人目を避けて、密かに、公にせず
- How about in private? - No.Steve Jobs · 2015 — 第 15 / 16 章 · 4'42" · C1
自分が救われた功績を他人のものだと認めることは弱さではない。それは、誠実にリーダーを務めるために支払うべき代償である。
製品発表会の舞台裏、ウォズはジョブズを捕まえ、間もなく解雇されることになるApple IIチームについて、ステージ上で彼らの存在を認めてほしい(acknowledge them)と頼み込む。しかし、ジョブズは二度にわたって拒絶する。会社はもうそのマシンを作っていないし、これは製品発表会であってランチ会ではない、と。単なるお願いから始まった会話は、Appleの歴史におけるApple IIの立ち位置を巡る激しい争いへと発展していく。ここでは、相手をはぐらかす「blow me off」や、成否が相手の評価に委ねられていることを示す「live and die by your praise」といった表現が、チームの正当性を主張したり、面と向かって反論したりする際の生きたフレーズとして登場する。
注目の表現
scared the shit out ofinsolventblow me offEverybody loves Ringo
このシーンの表現
~に完全に依存する、~に命運を握られるdepend completely on something
誰かがチームの運命を相手の手に委ねています。彼らの仕事や尊厳は、この公の場での称賛にかかっているのです。
Small creators live and die by the algorithm.小規模なクリエイターは、アルゴリズム次第で食っていけるか決まる。
誰かをひどく怖がらせる、腰を抜かすほど驚かせる
債務超過の、支払い不能の
人をあしらう、無視する、約束をすっぽかす
不満をかわすための、形だけの慰め
言い換えると、別の言い方をすると
79 行のセリフに 33 件のメモ
人目を避けて、密かに、公にせず
- How about in private? - No.速い会話では 'what do you' はひと塊になって聞こえます。'mean' を強調しましょう。
- She said she'd rather not. - What do you mean?彼女はそうしたくないと思っている 「〜したくない」「〜することを避けたい」という控えめな表現
She's sitting with her friends, and she said she'd rather not come back.〜を死ぬほど怖がらせる — 卑俗な表現です。親しい友人同士の冗談としてのみ使い、職場などのフォーマルな場では決して使わないでください。
But tell her I just scared the shit out of Andy, and this time, nobody's paying her fucking...めちゃくちゃ、クソ、とんでもない(強調) — 非常に下品な強調表現。フォーマルな場では絶対に使用しないでください。
But tell her I just scared the shit out of Andy, and this time, nobody's paying her fucking...老練で賢明そうに聞こえる、分別があるように見える
But do your thing where you sound old and wise because of the broad, tragic European canvas of your life.(支払不能などの)状態に瀕している
You were less than 90 days from being insolvent.'less than' は滑らかに発音し、'than' は弱く発音するようにします。
You were less than 90 days from being insolvent.スリム化される、精簡化される
The whole place has to be streamlined.〜から着手する、まずは〜から始める
- Start with two of the accountants. - I started with the...(人を)あしらう、無視する、適当に受け流す — カジュアルな表現。親しい間柄での衝突には使えますが、上司に対して使うのは非常にリスクが高いです。
You will not blow me off right now, Steve.平凡な層、二流の人間(仕事のパフォーマンスが低い人) — ビジネス用語。同僚について公の場でこう言うと、非常に侮辱的になります。
They're "B" players, and "B" players discourage the "A" players.それについて判断するのに、より適した(資格のある)人
They're not "B" players, and I'm a better judge of that.〜の極めて重要な部分、〜の不可欠な要素
I'm talking about the Apple II, which is not just a crucial part of this company's history, it is a crucial part of the history of personal computing.非制限用法(継続用法)の関係代名詞:この 'which' 節は Apple II についての補足的な説明を加えており、先行詞を限定するものではありません。情報を付け加える役割を果たしています。
I'm talking about the Apple II, which is not just a crucial part of this company's history, it is a crucial part of the history of personal computing.これらの人員を削減する、解雇する downsize は解雇(lay people off)の婉曲表現です
The least you can do, if you're going to downsize these people...失業している、失業者の列に並んでいる 字義は列に並ぶことだが、実際は失業を指す。
They're gonna live in the biggest houses of anyone on the unemployment line.それらを公に認める、それらに敬意を表す
Is to acknowledge them. Acknowledge them and the Apple II during this launch.Apple IIによって築かれた、Apple IIによって生み出された
This whole place was built by the Apple II. You were built by the Apple II.実のところ、実際には
As a matter of fact, I was destroyed by the Apple II and its open system so that hackers and hobbyists could build ham radios or something.(考えや計画などを)思いつく、考案する
You guys came up with the Newton. You want people to know that?製品発表会、新製品の発売イベント
This is a product launch, not a luncheon.〜であることに飽き飽きしている、〜な状態にうんざりしている
I don't like talking like this, but I am tired of being Ringo when I know I was John.'tired of being' は一気に繋げて発音します。'of' は弱く、'tired' と 'Ringo' にアクセントを置きます。
I don't like talking like this, but I am tired of being Ringo when I know I was John.抽選に当たること、くじ引きで当たる
You think John became John by winning a raffle, Woz?仮定法過去(事実と反対の条件):「もし私が(今)いなければ、あなたは…だろうに」という、現在の事実とは異なる仮定を表します。'If it weren't for...' と 'would be' を使って、現在の状況に反する内容を述べています。
If it weren't for me, you'd be the easiest "A" at Homestead High School.あなたの称賛にすべてを委ねている 文字通りの生死ではなく、相手の評価に完全に依存している状態を指す
These people live and die by your praise, so here's your chance.'that' を 'something' に繋げるように発音し、'good' を強く打ちます。文中で3回も区切らないようにしましょう。
Acknowledge that something good happened that you weren't in the room for.否定の移動 + 比較級:否定語(don't think など)が文頭に移動し、その後に 'who...than I have' という比較を含む関係代名詞節が続く構造です。貢献度の比較が関係代名詞の中に組み込まれています。
I don't think there's a man who's done more to advance the democratization that comes with personal computing than I have, but you've never had any respect for me.可能性を検討する ある考えや可能性を頭に浮かべて検討してみる
I'd at least consider the possibility that it's because you've never had any for me.同格の that 節:この 'that' 節は 'possibility'(可能性)の具体的な内容を説明しています。「あなたが私に対して一度も敬意を払ったことがないということ」という内容が、その可能性の中身です。
I'd at least consider the possibility that it's because you've never had any for me.速い口調では 'what' の 't' が消失することがあります。'hell' を強調して発音し、その後の言葉を一気に繋げるように言うのがコツです。
What the hell is going on here?一体全体、一体どういうことだ — 口語表現。驚きや怒りを示す際に使われます。フォーマルな場には適しません。
What the hell is going on here?I don't like talking like this, but I am tired of being Ringo when I know I was John.こんな言い方はしたくないけれど、自分がジョンだと分かっているのに、リンゴとして扱われるのにはもううんざりだ。 キャリアにおける不満をビートルズのメタファーに変換しており、傷つきと隠しきれないプライドが混ざり合った表現です。
He was John because he was John.彼がジョンだったのは、彼がジョンだったからだ。 同語反復(トートロジー)を用いることで、生まれ持った、否定しようのない地位を突き放したように主張しています。
These people live and die by your praise, so here's your chance.彼らはあなたの称賛を糧に生き、あなたの称賛がなければ死ぬようなものだ。だから、今がチャンスだよ。 ありふれた称賛を「生死に関わるもの」として枠付けることで、拒絶することが残酷であるかのように感じさせています。
Acknowledge that something good happened that you weren't in the room for.自分がその場にいなかった時に起きた、何か良い出来事を認めること。 権力を持っている人物に対し、自分が不在の間に良いことが起きたという事実を認めさせるため。功績を認めることを『不在であったことの承認』へとすり替えることで、相手のプライドを突き、鋭く具体的な指摘となる。
He was John 'cause he wrote "Ticket to Ride." And I wrote the Apple II.彼は『Ticket to Ride』を書いたからジョンだった。そして、私はApple IIを作った。 具体的な実績によって地位を証明しています。ジョンは名曲を書き、自分はApple IIを構築したという対比が、抽象的な議論を実力という事実へと引き戻す力強い表現になっています。
They're "B" players, and "B" players discourage the "A" players.彼らは「B級」のプレイヤーだ。そして「B級」のプレイヤーは「A級」のプレイヤーの意欲を削いでしまう。 残酷なマネジメント上の判断を、記憶に残りやすい、まるで数学的な公式のような一文に昇華させている。
The refusal is argued two ways in the scene: there are no "top guys" on that team, they're "B" players who discourage the "A" players, and this is "a product launch, not a luncheon" — a new product, not a reunion with the old one.
Not a favor for himself. He wants the names said out loud at the launch — "acknowledge them and the Apple II during this launch" — because, as one line puts it, "these people live and die by your praise."
One line gives the reason plainly: the company doesn't make that machine anymore — "I started with the Apple II team because we don't make that anymore." Another line calls them "B" players who discourage the "A" players, and the reply rejects that outright.
One line complains about being treated as the sidekick — "tired of being Ringo when I know I was John" — and the answer is "Everybody loves Ringo." The analogy is how both men argue about who authored the work: "He was John 'cause he wrote 'Ticket to Ride.' And I wrote the Apple II."
次のチャプター · 第 16 章a bicycle for the mind登台前、一台のニュートンを受け取って:a bicycle for the mind(思考の自転車)
第 1 章more than likely発表会直前の音声デモ崩壊:more than likely(十中八九、おそらく)
第 2 章where do you get off娘であることを否定するスティーブ:where do you get off(よくもそんなことが言えるね)
第 3 章make a dent in the universe発表直前の舞台裏:make a dent in the universe(世界に爪痕を残す/世界を変えるような偉業を成し遂げる)
第 4 章out of the loop基調講演前の議論:out of the loop(蚊帳の外、知らされていない)
第 5 章have a chip on your shoulderVIPゲストとの面会を拒否するジョブズ:have a chip on your shoulder(恨みを持つ、被害者意識を持つ)
第 6 章back to the drawing board開演直前、旧友から敗北を宣告される:back to the drawing board(白紙に戻す、最初からやり直す)
第 7 章know people楽屋での養育費交渉:know people(人脈がある)
第 8 章off the recordNeXTにはOSがない:off the record(オフレコ:非公式、引用不可)
第 9 章drag your feetスティーブ・ジョブズの復讐マシンを築き上げる:drag your feet(わざと停滞させる、引き延ばす)
第 10 章How's that for something開場リハーサルで出口灯を消す:How's that for something(これでもまだ…ですか?)
第 11 章cross me基調講演前の舞台裏:cross me(私に逆らう、私を怒らせる)
第 12 章take some of the sting off仕事ではリサの学費は払えない:take some of the sting off(痛みを和らげる)
第 13 章you don't get toアンディがリサの学費を払った:you don't get to(君にそんな権利はない)
第 14 章lock it inジョブズが39番目のサメを決定する:lock it in(決定する)
再生中 · 第 15 章live and die by舞台裏でジョブズと対峙するウォズ:live and die by(成敗は〜にかかっている)
第 16 章a bicycle for the mind登台前、一台のニュートンを受け取って:a bicycle for the mind(思考の自転車)“John was upset that you went off into a room to record this by yourself. Me and Ringo was it went off into a room and John went, "Oh, I guess that's the way it's got to be." But didn't we used to all just record together and now Paul's going off on his own and playing all the parts?”
“No. No. But it's John. I honestly thought you going to be a lot more together than this. You know that being such a well organized man. When I hear you on the radio, just the pumbling you give those poor politicians. Honestly, it's like lamb to slaughter.”
“Maybe at the end of the day I will agree with Joey Reid. But I just I'm just so sick of this you know, glazing of John Ow. I'm like, I get it. He's he's very handsome. He's a good speaker.”
“When I met John, he was kind of a little awkward, a little clumsy, a little not, you know, so slick.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

Please. You have to tell me why it's so important for it to say hello.

It was a bad idea to have Markkula open with quarterly reports.

It's having no control.

Your computer's gonna fail.

I threw the bowl on the floor.

It's like this. Avie Tevanian is our chief software designer, and he wrote a demo program.