業界の常識を覆すほどの成功
舞台裏で誰かが『フォーブス』誌の絶賛コメントを読み上げており、『industry-altering success』という言葉を使って、その製品が業界のあり方を変えてしまうほどの勝利であるかのように演出しています。
Forbes calls it an "industry-altering success."Steve Jobs · 2015 — 第 11 / 16 章 · 2'45" · B2
仕事と個人的な感情が入り混じる時、境界線を引くことは、言葉にするよりもずっと難しいものです。
基調講演を控えた舞台裏では、混乱が続いています。新型マシンを称賛する『Forbes』誌の『industry-altering success(業界を塗り替える成功)』という言葉が読み上げられる一方で、ライバルを揶揄する『J.D.サリンジャーの目撃例の方が、ジョン・スカリーを見るより多い』といった皮肉も飛び交います。マーケティング部門が伏せていた数字は、最初の90日間で100万台。そのうち32%は初めてPCを購入した層、12%はWindowsからの乗り換え組でした。さらに、一線を引き、『cross me(私に逆らう)』ようなことをしても、15年経てば何事もなかったかのように扱われることはない、という強い意志も示されます。そして、会社を『brought the company back from life support(瀕死の状態から救い出した)』という言葉で、この困難な戦いを締めくくります。これらの表現は、ビジネスの報告、交渉、あるいは追及を受けた際などにそのまま活用できるものです。
注目の表現
industry-altering successmore common thancross mehave against me
このシーンの表現
私に逆らう、私を裏切るdefy or betray me
誰かが厳しい一線を画し、「自分に逆らった者が、15年後に許されるなんて思わせたくない」と語っています。これは、自分のルールを明確に示そうとする場面です。
If you cross me again, don't expect another favor.もし二度と私に逆らうようなことがあれば、次のお願いを聞いてやるとは思うなよ。
業界の常識を覆すほどの成功
〜よりもよくある(皮肉として使われることが多い)
(何らかの理由で)私に不満を持っている、私を嫌っている
バカ、嫌な奴、うざい奴
うわっ、まじか、なんてこった
49 行のセリフに 30 件のメモ
業界の常識を覆すほどの成功
舞台裏で誰かが『フォーブス』誌の絶賛コメントを読み上げており、『industry-altering success』という言葉を使って、その製品が業界のあり方を変えてしまうほどの勝利であるかのように演出しています。
Forbes calls it an "industry-altering success."肉体関係を持つ 単に同じベッドで寝るということではなく、性交渉を持つことを意味します
Why haven't we ever slept together?'haven't' を短く発音し、素早く 'we' へと繋げます。
Why haven't we ever slept together?恋に落ちている、愛し合っている
We're not in love. Look.同じ単純な戦略を実行する
"He has implemented the same simple strategy that made Apple so successful 15 years ago...ヒット商品を生み出す
make hit products and promote them with terrific marketing."〜よりもよくある(皮肉として使われることが多い)
誰かが丁寧な言葉を述べた直後に、大げさな比較を用いて、前CEOがいかに影が薄いかを嘲笑しています。
Sightings of J.D. Salinger are more common than John Sculley.仮定法過去完了(条件節の省略・代用):過去の事実に反する仮定:「if I did」は「if I had talked to him(もし彼と話していたら)」を指しており、「もし本当に話していたなら、君に伝えていただろう」という意味になります。
I'd have told you if I did.'I'd have' を一塊に圧縮して発音し、'told' にアクセントを置きます。
I'd have told you if I did.私に逆らう、私を裏切る
誰かが厳しい一線を画し、「自分に逆らった者が、15年後に許されるなんて思わせたくない」と語っています。これは、自分のルールを明確に示そうとする場面です。
I don't want people thinking they can cross me and then, boom, 15 years later, I'm cool with it.それを快く受け入れる、それで構わない 温度が低いという意味ではなく、物事を受け入れたり、気に留めなかったりすることを意味します
I don't want people thinking they can cross me and then, boom, 15 years later, I'm cool with it.目的格補語としての現在分詞(object + -ing):「want」の後に「people thinking...」という形が続いています。人々が「自分を敵に回せる」と考えている状態を、彼が望んでいないことを示しています。
I don't want people thinking they can cross me and then, boom, 15 years later, I'm cool with it.relative clause:「The only thing」の内容を「Apple's providing now(今アップルが提供しているもの)」という節が修飾しています。文全体では「アップルが今提供している唯一のものは〜だ」という意味になります。
"The only thing Apple's providing now is leadership in colors."(何らかの理由で)私に不満を持っている、私を嫌っている
ビル・ゲイツがなぜ恨みのようなものを持っているのか、困惑と反発が混ざったような様子で誰かが問いかけています。
- What does Bill Gates have against me? - I don't know.正気ではない、狂っている — 友人同士や対等な関係での非難や冗談として使われます。フォーマルな場では使いすぎないように注意してください。
You're both out of your minds. Listen to me.(学校などを)中退する
He dropped out of a better school than I dropped out of.バカ、嫌な奴、ろくでなし — カジュアルな侮辱表現です。職場や初対面の相手に対しては避けてください。
But he's a tool bag. I'll tell you why.すべてを修復する、すべてを万事うまくいくようにする
Make everything all right with Lisa.境界線がどこにあるか
So tell me where the boundary is.実際の予測値
If I give you some real projections, will you promise not to repeat them from the stage?保守的な予測
- What have you been giving me? - Conservative projections.期待値をコントロールする、人々の期待を調整する
We've been managing expectations so that you don't not.100万台を売り上げる
We're gonna sell a million units in the first 90 days.なんてこった、うわっ、マジか — 非常に強い驚きを表す卑俗な表現です。フォーマルな場や目上の人の前では使用しないでください。
- Holy shit. - Yeah.その上、さらに、しかも
売上数字に加えて、さらに大きな事実を積み重ねる際に 'What's more' が使われています。状況の重要性をどんどん高めていくようなニュアンスです。
What's more, 32% of the sales are going to go to people buying a computer for the first time.'What's more' の後に一呼吸置き、その後のパーセンテージと 'sales' を強調して発音します。
What's more, 32% of the sales are going to go to people buying a computer for the first time.史上最も早く売れたコンピュータ
And it'll be the fastest-selling computer in history.倒産寸前の状態から救い出す、経営危機を脱する
レイオフや事業削減を経て、会社がまさに死にかけていた状態から救い出されたという、過酷な業績回復のプロセスを総括する場面です。
You brought the company back from life support after going through the misery of laying off 3,000 people and cutting 70% of the product line.3,000人の人員削減を行う
You brought the company back from life support after going through the misery of laying off 3,000 people and cutting 70% of the product line.動名詞句:前置詞「after」と「of」の両方の後に動名詞が続いています。「going through(経験する)」と「laying off(解雇する)」という、回復の前に起きた苦痛に満ちた一連の動作を重ねて表現しています。
You brought the company back from life support after going through the misery of laying off 3,000 people and cutting 70% of the product line.I don't want people thinking they can cross me and then, boom, 15 years later, I'm cool with it.「俺に逆らっておいて、15年後に何事もなかったかのように仲良くしようなんて、そんな風に思われたくないんだ。」 「boom」という言葉でリズムを切り、恨みを単なる感情ではなく「ルール」として提示することで、非常に力強い決め台詞になっています。
Sightings of J.D. Salinger are more common than John Sculley.「J.D. サリンジャーの目撃情報の方が、ジョン・スカリーを見るよりもまだあり得る。」 無表情な比較を用いることで、相手がいかに姿を見せないかを皮肉たっぷりに表現しています。
So tell me where the boundary is.「じゃあ、境界線がどこにあるのか教えてくれ。」 抽象的な「境界線(boundary)」という言葉を具体的な場所として問い詰めることで、相手に逃げ場を与えず、緊張感を生み出します。
Make things all right with Lisa.リサとの関係を修復してきなさい。 命令のように聞こえますが、そのシンプルさが思いやりを感じさせます。
So, Steven, it's over.それで、スティーブン、これで終わりよ。 名前を呼び、平坦な語尾で終わらせることで、勝利宣言ではなく、決定的な終焉を感じさせます。
It means crossing a line with him — defying him or going against him. He says he doesn't want people thinking they can cross me and then, boom, 15 years later, I'm cool with it, so the grudge is meant to stay on the record.
Because the piece praising the new machine also quotes the old rival, and the answer is: "Sightings of J.D. Salinger are more common than John Sculley." Praise from someone nobody ever sees isn't worth much.
One set is called "conservative projections" and the other "real projections" — the claim is that marketing has been "managing expectations." The real figures are a million units in the first ninety days.
Every bit of good news comes with the same condition attached: "Make things all right with Lisa." It is the last thing said in the scene, after the numbers and the verdict that he is going to win.
Mostly grudges. The article's praise gets brushed aside, Gates's name prompts the question of what he has against him, and the real sales numbers are offered as the answer to that.
次のチャプター · 第 12 章take some of the sting off仕事ではリサの学費は払えない:take some of the sting off(痛みを和らげる)
第 1 章more than likely発表会直前の音声デモ崩壊:more than likely(十中八九、おそらく)
第 2 章where do you get off娘であることを否定するスティーブ:where do you get off(よくもそんなことが言えるね)
第 3 章make a dent in the universe発表直前の舞台裏:make a dent in the universe(世界に爪痕を残す/世界を変えるような偉業を成し遂げる)
第 4 章out of the loop基調講演前の議論:out of the loop(蚊帳の外、知らされていない)
第 5 章have a chip on your shoulderVIPゲストとの面会を拒否するジョブズ:have a chip on your shoulder(恨みを持つ、被害者意識を持つ)
第 6 章back to the drawing board開演直前、旧友から敗北を宣告される:back to the drawing board(白紙に戻す、最初からやり直す)
第 7 章know people楽屋での養育費交渉:know people(人脈がある)
第 8 章off the recordNeXTにはOSがない:off the record(オフレコ:非公式、引用不可)
第 9 章drag your feetスティーブ・ジョブズの復讐マシンを築き上げる:drag your feet(わざと停滞させる、引き延ばす)
第 10 章How's that for something開場リハーサルで出口灯を消す:How's that for something(これでもまだ…ですか?)
再生中 · 第 11 章cross me基調講演前の舞台裏:cross me(私に逆らう、私を怒らせる)
第 12 章take some of the sting off仕事ではリサの学費は払えない:take some of the sting off(痛みを和らげる)
第 13 章you don't get toアンディがリサの学費を払った:you don't get to(君にそんな権利はない)
第 14 章lock it inジョブズが39番目のサメを決定する:lock it in(決定する)
第 15 章live and die by舞台裏でジョブズと対峙するウォズ:live and die by(成敗は〜にかかっている)
第 16 章a bicycle for the mind登台前、一台のニュートンを受け取って:a bicycle for the mind(思考の自転車)“I don't want people thinking they can cross me and then, boom, 15 years later, I'm cool with it.”
“Like I think at this point in my life, despite doing this for, god, like 15 years, I think now I'm at this point where people are, you know, more readily like picking apart things that I say, things that I do, whereas before I could kind of say and do anything and like no one really cares, you know, which was a nice position to be in.”
“So, I'm just kind of getting to that realization that I am that guy. I probably been that guy for 15 years, but I'm just, you know, my I don't know. I'm so full of myself. I finally just realized it.”
“But I I I don't even think they like recognized that I was the same person like 5 years later. Cuz it was so I mean, if you think I'm crazy now, I was really crazy back then.”
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。

Please. You have to tell me why it's so important for it to say hello.

It was a bad idea to have Markkula open with quarterly reports.

It's having no control.

Your computer's gonna fail.

I threw the bowl on the floor.

It's like this. Avie Tevanian is our chief software designer, and he wrote a demo program.