〜を招待する、〜に(出席を)求める
Listen, I wanted to invite you to tomorrow's Committee meeting.The Death of Stalin · 2017 — 第 6 / 15 章 · 2'33" · B2
ある者は彼女の死を喜び、ある者は「彼女は党を裏切った」と断言する。しかし次の瞬間、扉が開くと、裏切り者と呼ばれた女性が生きている姿で戻ってくる。前半では『outvote them(彼らに投票で勝る)』という言葉で密かに同盟を築こうとし、後半では『I kept her safe for you(君のために彼女を守り抜いた)』という言葉で、恩義を交渉のカードへと変えている。会議や交渉の場で非常に役立つ表現だ。
前半は密室でのロビー活動のようだ。ある人物が、相手がスターリンとベリヤのリストに載っていることを仄めかし、『outvote them(彼らに投票で勝る)』と手を組むことを提案するが、相手は『factionalism(派閥主義)』という一線を理由に繰り返し拒絶する。そこへ「スターリンはもう死んだ」という言葉が投げかけられる。後半、空気が一変する。ついさっきまで裏切り者だと罵られていたポリーナが、生きたまま部屋に入ってくるのだ。彼女を送り届けた者はただ一言、『I kept her safe for you(君のために彼女を守り抜いた)』と言い放つ。その恩義は、その場で重い負債へと変わる。これらのフレーズは、会議、票集め、圧力をかける場面で活用できる。
注目の表現
outvote themfactionalismfor fuck's sakehave someone killed
このシーンの表現
誰かに(人を)殺させる、殺害を企てるarrange someone's killing
ベリアがポリーナの死を画策したことを、黒幕と被害者の両方の名前を挙げて明かす場面です。'Beria had Polina killed' という言い回しは、実行犯を直接指さず、「裏で手配した」というニュアンスを含んでいます。
The villain arranged to have someone killed before the trial.「悪役は裁判が始まる前に、誰かを殺害するよう手配した。」
票数で相手を上回る、圧倒する
派閥主義、党内での結党・派閥争い
ちくしょう、いい加減にしてくれ、もう勘弁してくれ(非常に下品な表現)
卑劣な女、裏切り者の雌豚(非常に下品な侮辱表現)
虚偽の物語、誤ったナラティブ、事実に基づかない説明
48 行のセリフに 25 件のメモ
〜を招待する、〜に(出席を)求める
Listen, I wanted to invite you to tomorrow's Committee meeting.〜をリストに載せる、〜を名簿に加える ここでは、粛清や暗殺リストに入れられることを暗示しています
Stalin and Beria put you on a list.〜を追い出したい、〜を辞めさせたい
No, nothing. Don't you see? Beria, he wants you out.negative question:相手に明らかな事実を気づかせようとする際に使われる否定疑問文。「わからないのか?」「見てわからないのか?」といったニュアンスが含まれます。
No, nothing. Don't you see? Beria, he wants you out.票数で相手を上回る、圧倒する
誰かが不安を感じている味方を突き動かそうとして、委員会での投票なら相手側に勝てる(We can outvote them)と主張する場面。
I think he's right. We can outvote them.「いい加減にしてくれ」「なんてこった」「ちくしょう」 — 卑俗な表現です。強い苛立ちや絶望感を表す際に使われます。フォーマルな場や丁寧な場面では絶対に避けてください。
I've seen inside of him. For fuck's sake, we have to act.それが満たされるまで待つ、いっぱいになるまで待つ
You have to wait for it to fill up.「クソ〜」「めちゃくちゃな」 — 強調のための卑俗な言葉です。フラストレーションをぶつける際に使われます。フォーマルな場や初対面の相手には使わないでください。
Fucking apartments.誰かに(人を)殺させる、殺害を企てる
ベリアがポリーナの死を画策したことを、黒幕と被害者の両方の名前を挙げて明かす場面です。'Beria had Polina killed' という言い回しは、実行犯を直接指さず、「裏で手配した」というニュアンスを含んでいます。
Beria had Polina killed.使役の have:「have + 人 + 過去分詞」の形で、誰かに〜させる(指示して行わせる)ことを表します。この場合、ベリア自身が手を下したのではなく、殺害を命じて実行させたことを意味します。
Beria had Polina killed.modal perfect:過去の願望について推測しています。「(あの時)〜したかったに違いない」と、過去の心理状態を強く推測する表現です。
Now, surely you must have wanted to...党に対して行動を起こす、組織に反旗を翻す
Act against the party? Me?速い口調では 'What are you' は一つの塊のように短く発音されます。個々の単語を均等に読むのではなく、疑問文のイントネーションに注目してください。
- What are you doing here? - What are you doing here?信じられるか?、まさかと思うだろうが
- Well, well, would you believe it? - Treacherous sow.'would you' は一気に滑らかに発音され、ストレス(強勢)は 'believe' の方に置かれます。
- Well, well, would you believe it? - Treacherous sow.「裏切り者の雌豚」 — 極めて悪質な、性差別的な侮辱表現です。ほぼいかなる状況においても使用すべきではありません。
- Well, well, would you believe it? - Treacherous sow.罠にはめられた無実の人
Or a wronged woman who was framed.relative clause:who 節が woman を修飾しています。framed は受動態で、「罠にはめられた(濡れ衣を着せられた)女性」であることを説明しています。
Or a wronged woman who was framed.虚偽の物語、誤ったナラティブ、事実に基づかない説明
ある男が公式の告発を繰り返すと、別の男が 'false narrative' という言葉でそれを遮り、物語を書き換えようとします。冷静な口調ですが、その場で主張の方向性を変えようとしています。
- She plotted against Stalin. - No, Nicky. False narrative.証拠が不十分である、証拠が脆弱である
She betrayed all of us, and, in fact, the evidence was flimsy.君のために彼女を守っていた
彼女が戻ってきた際、誰かが彼女の拘束を「君のためにしてあげた恩」であるかのように表現し、支配を恩義へとすり替えるシーンです。
I kept her safe for you, Vyacheslav.kept her を一続きに発音し、h の音は軽く添える程度にします。safe の部分に少しストレス(強調)を置いて発音しましょう。
I kept her safe for you, Vyacheslav.話したいことがたくさんある
- I've got so much to tell you. - Good.これから起こる変化
So many changes to come.誰かが戻ってくること
It's great to have you back.I kept her safe for you, Vyacheslav.ヴィアチェスラフ、君のために彼女を無事に守り抜いてきたよ。 支配を「恩恵」として偽装しており、聞き手に恩義を感じさせるような言い回しです。
And I kept him safe for you, Polina.そして、あなたの代わりに彼を無事に守り抜いたのよ、ポリーナ。 相手が言った 'safe' という言葉をそのまま投げ返すことで、『保護』という行為を『互いの牽制材料』へと変質させている。
She betrayed all of us, and, in fact, the evidence was flimsy.彼女は私たち全員を裏切った。そして実際、その証拠は極めて脆弱なものだった。 周囲の意見に同調した直後に、『in fact』を使って、そのケースがいかに中身のないものだったかを静かに暴いています。
And you're gonna like some of them, Nicky.それに、中には気に入るものもあるはずだよ、ニッキー。 変化を贈り物のように約束しているが、その曖昧さが逆に警告のような響きを持っている。
Because the objection isn't to the target but to the method: "No, no. This is factionalism. Stalin didn't like factionalism." Being seen to organise a bloc is treated as the fatal move, and one line answers it: "Oh, Stalin is dead!"
The same conversation gives both answers. First the charges — "She plotted against Stalin", "she was a parasite" — and then the caveat: "the evidence was flimsy... There were no witnesses." The accusation and its collapse sit side by side.
Because it's answered in mirror form — "And I kept him safe for you, Polina" — so each side holds a person the other cares about. Protection is staged as a transaction, and everyone listening can hear it.
It's a name used to address one of the men in the room: "No, Nicky. False narrative." and "you're gonna like some of them, Nicky." The dialogue never gives a fuller name.
次のチャプター · 第 7 章test of your discretionスターリン死後の委員会:議長と副議長の選出 — test of your discretion(口の堅さが試される)
第 1 章bugged演奏を拒むピアニスト:1万ルーブルでの取引 — bugged(盗聴器が仕掛けられている)
第 2 章hold outベリア、スターリンの病状を知る:hold out(黙秘を続ける)
第 3 章step upスターリンの崩壊、継承の始まり:step up(立ち上がる、引き受ける)
第 4 章pin it all on someone床から斯大林を抱え上げる:pin it all on someone(責任をすべて誰かに押し付ける)
第 5 章may as well目覚めた後、人々は彼が絵を指差した意味を推測する:may as well(〜したほうがいい、〜してもいいだろう)
再生中 · 第 6 章have someone killed死んだはずの彼女が帰ってきた:have someone killed(誰かに〜させる)
第 7 章test of your discretionスターリン死後の委員会:議長と副議長の選出 — test of your discretion(口の堅さが試される)
第 8 章it was your callモスクワへの列車を巡る官僚たちの争い:it was your call(君が決めたことだ)
第 9 章attempt the impossible人を連れ戻してほしいという懇願:attempt the impossible(不可能に挑む)
第 10 章a long time coming葬儀の席で外国人を罵倒する:a long time coming(早かったことだ/とうとう起こった)
第 11 章make something up as you go along過去の過ちをめぐる口論と公開謝罪:make something up as you go along(その場ででっち上げる)
第 12 章in one's right mindフルシチョフ、ピアノ教師を問い詰める:in one's right mind(正気で)
第 13 章carry the can責任のなすりつけ合い、証拠の提示:carry the can(責任を負わされる、身代わりになる)
第 14 章put your dancing shoes onスターリンの棺を運ぶ葬列:put your dancing shoes on(準備を整えろ)
第 15 章at the expense ofクレムリンでのベリア逮捕:at the expense of(〜を犠牲にして)この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。
“And I kept him safe for you, Polina.”
“- My little Polinka's back. - I am back.”
“Vivian's been keeping her locked up like a prisoner. I couldn't stand by any longer. I I had to do something. I'll never let you go again, sweetheart. I promise. I'll always keep you safe.”
“You got a lot of eyes on you.”

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?