ろくでなし、クズ、野郎ども — 非常に強い侮辱表現です。職場や初対面の相手に対しては避けてください。
Take this, you bastards!The Death of Stalin · 2017 — 第 1 / 15 章 · 2'40" · B2
境界線を明確に示し、圧力を拒絶することで、その意志はより強固なものになります。すべてを説明しなくても、「ノー」と言うことはできるのです。\n\nコンサートが終わった直後、ある「朗報」が飛び込んできました。「スターリン同志が今夜の録音をすぐに欲しがっている」と。しかし、実際には録音などされておらず、先ほど演奏した曲をもう一度演奏するしかありませんでした。ピアニストは「I won't do it(そんなことはしない)」と一蹴し、誰が何を言っても譲りませんでした。最終的に「10,000 roubles(1万ルーブル)」で決着がつきます。その場での断り方や、値切り交渉の仕方を学びたいなら、これらのフレーズはそのまま使えます。
コンサートが終わった直後、スタッフはある問題に直面します。スターリンが協奏曲を気に入り、録音を求めているというのです。しかし、録音は一切されていませんでした。計画は、通りすがりの人々を集め、曲を再演奏させて、今度こそ適切に録音することでした。ところが、ピアニストは二度とピアノの前に座ろうとしません。「I won't do it(そんなことはしない)」という一言で拒絶し、どんな説得にも応じません。その理由は「The Lord will see me through(主が私を導いてくださる)」からでした。途中で、このオフィスには「isn't bugged(盗聴器が仕掛けられていない)」のではないかと心配する者も現れ、「great ear(優れた耳/聞き分けの良さ)」を持つ者が場を収めようとします。最終的に「10,000 roubles(1万ルーブル)」という提示で取引は成立しました。「拒絶する」「説得する」「値切り交渉をする」ための表現を、一つずつ学んでいきましょう。
注目の表現
bastardslivelymyriadI won't do it
このシーンの表現
盗聴器が仕掛けられているsecretly recorded by a hidden device
誰かが危うい失言をした際、その場の空気を和らげるために「この部屋、盗聴されてるんじゃないか?」と半分冗談めかして言っています。
We can't talk here; the room might be bugged.ここでは話せない。部屋に盗聴器が仕掛けられているかもしれない。
嫌悪感をあらわにする際の粗野な侮辱表現(「ろくでなしども」「クソ野郎ども」)
(ホールの音響について)響きが良い、残響が豊かである
無数の、非常に多くの、多種多様な
(きっぱりとした拒絶)「やりません」「嫌です」
さあ、入って、中へどうぞ(中に入るよう促す表現)
44 行のセリフに 29 件のメモ
ろくでなし、クズ、野郎ども — 非常に強い侮辱表現です。職場や初対面の相手に対しては避けてください。
Take this, you bastards!出発する、動き出す、始める
All right, let's get going.仲間、一団、チーム — 仲間内での遊び心のあるスラングです。フォーマルな場ではふざけすぎている印象を与えます。
Time for a cowboy movie. Who's in my posse?銃撃によって馬から落とされる
Here we go. He rides out, he gets shot off his horse.さよなら、じゃあね — カジュアルな別れの挨拶で、遊び心を持って使われることも多いです。フォーマルな文書には適しません。
Adios.以前座っていた場所
Sit where you sat before.観客の半分
Well, half the audience have gone. The acoustic will be very lively.通りすがりの人を(場を埋めるために)集める ここでは、路上から何かを拾い上げるのではなく、座席を埋めるためにランダムな通行人を呼び込むことを意味しています。
Go and get some more people in off the street.音響を吸収する、音をこもらせる
I could get my wife. She'd deaden the acoustic.黙れ、静かにしろ — ぶっきらぼうで失礼な言い方です。丁寧な場面や目上の人に対しては使わないでください。
Comrades... Comrades, shut up!その録音を欲しがる
Comrade Stalin loved tonight's concerto and would like a recording of it right away,recording, of, it をスムーズに連結させます。of は非常に軽く発音してください。
Comrade Stalin loved tonight's concerto and would like a recording of it right away,無数にあり、かつ複雑な
which we don't have, for reasons that are myriad and complex and...非制限用法(継続用法)の関係代名詞節:which節は、欠けている録音(recording)についての補足説明を加えています。
which we don't have, for reasons that are myriad and complex and...たった今演奏した協奏曲
But meanwhile the concerto we just played will be played again.関係代名詞の省略(接触節):we just played という節が、どの協奏曲(concerto)が再び演奏されるのかを特定しています。
But meanwhile the concerto we just played will be played again.そんなことはしない、やりたくない
I won't do it.won't の最後の t を do の d に混ぜるようにして、一つの素早いユニットとして発音してください。
I won't do it.私を強制することはできない
- But they would want you to live. - I won't do it. You can't force me.object + infinitive:want は「目的語 + 不定詞」の形を取ります:they would want you to live(彼らはあなたに生きていてほしいと願うだろう)。
- But they would want you to live. - I won't do it. You can't force me.別のピアニストを雇う(探す)
- Can't we just get another pianist? - That would be ridiculous.全く異なる、完全に別物の
The sound would be completely different.盗聴器が仕掛けられていない
I hope this office isn't bugged.目的語節:hope の後に続く節は、話し手が真実であってほしいと願っている内容を正確に述べています。
I hope this office isn't bugged.違いを見分ける、差に気づく
Of course Comrade Stalin would be able to tell the difference.to は弱く発音し、tell にストレス(強勢)を置きます。
Of course Comrade Stalin would be able to tell the difference.優れた音楽的センス(聴力)を持っている ここでは物理的に耳が大きいことではなく、優れた音楽的判断力を意味しています。
He's a great man with a great ear.本心で言っている、本気で言っている 前に 'didn't' が付いている場合、このフレーズは「さっき言ったことは本気ではなかった(冗談だった)」という意味になります。
I didn't... I didn't mean what I said.困難な時期を乗り越えられるよう支える、最後まで見守る
再録を拒否した後、相手が死や報酬を持ち出して圧力をかける中、「see me through」という言葉によって、彼女の信仰と持ちこたえる意志が結びつけられる。
As God is my witness, I won't do it. The Lord will see me through.Take this, you bastards!これでもくらえ、この野郎ども! 軽蔑の念を、瞬時に突き刺さる2単語の攻撃へと変えています。
Time for a cowboy movie. Who's in my posse?カウボーイ映画の時間だ。誰が俺の仲間(ポッセ)に入る? 命がけの政治的な瞬間を、子供の遊びのようなカウボーイゲームへと読み替えています。
I hope this office isn't bugged.このオフィスに盗聴器が仕掛けられてなきゃいいけど。 「盗聴されている」というジョークが、その場の恐怖心をすべて物語っています。
He's a great man with a great ear.彼は素晴らしい耳(聞き分けの良さ)を持った、素晴らしい人物だ。 お世辞があまりにも露骨すぎて、生き残るためのジョークのようになっている。
As God is my witness, I won't do it. The Lord will see me through.神に誓って、私はそんなことはしません。主が私を導いてくださるでしょう。 宗教的な誓いを立てることで、彼女の拒絶が交渉の余地のない絶対的なものとして響く。
There is no recording of it. The announcement is that Stalin wants one, and the answer is that they don't have it, "for reasons that are myriad and complex" — so the same piece is played a second time, this time taped and applauded.
It is put in religious terms: "As God is my witness, I won't do it. The Lord will see me through." Together with "You can't force me," that rules out pressure or argument. The chapter never gives another reason.
That the office has no hidden microphone. It comes right after a careless mention of Stalin, so the line is really a nervous check on who might be listening.
The pianist everyone needs on stage. Her name comes up when she is told "you have to play," just before the figure "10,000 roubles" is named.
"10,000 roubles" follows a refusal that nothing else could move, and the next line is "Done. Let's go." The scene closes on a number instead of an argument.
次のチャプター · 第 2 章hold outベリア、スターリンの病状を知る:hold out(黙秘を続ける)
再生中 · 第 1 章bugged演奏を拒むピアニスト:1万ルーブルでの取引 — bugged(盗聴器が仕掛けられている)
第 2 章hold outベリア、スターリンの病状を知る:hold out(黙秘を続ける)
第 3 章step upスターリンの崩壊、継承の始まり:step up(立ち上がる、引き受ける)
第 4 章pin it all on someone床から斯大林を抱え上げる:pin it all on someone(責任をすべて誰かに押し付ける)
第 5 章may as well目覚めた後、人々は彼が絵を指差した意味を推測する:may as well(〜したほうがいい、〜してもいいだろう)
第 6 章have someone killed死んだはずの彼女が帰ってきた:have someone killed(誰かに〜させる)
第 7 章test of your discretionスターリン死後の委員会:議長と副議長の選出 — test of your discretion(口の堅さが試される)
第 8 章it was your callモスクワへの列車を巡る官僚たちの争い:it was your call(君が決めたことだ)
第 9 章attempt the impossible人を連れ戻してほしいという懇願:attempt the impossible(不可能に挑む)
第 10 章a long time coming葬儀の席で外国人を罵倒する:a long time coming(早かったことだ/とうとう起こった)
第 11 章make something up as you go along過去の過ちをめぐる口論と公開謝罪:make something up as you go along(その場ででっち上げる)
第 12 章in one's right mindフルシチョフ、ピアノ教師を問い詰める:in one's right mind(正気で)
第 13 章carry the can責任のなすりつけ合い、証拠の提示:carry the can(責任を負わされる、身代わりになる)
第 14 章put your dancing shoes onスターリンの棺を運ぶ葬列:put your dancing shoes on(準備を整えろ)
第 15 章at the expense ofクレムリンでのベリア逮捕:at the expense of(〜を犠牲にして)“So get your arse over here now, and I do mean now.”
“God damn. Damn. Damn you bastards. I'll kill you all. You filthy bastards.”
“I said leave him! You sodding bastards!”
“Bastard! You fucking bastard!”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?