Steve Jobs · 2015 — 第 16 / 16 章 · 4'41" · C1

登台前、一台のニュートンを受け取って:a bicycle for the mind(思考の自転車)

誰かが拒絶を恐れている理由を理解することは、その人が他人をどう扱うかを正当化するものではありませんが、その人が身にまとっている「鎧」の理由を説明してくれます。「for spite」(意地悪や恨みから)という言葉は、製品の打ち切りが単なる感情的な報復であってはならないことを示し、「a bicycle for the mind」(思考の自転車/知性を拡張する道具)という言葉は、コンピュータが人間の思考をより遠くまで届かせるものであることを示しています。ビジネスと理想について語る際、この二つの表現はどちらも非常に役立ちます。

あらすじ

Macworldの発表会を控えた舞台裏、一人の訪問者がプレゼントを持って現れます。それは、打ち切りが決まったばかりでまだ痛手を感じているハンドヘルド端末「ニュートン」でした。訪問者は、株価の変動に動揺しないよう助言を送ります。会話は製品について、そして過去へと移っていきます。ある弁護士夫妻に養子として迎えられたものの、一ヶ月で戻されてしまったこと、そして後に実の父親に出会ったことについて語られます。

Office chatExplainingSuggestingCoworkersC1fastamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

slip someone in the backfor spitea bicycle for the mindmore than I can say

00:00 / 04:41
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白Bicycle for the Mind8 行練習ページ ↗
  2. ❝ 独白Given Back9 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

a bicycle for the mind

思考を増幅させるツール、知性の自転車a tool that amplifies thought

話し手は製品の宣伝を比喩へと昇華させ、コンピュータを思考をより効率的にする「人間の拡張機能」であると表現しています。

A good notebook can be a bicycle for the mind.優れたノートは、思考を加速させる自転車のような存在になり得る。

このシーンの他の表現

  • slip someone in the back

    裏口からこっそり人を中に入れる

  • for spite

    意地悪や恨みから、腹いせに

  • more than I can say

    私にはとても言えないことだ(自分には当てはまらない)

  • school someone

    (人)に教え込む、手本を示す、教訓を与える

  • what the hell

    一体全体、いったい(怒りや驚きを込めて)

このシーンのメモ一覧

80 行のセリフに 33 件のメモ

発音
Come on in

3つの単語をバラバラに言うのではなく、一つの滑らかな塊として発音しましょう。on を短くし、n を in の母音に直接つなげることで、全体として /kʌməˈnɪn/ のように聞こえます。

Come on in, honey.
スラング · A2
honey

愛しい人、あなた、ハニー — 親しい間柄での愛情を込めた呼びかけですが、トーンによっては見下したようなニュアンスになることもあります。フォーマルな場では避けましょう。

Come on in, honey.
表現 · B1
take someone in through a side entrance

脇の入り口から運び入れられる

I was taken in a side entrance.
表現 · B2
give a quote to a publication

フォーブス誌にコメントを提供した

Everyone here really appreciates the quote you gave to Forbes.
表現 · B2
slip someone in the back

裏口からこっそり人を中に入れる

会場の照明が落ちた後に、目立たないように訪問者を裏口から案内することを提案しています。到着を静かに済ませようとするニュアンスです。

If you want, I can slip you in the back once the house lights go out.
発音
slip you in

slip you in を滑らかに連結して発音します。you は非常に弱く発音されます。

If you want, I can slip you in the back once the house lights go out.
表現 · A2
have a couple of minutes

数分しか時間がない

You just have a couple of minutes.
表現 · A2
take something out of something

箱からそれを取り出す

Don't take it out of the box, you'll be able to sell it, which is more than I can say.
表現 · B2
more than I can say

私にはとても言えないことだ(自分には当てはまらない)

贈り物が、皮肉混じりの褒め言葉を伴って渡されます。その製品は「売れる」というものですが、話し手は自分の状況については「more than I can say(自分にはとても言えない)」と述べています。

Don't take it out of the box, you'll be able to sell it, which is more than I can say.
文法 · B2
which is more than I can say

非制限用法の関係代名詞節:which節は前述の内容全体に対してコメントを加えており、自虐的なニュアンスを添えています。

Don't take it out of the box, you'll be able to sell it, which is more than I can say.
発音
take it out of

take it out of を一つのリズムにまとめて発音しましょう。素早く言うとき、t の音は軽く添える程度になります。

Don't take it out of the box, you'll be able to sell it, which is more than I can say.
表現 · B2
sit back and wait

座って様子を見る(何もしないで待つ)

Look, Wall Street's gonna sit back and wait to see how you do as CEO, so don't let any fluctuation bother you for the first 12 months.
スラング · A2
gonna

~するつもりだ (going to) — カジュアルな話し言葉でのみ使用されます。書き言葉やフォーマルなスピーチでは避けましょう。

Look, Wall Street's gonna sit back and wait to see how you do as CEO, so don't let any fluctuation bother you for the first 12 months.
表現 · B2
kill a product

ニュートン(製品)を中止した ここでの 'kill' は、物理的に殺すことではなく、製品の開発やプロジェクトを中止することを意味します。

This your way of telling me I shouldn't have killed the Newton?
表現 · B2
do something for spite

意地悪や恨みから、腹いせに

ある製品を廃止したことが、ビジネス上の判断ではなく、単なる恨み(腹いせ)によるものだと責められています。

Well, you shouldn't have killed it for spite.
表現 · B2
be bad business

賢明でない、または不道徳なこと ここでは「悪い会社」という意味ではなく、不適切である、あるいは自分にとって不利益であるという意味です。

That's bad business. Don't do that.
表現 · B2
a bicycle for the mind

思考を増幅させるツール、知性の自転車

話し手は製品の宣伝を比喩へと昇華させ、コンピュータを思考をより効率的にする「人間の拡張機能」であると表現しています。

The right computer will be a bicycle for the mind.
表現 · B2
in the right hands

適切な人物の手によって、適任者の管理下で

And what if instead of it being in the right hands, it was in everyone's hands?
文法 · C1
instead of it being in the right hands

gerund complex:instead of の後に 'it being...' という動名詞の複合構造が続くことで、「それが適切な人の手に渡る代わりに」という状況を表しています。

And what if instead of it being in the right hands, it was in everyone's hands?
表現 · C1
a tectonic shift in something

現状における根本的な激変 地質学的な意味ではなく、既存の秩序における根本的な変化を指します。

We'd be talking about the most tectonic shift in the status quo since...
文法 · B1
why you've always been interested

目的語節 (Object Clause):why で始まる節が know の目的語になっています。疑問文のような倒置は起こらず、肯定文と同じ語順(主語 + 動詞)を維持します。

I don't know why you've always been interested in my adoption history, but you said it's not like someone looked at me and gave me back.
表現 · B2
give someone back

養子を(元の場所へ)返す 物を返すことではなく、養子として迎えた子供を(施設や実母へ)返すことを意味します。

A lawyer couple adopted me first, then gave me back after a month.
表現 · B1
change one's mind

考えを変える、決心を翻す

They changed their mind.
文法 · C1
that whoever took me had to be college-educated, wealthy and Catholic

目的語節:that節が規定の内容を述べています。'whoever took me' はその節内における主語です(「私を引き取った人が誰であれ」という意味)。

My biological mother had stipulated that whoever took me had to be college-educated, wealthy and Catholic.
表現 · B2
be none of those things

それらの条件のどれにも当てはまらない

Paul and Clara Jobs were none of those things, so my biological mother wouldn't sign the adoption papers.
表現 · B2
refuse to do something

私を愛することを拒んだ

My mother said she refused to love me for the first year.
発音
refuse to

refuse to の to は非常に軽く、ほとんど消え入るように発音します。2つの重い単語として別々に強調しすぎないように注意してください。

You can't refuse to love someone, Steve.
表現 · B2
it turns out (that) someone can

結局、あなたにはできることがわかる

Yeah, it turns out you can.
文法 · B2
that's so bad his parents give him back

結果の副詞節:この節は結果を説明しています。「あまりにひどいので、両親が彼を返してしまう」という結果を表します。

What the hell can a one-month-old do that's so bad his parents give him back?
発音
can a

can a は弱く発音し、強調したい単語にアクセントを置きます。can の母音を弱めて /kən/ とし、a とつなげて /kənə/ のように発音します。エネルギーを hell や one-month-old の方に集中させましょう。

What the hell can a one-month-old do that's so bad his parents give him back?
スラング · B2
What the hell

一体全体、なんてことだ — フラストレーションや驚きを表す軽い罵倒表現です。友人同士の会話などで使い、フォーマルな場では避けましょう。

What the hell can a one-month-old do that's so bad his parents give him back?
表現 · C1
put a dent in something

世界に大きな足跡を残す、世界を変えるような影響を与える

話し手が転職の機会を「世界を変えるチャンス」として提示しており、単なるビジネスの勧誘を、まるで崇高な使命であるかのように演出しています。

but I'm trying to get him to move to Cupertino, put a dent in the universe.
表現 · B2
form a line behind someone

誰かの後ろに列を作る、順番待ちをする(転じて「お前の出番はまだ先だ」「割り込むな」というニュアンス)

ある人物が、功績を主張したいのであれば「ウォズニアックの後ろに並べ」と相手に告げるシーン。冷淡で競争心の強い、相手を突き放すような言い回しです。

John, if you're here about your legacy, you need to form a line behind Wozniak.

「登台前、一台のニュートンを受け取って:a bicycle for the mind(思考の自転車)」を読み解く

発音のポイント

  • Come on in — 3つの単語をバラバラに言うのではなく、一つの滑らかな塊として発音しましょう。on を短くし、n を in の母音に直接つなげることで、全体として /kʌməˈnɪn/ のように聞こえます。
  • slip you in — slip you in を滑らかに連結して発音します。you は非常に弱く発音されます。
  • take it out of — take it out of を一つのリズムにまとめて発音しましょう。素早く言うとき、t の音は軽く添える程度になります。
  • refuse to — refuse to の to は非常に軽く、ほとんど消え入るように発音します。2つの重い単語として別々に強調しすぎないように注意してください。
The right computer will be a bicycle for the mind.

適切なコンピュータとは、思考のための自転車のようなものです。 単なる高速な箱ではなく、機械を思考のための道具へと昇華させる比喩です。

You can't refuse to love someone, Steve.

誰かを愛することを拒むことはできないんだ、スティーブ。 一生にわたる拒絶に対し、一つの単純な『不可能』をもって答えています。

Yeah, it turns out you can.

ああ、どうやらできるみたいだね。 議論よりも強く響く、冷ややかで静かな訂正です。

A lawyer couple adopted me first, then gave me back after a month.

ある弁護士の夫婦にまず養子として引き取られたのですが、一ヶ月後に返されてしまったんです。 事務的な言い回しによって、捨てられたことがまるで「返品」のように響き、それがかえって胸を刺すような痛みを伝えています。

What the hell can a one-month-old do that's so bad his parents give him back?

生後一ヶ月の赤ん坊が、親に返されるほど一体どんな悪いことをできるっていうんだ? 粗野な問いかけによって、拒絶されることの理不尽さと残酷さが浮き彫りになり、感情が最高潮に達します。

I'm the guy who fired Steve Jobs.

私が、スティーブ・ジョブズを解雇した男です。 誰かに突っ込まれる前に、履歴書の中で最も致命的な失敗を自ら認めることで、物語の主導権を握っています。

このシーンについての質問

Why does the Newton land as an accusation rather than a gift?

Because it's the product that was just killed. The present is a Newton, and the reply — "This your way of telling me I shouldn't have killed the Newton?" — shows how it is taken.

Was the Newton killed out of spite?

One line asserts it outright — "you shouldn't have killed it for spite. That's bad business." Nothing that follows denies the charge; the answer is the condor-and-bicycle argument and the Macintosh.

Why does his mother say she refused to love him?

In the account he gives, she held back for the first year in case they had to give him back — and when one line says "You can't refuse to love someone, Steve," the answer comes flat: "Yeah, it turns out you can."

How many times was he given back?

Once, by the first couple. A lawyer couple adopted him and returned him after a month; after that Paul and Clara Jobs adopted him, and there was a legal battle over the papers.

Why won't he go talk to his biological father?

He says the man would probably find a reason to sue him, and that he'd rather not. It's also stated that the father doesn't know who he is.

スティーブ・ジョブズ · 全 16 章

すべて見る →
第 1 章more than likely発表会直前の音声デモ崩壊:more than likely(十中八九、おそらく)第 2 章where do you get off娘であることを否定するスティーブ:where do you get off(よくもそんなことが言えるね)第 3 章make a dent in the universe発表直前の舞台裏:make a dent in the universe(世界に爪痕を残す/世界を変えるような偉業を成し遂げる)第 4 章out of the loop基調講演前の議論:out of the loop(蚊帳の外、知らされていない)第 5 章have a chip on your shoulderVIPゲストとの面会を拒否するジョブズ:have a chip on your shoulder(恨みを持つ、被害者意識を持つ)第 6 章back to the drawing board開演直前、旧友から敗北を宣告される:back to the drawing board(白紙に戻す、最初からやり直す)第 7 章know people楽屋での養育費交渉:know people(人脈がある)第 8 章off the recordNeXTにはOSがない:off the record(オフレコ:非公式、引用不可)第 9 章drag your feetスティーブ・ジョブズの復讐マシンを築き上げる:drag your feet(わざと停滞させる、引き延ばす)第 10 章How's that for something開場リハーサルで出口灯を消す:How's that for something(これでもまだ…ですか?)第 11 章cross me基調講演前の舞台裏:cross me(私に逆らう、私を怒らせる)第 12 章take some of the sting off仕事ではリサの学費は払えない:take some of the sting off(痛みを和らげる)第 13 章you don't get toアンディがリサの学費を払った:you don't get to(君にそんな権利はない)第 14 章lock it inジョブズが39番目のサメを決定する:lock it in(決定する)第 15 章live and die by舞台裏でジョブズと対峙するウォズ:live and die by(成敗は〜にかかっている)再生中 · 第 16 章a bicycle for the mind登台前、一台のニュートンを受け取って:a bicycle for the mind(思考の自転車)
この作品の 16 章はここまでです