もっと時間が必要
- We're there? - I need more time.Steve Jobs · 2015 — 第 3 / 16 章 · 2'50" · C1
自分自身を「窮地に立たされた皇帝」になぞらえることで、単なる争いさえも壮大なドラマに変えることができる。
イベント開始まで残り数分、舞台裏の緊迫した状況。デモ用のマシンが準備できておらず、開始時間に間に合わせるために「128モデルを512モデル上で動かして演示しよう」という提案がなされるが、それは「borderline unethical(限りなく不道徳に近い)」と指摘される。「誰も気づかない」という言い訳に対し、鋭い反論が続く。また、「なぜコンピュータが挨拶をする必要があるのか」という問いに対し、「できるからこそ、すべきなのだ(It needs to say hello because it can.)」という答えが返される。そして、誰かを舞台へと送り出し、鼓舞する瞬間に放たれる「make a dent in the universe(世界に爪痕を残す)」という言葉。それは、人を奮い立たせる最高のフレーズである。
注目の表現
borderline unethicalname my other choicesdemo something on somethingscared the shit out of me
このシーンの表現
世界に大きな影響を与える、歴史に名を残すような偉業を成し遂げるto have a real impact on the world
スティーブが登壇する前、誰かが彼に対して「世界に爪痕を残してこい(make a dent in the universe)」と、半分冗談めかした命令のような言葉を送り、彼を鼓舞しています。これは文字通り宇宙を凹ませるという意味ではなく、世界を変えるような大仕事を成し遂げろと促しているのです。
She hopes to make a dent in climate policy.彼女は気候変動政策の分野で、世界を変えるような足跡を残したいと考えている。
控えめな表現に対する皮肉めいた返し
代替案を提示させるための挑戦的な問いかけ
あるデバイス上で何かを実演する
死ぬほど怖がらせる、腰を抜かすほど驚かせる
(手順や内容を)順を追って説明する、案内する
47 行のセリフに 29 件のメモ
もっと時間が必要
- We're there? - I need more time.開始が遅れる、遅れてスタートする
Hear me. We're a computer company. We can't start late.can't の t を軽く飲み込むように発音し、そのまま start へ滑り込ませます。フレーズを止めずに一気に言いましょう。
Hear me. We're a computer company. We can't start late.控えめな表現に対する皮肉めいた返し
ある計画が単に 'borderline unethical'(不道徳の境界線上にある程度)だと誰かが言った後、相手はそのフレーズをそのまま繰り返して皮肉を込めています。
It's deceptive and borderline unethical.512(モデル)上で動作させる
- I'm listening. - It'll run on the 512.あるデバイス上で何かを実演する
ある人物が、128モデルを512の筐体上で動かして見せるデモに対して疑問を呈しています。「demo something on something」という表現が、まさに核心を突いています。つまり、ステージ上のマシンと、実際に売ろうとしているマシンが別物であるという点です。
- Wait. You're gonna demo a 128 computer on a 512? - Nobody's gonna know.demo を a に繋げます。a は非常に軽く、素早く発音してください。
- Wait. You're gonna demo a 128 computer on a 512? - Nobody's gonna know.going to の短縮形(〜するつもりだ、〜する予定だ) — 日常的な話し言葉です。書き言葉やフォーマルな場面では 'going to' を使用してください。
- Wait. You're gonna demo a 128 computer on a 512? - Nobody's gonna know.代替案を提示させるための挑戦的な問いかけ
他に方法がないと指摘された際、相手は「じゃあ他の選択肢を挙げてみろ」と責任を押し返しています。
Name my other choices, please.速い口調では、have to は軽く素早い一つの塊のように短縮されることがあります。
Please. You have to tell me why it's so important for it to say hello.コンピュータを恐ろしいものにした
Hollywood. They made computers scary things....を連想させる、...を思い起こさせる
See how this reminds you of a friendly face, that the disk slot is a goofy grin?詐欺を働く
We're not committing fraud.1年足らずで発売する ここでの 'ship' は、船で送ることではなく、製品をリリースまたは発売することを意味します。
The 512 is gonna ship in under a year.(罪や非を)免じる、許す ここでは宗教的な意味ではなく、冗談めかして「もう責めないで」と伝えています。
Will you absolve me of your Eastern European disapproval?死ぬほど驚かされた、腰を抜かすほど怖がらせた — 親しい友人同士で、何かに驚いたことを愚痴る時に使います。フォーマルな場では避けてください。
The computer in 2001 said hello all the time and it still scared the shit out of me.世界に大きな影響を与える、歴史に名を残すような偉業を成し遂げる
スティーブが登壇する前、誰かが彼に対して「世界に爪痕を残してこい(make a dent in the universe)」と、半分冗談めかした命令のような言葉を送り、彼を鼓舞しています。これは文字通り宇宙を凹ませるという意味ではなく、世界を変えるような大仕事を成し遂げろと促しているのです。
Go make a dent in the universe, Steven.(手順や内容を)順を追って説明する、案内する
ステージ上で、ある人物が「会議の公式な手続きや法的な部分について、順を追って説明していきます(take us through)」と述べています。司会者が進行を切り替える際のフレーズです。
And I'm going to take us through the formal part of the meeting, the legal part, if you will.救いの手が差し伸べられる、助っ人が現れる 実際の騎兵隊のことではなく、絶好のタイミングで現れた救助者や助け手を指します。
Thank merciful God. The cavalry's shown up.いつもより悪い、通常よりもひどい
I hear you've been worse than usual this morning. I didn't think that was possible.それはあり得ないと思っていた
I hear you've been worse than usual this morning. I didn't think that was possible.present perfect passive:現在よりも前に、話し手に対してすでに行われた動作を示します。「have been + 過去分詞」で「〜された(派遣された)」という状態を表し、ここでは舞台裏に到着した時点での身分を強調しています。
So I've been dispatched as the "Steve Whisperer."スティーブをなだめる人(スティーブ・ウィスパーラー) — 身内でのジョーク交じりのニックネームです。フォーマルな場では使わないでください。
So I've been dispatched as the "Steve Whisperer."現在完了形の疑問文:最近の変化がすでに始まり、それが今も継続しているかどうかを確認する疑問文です。「have + 主語 + 過去分詞」の形で、「(すでに)〜し始めたのですか?」と問いかけています。
Is it my imagination or have you started to dress like me?使役の have:手配されたアクションを示す構造です。ここでは、マルクラに四半期報告書でイベントを開始してもらう(開会してもらう)ことを指しています。「have + 人 + 動詞の原形」で「人に〜してもらう」という意味になります。
It was a bad idea to have Markkula open with quarterly reports.世界を同じように見る、価値観が同じである
You're the only one who sees the world the same way I do.relative clause:この節は、彼と全く同じ世界の見方をしている唯一の人物を特定しています。'who' が 'the only one' を修飾し、'the same way' の後に 'I do' が続くことで比較を表しています。
You're the only one who sees the world the same way I do.敵に囲まれる
- I'm surrounded by enemies. - No, you're not.取締役会があなたの味方である ここでの 'behind' は物理的に後ろにいることではなく、支持していることを意味します。
- The board... - Oh, the board. The board's behind you.Go make a dent in the universe, Steven.宇宙に爪痕を残してきなさい、スティーブン。 壮大な野心を、簡潔で引用しやすい命令形に凝縮しています。
It needs to say hello because it can.それは『こんにちは』と言う必要がある。それができるからだ。 小さな機械の機能を、個性や能力の表明へと昇華させています。短い文章が子供のような頑固さを表現しています。
You're the only one who sees the world the same way I do.私と同じように世界を見ているのは、君だけだ。 余計な装飾なしに、親密さと孤独の両方を一文で捉えています。「唯一」という言葉を使うことで、告白にも別れの言葉にもなります。
No one sees the world the same way you do.誰もあなたと同じようには世界を見ていない。 相手のユニークさを認めつつ、共有された幻想(思い込み)を優しく否定しています。
Hear me. We're a computer company. We can't start late.よく聞いてくれ。我々はコンピュータ会社だ。遅れをとるわけにはいかない。 3つの短い文章が、まるで机を叩く拳のような響きを持っています。まずアイデンティティ(正体)を提示し、次に規律を突きつけています。
The reason given is capability, not marketing: "It needs to say hello because it can." It follows an argument that Hollywood "made computers scary things," so a friendly face and a greeting matter.
Because it gets called "borderline unethical" — and the answer to "Nobody's gonna know" is "And you think that's borderline unethical?" The defence offered is that "The 512 is gonna ship in under a year."
To do something big enough to leave a mark on the world — used as a send-off right before the keynote begins.
One arrival calls themselves the "Steve Whisperer," dispatched to handle him, and a line insists "The board's behind you" — reassurance rather than proof.
次のチャプター · 第 4 章out of the loop基調講演前の議論:out of the loop(蚊帳の外、知らされていない)
第 1 章more than likely発表会直前の音声デモ崩壊:more than likely(十中八九、おそらく)
第 2 章where do you get off娘であることを否定するスティーブ:where do you get off(よくもそんなことが言えるね)
再生中 · 第 3 章make a dent in the universe発表直前の舞台裏:make a dent in the universe(世界に爪痕を残す/世界を変えるような偉業を成し遂げる)
第 4 章out of the loop基調講演前の議論:out of the loop(蚊帳の外、知らされていない)
第 5 章have a chip on your shoulderVIPゲストとの面会を拒否するジョブズ:have a chip on your shoulder(恨みを持つ、被害者意識を持つ)
第 6 章back to the drawing board開演直前、旧友から敗北を宣告される:back to the drawing board(白紙に戻す、最初からやり直す)
第 7 章know people楽屋での養育費交渉:know people(人脈がある)
第 8 章off the recordNeXTにはOSがない:off the record(オフレコ:非公式、引用不可)
第 9 章drag your feetスティーブ・ジョブズの復讐マシンを築き上げる:drag your feet(わざと停滞させる、引き延ばす)
第 10 章How's that for something開場リハーサルで出口灯を消す:How's that for something(これでもまだ…ですか?)
第 11 章cross me基調講演前の舞台裏:cross me(私に逆らう、私を怒らせる)
第 12 章take some of the sting off仕事ではリサの学費は払えない:take some of the sting off(痛みを和らげる)
第 13 章you don't get toアンディがリサの学費を払った:you don't get to(君にそんな権利はない)
第 14 章lock it inジョブズが39番目のサメを決定する:lock it in(決定する)
第 15 章live and die by舞台裏でジョブズと対峙するウォズ:live and die by(成敗は〜にかかっている)
第 16 章a bicycle for the mind登台前、一台のニュートンを受け取って:a bicycle for the mind(思考の自転車)“Okay, you guys, Steven's right there. He's sitting on the speakers because he thinks we're going to listen to his music video. So, I'm just going to pop out right here so he can see me. And then, yeah, let's do it. Let's see how it goes.”
“Okay, you guys, Steven's right there. He's sitting on the speakers because he thinks we're going to listen to his music video. So I'm just going to pop out right here so he can see me and then Yeah, let's do it. Let's see how it goes.”
“Missed opportunity. I would be so mad. But please say to have the universe together. I think we're beyond you calling me sir. Okay. Uh Steven, that feels weird, but I'll allow it.”
“He had seen an alien spacecraft and creatures that couldn't be from Earth. And I remember what Steve always said to me.”
この章に出てくる、ページのある別の表現です。