込まれないということを、周囲に知らしめるのです。葬儀の席で、ある人物が「父の脳がscooped out(掻き出された)されてアメリカに送られた」と叫び、そのまま連れ出されました。その直後、「I take that as a yes(承諾したと受け取っておくよ)」という一言で、葬儀でのスピーチの是非が決定づけられました。依頼を丁寧に断りたい時や、一度口にした言葉を撤回したい時に使える表現です。
レセプションは醜い騒動へと発展します。スターリンの息子が乱入し、外国人が父の脳を盗んだと叫び、列席者を罵倒して連れ出されます。その後、葬儀でのスピーチを巡って静かな争いが始まります。周囲が曖昧に承諾したのに対し、「I think I misspoke when I said(『〜と言ったのは間違いでした』)」と先ほど言った『問題ない』という言葉を撤回し、「What I meant was(私が言いたかったのは……』と『ノー』を伝えようとします。しかし相手は「I take that as a yes(承諾したと受け取っておくよ)」と言い放ち、「squeeze him in(彼のために時間をねじ込んでやれ)」と畳みかけ、事態は決定してしまいます。会議などで依頼を角を立てずに断りたい時や、言い過ぎた言葉を修正したい時に、これらのフレーズは非常に役立ちます。
注目の表現
sacks of shitintercepted his fist with my facea long time comingsqueeze someone in
このシーンの表現
とうの昔に起こるべきだったこと、待ち望んでいたこと、ようやく実現したことlong overdue
殴ったことを認めた後、誰かがこのセリフを付け加えます。これは謝罪としてではなく、むしろ「これは当然起こるべきことだった」という証明として使われています。
The scandal was a long time coming; everyone saw the warning signs.そのスキャンダルは起こるべくして起こったものだった。誰もが予兆を感じ取っていたのだ。
クズ、ゴミ、価値のない人間(卑俗な罵倒語)
(皮肉として)顔で拳を受け止める(=そんな理不尽な要求は無理だ、という反語)
(忙しいスケジュールの合間に)人の時間を作る、無理に予定を詰め込む
言い間違えました、先ほどの言葉は取り消します
お灸を据えられた、言い負かされた
52 行のセリフに 30 件のメモ
速い口調では冒頭の単語がぼやけます。ストレス(強調)は 'doing' に置かれます。
What the fuck are you doing?価値のないクズ、ゴミ(非常に下品な表現) — 極めて卑俗な侮辱表現です。公共の場やフォーマルな場面では絶対に避けてください。
Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!不潔な奴、卑しい人間 — 汚くて身分が低い人を指す古いスタイルの侮辱表現です。不用意に使わないでください。
Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!あなたの代わりにこれに対処する
Should I handle this for you?present perfect passive:「have/has been + 過去分詞」の形で、罪が犯されたことを表します。誰がその罪を犯したのかを隠す(言及しない)場合に使われます。
Foreigners. A vile crime has been perpetrated.すくい取る、掻き出す 文字通りのアイスクリームをすくうことではなく、容器から中身を取り出すように脳を取り出すことを指しています。
Hairy monsters in coats have scooped out my father's brain and sent it to America.それをアメリカへ送る
Hairy monsters in coats have scooped out my father's brain and sent it to America.現在完了の並列:2つの過去の動作が共通の 'have' を共有し、'and' で結ばれています。これにより、両方の動作が完了した事実であるかのように響きます。
Hairy monsters in coats have scooped out my father's brain and sent it to America.男性器(非常に卑俗な言葉) — 極めて卑俗です。フォーマルな文章や公共の場では決して使用しないでください。
And these traitors, sucking the cocks and balls...同性愛者に対する差別用語 — 非常に攻撃的な差別用語です。テキストの分析目的以外では使用しないでください。
New York... New York Zionist queers in petticoats.(人を)打ち負かす、失脚させる 誰かを階下へ連れて行くことではなく、敗北させたり、屈辱を与えたりすることを意味します。
You will not take me down. I will not go down!〜の汚点、〜の恥 物理的な汚れのことではなく、制服(や組織)の名誉を汚すことを指しています。
You're a fucking stain on that uniform. You fucking behave.'You're a' は滑らかに通り過ぎるように言い、'fucking' と 'stain' を強調し、'behave' は短く歯切れよく発音します。
You're a fucking stain on that uniform. You fucking behave.卑俗な表現:完全な恥さらし、汚点 — 軍隊やストリートでの激しい罵倒語。フォーマルな場では避けること。
You're a fucking stain on that uniform. You fucking behave.少しいっぱいいっぱいになる、圧倒される
He felt a little overwhelmed, Svetlana.〜の典型的な例
Harm. This is a perfect example of harm.とうの昔に起こるべきだったこと、待ち望んでいたこと、ようやく実現したこと
殴ったことを認めた後、誰かがこのセリフを付け加えます。これは謝罪としてではなく、むしろ「これは当然起こるべきことだった」という証明として使われています。
It's been a long time coming.'been' と 'a' を連結させます。文末の 'coming' は軽く発音します。
It's been a long time coming.(皮肉として)顔で拳を受け止める(=そんな理不尽な要求は無理だ、という反語)
なぜパンチを止めなかったのかと問われた際、言い争う代わりに、冷ややかで不条理な『告白』を返す人物のシーン。
Yes, I should have intercepted his fist with my face.modal perfect:'should have + 過去分詞' は「本来すべきだったのにしなかった」という非現実的な義務を表します。ここでは、非難を皮肉るために使われています。
Yes, I should have intercepted his fist with my face.演説をする、スピーチを行う
I want to make a speech at my father's funeral.卑俗な表現:~とセックスする — 性的な卑俗語。ほとんどすべての状況において使用を避けるべき表現。
- And I want to fuck Grace Kelly. - I simply don't care.手続き上の問題、プロセス上の煩雑さ
There are programmatic complications.言い間違えました、先ほどの言葉は取り消します
うっかり「問題ありません(no problem)」と言ってしまった人物が、それが同意とみなされるのを恐れ、官僚的な言い回しで慌てて言葉を撤回する場面。
You know, I think I misspoke when I said, "No problem."私が言いたかったのは、つまり
What I meant was, "No."nominal clause:'what-節' が主語となっており、'was' の後に本来の意味が続きます。前の発言を訂正し、話を修正する際に使われます。
What I meant was, "No."それを承諾(イエス)と受け取る
誰かが言葉を濁したり、はぐらかしたりした際、相手がそれを問い詰めるのではなく、あえてその曖昧さを「同意」とみなして、そのまま話を進めてしまう場面。
- Yes. I take that as a yes. - Go ahead, Nikita.'take that as a' を一気に一連の流れとして言い、'yes' を強調し、'Go ahead' は潔く言い切ります。
- Yes. I take that as a yes. - Go ahead, Nikita.(忙しいスケジュールの合間に)人の時間を作る、無理に予定を詰め込む
誰かが発言できるかどうか尋ねられた際、もう一人がスケジュールの専門用語を使って返答します。これにより、葬儀の場がまるで単なる「アポイントメント」のように扱われています。
I will unlock the schedule and squeeze him in.future passive:'will not be + 過去分詞' は、主語がそのような扱いを受けることを拒否していることを意味します。ここでは 'squeezed' は予定に無理やり詰め込まれることを指しています。
I will not be squeezed.Hairy monsters in coats have scooped out my father's brain and sent it to America.コートを着た毛むくじゃらの怪物たちが、父の脳を掻き出し、アメリカへ送りつけたんだ。 具体的なイメージを積み重ねることで、子供っぽさと恐怖が同居する陰謀論を作り出している。
You will not take me down. I will not go down!私を失脚させることはできない。私は屈しない! 2つのぶっきらぼうな否定形が、脅しを反抗的で、まるで唱え文句のような宣言へと変えている。
It's been a long time coming.ずっとこうなることは分かっていた(ようやく来たか)。 感情の爆発を「待ち望んでいた運命」として位置づけることで、謝罪ではなく冷徹な響きを与えている。
I want to make a speech at my father's funeral.父の葬儀でスピーチをしたいのです。 個人的な野心をあえてフォーマルな形式で述べることで、葬儀という場との不条理さを浮き彫りにしています。
I'm off to represent the entire Red Army at the buffet.赤軍全体を代表して、ビュッフェに行ってきます。 壮大な軍事的役割と「ビュッフェ」という日常的な行為を組み合わせることで、真顔のユーモア(デッドパン・ユーモア)を通じてエゴを打ち消しています。
Sometimes the shortest speeches are the most memorable.時として、最も短いスピーチこそが最も記憶に残るものです。 一見すると礼儀正しい知恵のように聞こえますが、実際には長々と話している人に対して「黙れ」と静かに伝えています。
He shouts that foreigners have taken his father: "Hairy monsters in coats have scooped out my father's brain and sent it to America." He also announces who he is — "I'm Stalin's son!" — and that he will not be taken down.
Not openly. A yes gets taken rather than given — "I take that as a yes" — and the refusal stays hedged: "Technically, yes, but practically...", "There are programmatic complications." The comeback is "I will not be squeezed."
It is a dry British way of saying you have just been told off, often with a touch of sarcasm. Here it follows a warning — "If any of you... should do anything..." — so it lands as a half-concession rather than thanks.
Because the room schedules instead of refusing: "I will unlock the schedule and squeeze him in." The answer comes back "I will not be squeezed," and soon after the subject is dropped for the buffet — "True. Fish! Let's eat."
次のチャプター · 第 11 章make something up as you go along過去の過ちをめぐる口論と公開謝罪:make something up as you go along(その場ででっち上げる)
第 1 章bugged演奏を拒むピアニスト:1万ルーブルでの取引 — bugged(盗聴器が仕掛けられている)
第 2 章hold outベリア、スターリンの病状を知る:hold out(黙秘を続ける)
第 3 章step upスターリンの崩壊、継承の始まり:step up(立ち上がる、引き受ける)
第 4 章pin it all on someone床から斯大林を抱え上げる:pin it all on someone(責任をすべて誰かに押し付ける)
第 5 章may as well目覚めた後、人々は彼が絵を指差した意味を推測する:may as well(〜したほうがいい、〜してもいいだろう)
第 6 章have someone killed死んだはずの彼女が帰ってきた:have someone killed(誰かに〜させる)
第 7 章test of your discretionスターリン死後の委員会:議長と副議長の選出 — test of your discretion(口の堅さが試される)
第 8 章it was your callモスクワへの列車を巡る官僚たちの争い:it was your call(君が決めたことだ)
第 9 章attempt the impossible人を連れ戻してほしいという懇願:attempt the impossible(不可能に挑む)
再生中 · 第 10 章a long time coming葬儀の席で外国人を罵倒する:a long time coming(早かったことだ/とうとう起こった)
第 11 章make something up as you go along過去の過ちをめぐる口論と公開謝罪:make something up as you go along(その場ででっち上げる)
第 12 章in one's right mindフルシチョフ、ピアノ教師を問い詰める:in one's right mind(正気で)
第 13 章carry the can責任のなすりつけ合い、証拠の提示:carry the can(責任を負わされる、身代わりになる)
第 14 章put your dancing shoes onスターリンの棺を運ぶ葬列:put your dancing shoes on(準備を整えろ)
第 15 章at the expense ofクレムリンでのベリア逮捕:at the expense of(〜を犠牲にして)この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。
“You are going to go around." And then I brought them to they came to New York as well and they my dad was like this. His brain was white. He just couldn't stop looking around. I was like I was so happy to see that because they are improving the health of their brain.”
“Anonymous. Your father got a brain tumor because he was tired of thinking about his drunk jobless spineless face of a son. I win.”
“There is a monster in dad, and it turns him into a perverse madman.”
“Not only has my dad had other experiences including vocalizations, but another friend saw him in even greater detail. I will save those for another time. Stay spooky.”

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?