(特定の嫌なことや癖を)繰り返す、またいつものパターンを繰り返す
リサが、すでに答えを知っているはずの質問を何度も繰り返す様子を、誰かが説明しています。それは観察しているようでもあり、半分は不満を漏らしているようでもあります。
Lisa's been doing this thing where she asks me about stuff I've already told her.Steve Jobs · 2015 — 第 7 / 16 章 · 3'11" · C1
冷静さを装った脅しは、怒鳴り声よりも恐ろしく、深い傷を残すことがあります。
開演前の楽屋で、金銭に関する要求がストレートに突きつけられます。医者や歯医者の費用、そして娘とその母親を養う責任。子供がすでに答えを知っているはずの質問をあえてしてしまう理由について、ある人物が説明しています。金の話は、子供を道具として利用しているという非難へと変わり、最終的には送金の約束で幕を閉じます。
注目の表現
doing this thing whereget you talking aboutdrop out of collegebe about to say
このシーンの表現
人脈がある、有力なコネクションを持っているhave useful or dangerous connections
ある人物が相手に自分を凝視させ、「俺の知っている人間は、また別の人間を知っている(know people)」と言い放ちます。これは、相手に「俺の正体を知っているか」と確認させた後、ゆっくりと冷徹な口調で「俺の知り合いは、さらに上の人間とも繋がっている」と、脅しを第三者に転嫁する表現です。
He didn't say it directly, but 'I know people' sounded like a threat.彼は直接的には言わなかったが、『俺には知り合いがいるんだ』という言葉は脅しのように聞こえた。
(特定の嫌なことや癖を)繰り返す、またいつものパターンを繰り返す
(ある話題について)話させる、口を開かせる
大学を中退する
まさに〜と言おうとしている
準備万端である;(暗号として)用件は済んだ、手配完了
62 行のセリフに 34 件のメモ
(特定の嫌なことや癖を)繰り返す、またいつものパターンを繰り返す
リサが、すでに答えを知っているはずの質問を何度も繰り返す様子を、誰かが説明しています。それは観察しているようでもあり、半分は不満を漏らしているようでもあります。
Lisa's been doing this thing where she asks me about stuff I've already told her.関係副詞の先行詞を修飾する節:この 'where' 節は場所ではなく、'this thing'(彼女が私に尋ねてくるという事柄)の内容を説明しています。
Lisa's been doing this thing where she asks me about stuff I've already told her.機嫌が悪い、不機嫌な
Kids do that when they're scared one of their parents is in a bad mood.'of their' は弱く発音し、'parents' を強調しましょう。
Kids do that when they're scared one of their parents is in a bad mood.(ある話題について)話させる、口を開かせる
子供たちが、答えを知っている質問をあえてすることで、緊張している親を自分が好きな話題へと誘導しようとする理由を説明しています。
They try to get you talking about something you like.この分野における経験や訓練
Do you have any experience or training in this field?彼女を学校へ送る(歩いて、または車で)
An hour ago, you said you were taking her to school.あなたが~を使うことは不適切だ、~するのは良くない
It is wrong for you to use Lisa as a way of getting money from me.私からお金を巻き上げるための手段
It is wrong for you to use Lisa as a way of getting money from me.形式主語 (Extraposition):It は形式主語であり、真の主語は 'for you to use...' の部分です。相手の行為を非難する際に用いられます。
It is wrong for you to use Lisa as a way of getting money from me.挿入句 (Parenthetical clause):主節の途中に挿入されることで、「もし彼女がまだそれを知らないのであれば」という鋭い補足情報を加えています。
She will know, if she doesn't already, that that is your primary use for her.残りの人生、一生涯
She will hate you for the rest of your life.速い口調では 'rest of your' を一つの塊のように滑らかに発音し、'life' をはっきりと発音するようにしましょう。
She will hate you for the rest of your life.男性に立ち向かう、男性に屈しない
She will see, if she doesn't already, that her mother is a woman who stands up to men.彼らに養ってもらう、彼らの金で生活する
By living off of them.あなたを追い払う、あなたを切り捨てる
Imprisoned? I can't get rid of you.大学を中退する
I dropped out of college after a semester, but, okay, let's have a look.誰かに金を払って(何かを)させる、誰かを雇う
Did you pay someone $1,500 to bless your house?クソッ、ちくしょう — 卑俗な感嘆詞です。フォーマルな場やプロフェッショナルな環境では控えてください。
How I spend... Fuck. You know, I'm not even gonna...まさに言おうとしている
Were you about to say, "How I spend my money is none of your business"?あなたには関係ない、余計なお世話だ
Were you about to say, "How I spend my money is none of your business"?'Were you' は軽く発音し、'about' は素早く通り過ぎるようにして、'say' にアクセントを置いて着地させます。
Were you about to say, "How I spend my money is none of your business"?関係代名詞節 (Relative clause):どの人々を指しているのかを特定しています。ここでは「私が知っている人々」という意味で the people を修飾しています。
Look at me. And you know the people I know, they know people.条件節 (Conditional clause):後に続く脅迫の内容に対する条件を設定しています。「もし二度と〜を聞いたら」という条件を表します。
If I ever hear again that you've thrown a cereal bowl at Lisa's head...電話の相手、電話の向こう側
- What? - my private line's gonna ring, and a voice on the other end is gonna say, "We're all set."準備万端である;(暗号として)用件は済んだ、手配完了
条件付きの脅しをかけた後、ある人物が専用回線が鳴り、電話の向こうから「仕事は終わった(We're all set)」という声が聞こえると描写します。日常的な言葉の中に殺意を隠しています。
- What? - my private line's gonna ring, and a voice on the other end is gonna say, "We're all set."'gonna' は滑らかに通り過ぎ、'ring' を正確に発音しましょう。電話での脅しのような冷たいニュアンスが出ます。
- What? - my private line's gonna ring, and a voice on the other end is gonna say, "We're all set."'fuck-' と 'creep-' の両方にストレス(強勢)を置いて、罵倒としての鋭さを出しましょう。
Waking you up in the morning is just fucking creepy.卑俗な強調表現 — 卑俗な強調語です。職場や初対面の相手に対しては使用を避けてください。
Waking you up in the morning is just fucking creepy.気味が悪い、不気味な — カジュアルで批判的な表現です。友人同士なら問題ありませんが、フォーマルな文章では避けてください。
Waking you up in the morning is just fucking creepy.〜というような人物が言うことなら 特定の性質を持つ人物が発言した際に、その文脈を強調するために使われます。
It means so much coming from someone who won't admit he is one.失せろ、あっちへ行け — 極めて失礼な追い払い方です。礼儀が必要な場面では決して使わないでください。
- Probably in your sleep. - Fuck off!あなたがそう言うからというだけで 相手の主張に根拠がないことを指摘する際に使われます。
Things don't become so because you say so.理由の副詞節 (Reason clause):because 節が理由を示していますが、文全体としてはその理由を拒絶しています。「あなたがそう言うことは、事実の証明にはならない」という意味です。
Things don't become so because you say so.She will hate you for the rest of your life.彼女は一生、あなたのことを恨むことになるよ。 激しい言い争いを「一生続く宣告」へと変えることで、その警告を無視できないほど重いものにしています。
Things don't become so because you say so.あなたがそう言ったからといって、物事がそうなるわけではない。 宣言によって現実を作り出すという相手の権力を剥奪する表現です。
I'm a grown man. You're scaring me.俺はもう大人だ。あんたには怖くなるよ。 強さを放棄することなく恐怖を認めることで、相手の脅威がより際立つ表現になっています。
There'll be more money in your account by the end of business.業務終了時までには、あなたの口座にさらにお金が入っているはずです。 剥き出しの争いを取引で終わらせ、感情を支払いスケジュールへと変える表現です。
She will see, if she doesn't already, that her mother is a woman who stands up to men.彼女は気づくでしょう――もし今すでに気づいていないのだとしたら――自分の母親が、男に立ち向かう女性であるということに。 挿入句の 'if she doesn't already' が、誇り高い定義を下す前に疑念を先回りして封じ込めています。
The costs are named in the dialogue — a doctor, a dentist, a sinus infection — and the demand is stated flatly: "You will support your daughter and her mother." The house blessing money also comes up as something that could have been better spent. The scene ends with a transfer promised by the end of business.
It is what the voice on the other end of the private line is supposed to say: "We're all set." Paired with "That's how I'll learn that you're dead," it reads as a coded message that a job has been done.
The scene gives only the denial: "I threw the bowl on the floor. I didn't throw it at her head. She wasn't even in the room." Nothing in the dialogue shows what happened, so it stays one person's word against another's.
Both readings are in the dialogue. One side calls it a way of getting money from me and says that is the primary use of the child; the reply is that she will not be imprisoned or degraded. What actually gets agreed is only the transfer.
It becomes evidence of bad spending: "So you can see how your blessing budget could have been better spent." The reply is "Like on a perfect cube?" The $1,500 is less a separate complaint than a way of scoring a point about money.
次のチャプター · 第 8 章off the recordNeXTにはOSがない:off the record(オフレコ:非公式、引用不可)
第 1 章more than likely発表会直前の音声デモ崩壊:more than likely(十中八九、おそらく)
第 2 章where do you get off娘であることを否定するスティーブ:where do you get off(よくもそんなことが言えるね)
第 3 章make a dent in the universe発表直前の舞台裏:make a dent in the universe(世界に爪痕を残す/世界を変えるような偉業を成し遂げる)
第 4 章out of the loop基調講演前の議論:out of the loop(蚊帳の外、知らされていない)
第 5 章have a chip on your shoulderVIPゲストとの面会を拒否するジョブズ:have a chip on your shoulder(恨みを持つ、被害者意識を持つ)
第 6 章back to the drawing board開演直前、旧友から敗北を宣告される:back to the drawing board(白紙に戻す、最初からやり直す)
再生中 · 第 7 章know people楽屋での養育費交渉:know people(人脈がある)
第 8 章off the recordNeXTにはOSがない:off the record(オフレコ:非公式、引用不可)
第 9 章drag your feetスティーブ・ジョブズの復讐マシンを築き上げる:drag your feet(わざと停滞させる、引き延ばす)
第 10 章How's that for something開場リハーサルで出口灯を消す:How's that for something(これでもまだ…ですか?)
第 11 章cross me基調講演前の舞台裏:cross me(私に逆らう、私を怒らせる)
第 12 章take some of the sting off仕事ではリサの学費は払えない:take some of the sting off(痛みを和らげる)
第 13 章you don't get toアンディがリサの学費を払った:you don't get to(君にそんな権利はない)
第 14 章lock it inジョブズが39番目のサメを決定する:lock it in(決定する)
第 15 章live and die by舞台裏でジョブズと対峙するウォズ:live and die by(成敗は〜にかかっている)
第 16 章a bicycle for the mind登台前、一台のニュートンを受け取って:a bicycle for the mind(思考の自転車)“annoying. She She She doesn't want to see you. If she hates me, she can take my life.”
“I will always hate you, and I will never speak your name again." And I for one certainly hope that she made good on the statement and never speaks of this monster again.”
“I'll get you. Don't do this to me. You let her go right now. I'll never let her go. For 20 years, she's had you. I'm going to torture her to death. I'm going to kill her. Knock it off.”
“And I just I finally had to like let her have it. Like everyone hates you. Everyone hates you. You are the wart on a dying party. Like just f off already, please.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

Please. You have to tell me why it's so important for it to say hello.

It was a bad idea to have Markkula open with quarterly reports.

It's having no control.

Your computer's gonna fail.

I threw the bowl on the floor.

It's like this. Avie Tevanian is our chief software designer, and he wrote a demo program.