'gonna' は軽く流すように発音し、'fail' にアクセントを置いて語尾を下げてください。
Your computer's gonna fail.Steve Jobs · 2015 — 第 6 / 16 章 · 2'23" · C1
真の友とは、周囲がショーを望んでいる時でさえ、破綻が起こる前にそれを指摘してくれる存在だ。
ステージでのデモを数分前、ある旧友がキューブ型マシンのコストを計算していた。本体が6,500ドル、誰もが買わざるを得ない3,000ドルのハードドライブ、さらに2,500ドルのプリンター。合計12,000ドル。彼はそのキューブを、パーソナルコンピュータ史上最大の失敗作だと断じた。そこから、デモがクラッシュするかもしれないという懸念、開始を15分遅らせてほしいという要求、そしてその要求を巡る衝突へと発展していく。
注目の表現
stand by someoneTell Me Something Else I Don't KnowIf It Crashes, It Crashesswallow cyanide
このシーンの表現
最初からやり直す、白紙に戻して再設計するstart over from scratch
打ち上げが失敗した場合の代替案を提案する声がある一方で、もう一人の人物が同じフレーズを二度使い、その代替案すらも拒絶します。トーンは慰めから、容赦ない拒絶へと変わります。
The app flopped, so we're back to the drawing board with a smaller team.アプリが失敗に終わったので、より少人数のチームでゼロからやり直すことになった。
困難な状況にある人を支持する、味方をする
そんなの知ってるよ、当たり前だろ、今さら何を言っているんだ
最悪の事態を受け入れて、前を向く
失敗を致命的なものとして扱う(誇張表現)
負けなしの切り札、絶対的な強み
42 行のセリフに 27 件のメモ
'gonna' は軽く流すように発音し、'fail' にアクセントを置いて語尾を下げてください。
Your computer's gonna fail.あるものの価格をXに設定する
You've priced NeXT at 6,500.(オプションと言いつつ)結局は買わなければならない、必須である
And that doesn't include the optional $3,000 hard drive, which people will discover isn't optional.non-restrictive relative clause:which はその前の「ハードドライブ自体」を指しており、その間に 'people will discover' が挿入されています。つまり、「人々が気づくことになるが、そのドライブは必須(選択肢ではない)である」という意味になります。which の直後に名詞が来るとは限らない点に注意してください。
And that doesn't include the optional $3,000 hard drive, which people will discover isn't optional.弱すぎて何もできない、役に立たないほど弱い
Because the optical disk is too weak to do anything.合計金額をXまで引き上げる、総計をXにする
And the $2,500 laser printer brings the total to $12,000.何かの筐体(ケース)の中に収められている、〜の中に構築されている これは「家に住んでいる」という意味ではなく、機械が立方体のケースの中に設置されていることを指しています
And in the entire world, you are the only person who cares that it's housed in a perfect cube.関係代名詞節の入れ子構造:'who cares' が 'the only person' を修飾しており、その後の 'that it's housed' という節が 'cares' の目的語になっています。二重の構造になっていることを理解しましょう。
And in the entire world, you are the only person who cares that it's housed in a perfect cube.(比喩的に)破滅する、完膚なきまでに叩きのめされる — 友人同士なら問題ありませんが、正式な予測や顧客に対して使うにはあまりに直接的すぎます。
You're gonna get killed.私を部外者のように扱う ここでの 'other people' は単なる「他人」ではなく、「部外者(アウトサイダー)」を意味しています
We go back, so don't talk to me like I'm other people.まさに〜になろうとしている、今にも〜が起こりそうである
I'm standing by you because that perfect cube that does nothing is about to be the single biggest failure in the history of personal computing.史上最大の失敗(または成功)、その種のものの中でナンバーワンの〜
I'm standing by you because that perfect cube that does nothing is about to be the single biggest failure in the history of personal computing.時間がなくなる、手遅れになる
- Back onstage? - We're out of time.観客を入場させる — 劇場スタッフの専門用語(業界用語)です。部外者には伝わらない可能性があります。
They've got to mop the stage and open the house.'If it' を一気に発音し、2つの 'crashes' の間にはほとんど隙間を作らないようにしましょう。
If it crashes, it crashes.単に〜について話しているのではない(問題の本質はもっと大きい)
I'm not just talking about the demo, Steve.大失敗する、完全にダメになる — ビジネスや興行成績の失敗を指すカジュアルな表現です。正式な報告書では 'fail' を使いましょう。
If it tanks, we don't swallow cyanide.命令文による条件表現:命令文の部分が条件として機能しています。「もしそれを2回もやったら」という意味になり、if がなくても条件を表し、後半部分がその結果を示します。
Invent the Edsel twice, you don't get any more drawing boards.自然と明らかになる、自ずと姿を現す
The plan will reveal itself to you when you're ready to see it.LSD(幻覚剤)を摂取する — 古いスラングです。冗談として使う程度にとどめ、礼儀が必要な場では決して使わないでください。
Will I have to drop acid?やってみる価値はある、損はない — 相手の提案に対して「やってみなよ」と軽く承諾する時に使います。深刻な依頼への返答としてはカジュアルすぎます。
Couldn't hurt.人を失望させる、信頼を裏切る
Have I ever let you down?〜せざるを得ない状況に追い込む
I just don't wanna put you in a position where you're lying to people.関係副詞 where:where は場所ではなく、抽象的な 'position'(状況・立場)を指しています。つまり 'in which' と同等で、「嘘をついているような状況」という意味になります。
I just don't wanna put you in a position where you're lying to people.勝ち目、抗えばまだ可能性がある状態
Start 15 minutes late so Avie can recompile and give us a fighting chance.'We're' はほとんど聞こえない程度に軽く添えるだけで、アクセントは 'not' と 'late' に置きます。
- We're not starting late, ever! - Fine!'come down on' の3つの単語を一息でつなげて言い、語尾の 'late' を少し上げるように発音します。
But where do you come down on starting late?And in the entire world, you are the only person who cares that it's housed in a perfect cube.そして世界中で、それが完璧な立方体に収まっていることなんて気にかけているのは、君だけだよ。 相手のこだわりを「世界中で君一人だけ」と矮小化させることで、滑稽さと残酷さを同時に表現しています。
I'm standing by you because that perfect cube that does nothing is about to be the single biggest failure in the history of personal computing.私が君の味方をしているのは、その何にも役立たない完璧な立方体が、パーソナルコンピューティングの歴史において最大の失敗作になろうとしているからだよ。 忠誠心と死刑宣告を一つの文章に詰め込んでいます。同じ「立方体」を「完璧」と呼びつつ「無用」だと断じる皮肉が効いています。
Tell me something else I don't know.何か他に、私が知らないことでも話してよ。 たった7つの言葉で、警告を「既知の事実」へと変えてしまいます。皮肉なニュアンスは、平坦なトーンにすべて込められています。
Invent the Edsel twice, you don't get any more drawing boards.Edselのような失敗作を二度も作ったら、もう設計図(チャンス)は残されていないぞ。 過去の失敗した車を例に出すことで、「チャンスは一度きりだ」ということを、単なる説明よりも鋭く、文化的なニュアンスを込めて伝えています。
The plan will reveal itself to you when you're ready to see it.準備が整ったとき、計画は自ずとあなたの前に現れるだろう。 非常に賢明に聞こえますが、実際には何も答えていません。はぐらかす技術の極致です。
He starts from the board that asked for a $2,000–$3,000 workstation, then stacks up the $6,500 price, the 'optional' $3,000 hard drive ('which people will discover isn't optional'), the $2,500 printer and the $12,000 total. The point is that nobody can buy it.
He gives his reason in the line itself: 'I came here to stand next to you while that happens because that's what friends do.' 'That' is the failure he has just predicted — he wants to be there when it lands, and calls it friendship.
It is a brush-off: the warning is treated as old news. Instead of answering the pricing and design points, the reply dismisses the whole list.
The offer is 'We go back to the drawing board' — start over — and the answer is 'No more drawing boards,' backed by the Edsel: make the same famous flop twice and there is no restart.
'Start 15 minutes late so Avie can recompile and give us a fighting chance.' The delay is for a recompile before a demo that may crash, and it turns into the last fight of the scene: 'We're not starting late, ever!'
次のチャプター · 第 7 章know people楽屋での養育費交渉:know people(人脈がある)
第 1 章more than likely発表会直前の音声デモ崩壊:more than likely(十中八九、おそらく)
第 2 章where do you get off娘であることを否定するスティーブ:where do you get off(よくもそんなことが言えるね)
第 3 章make a dent in the universe発表直前の舞台裏:make a dent in the universe(世界に爪痕を残す/世界を変えるような偉業を成し遂げる)
第 4 章out of the loop基調講演前の議論:out of the loop(蚊帳の外、知らされていない)
第 5 章have a chip on your shoulderVIPゲストとの面会を拒否するジョブズ:have a chip on your shoulder(恨みを持つ、被害者意識を持つ)
再生中 · 第 6 章back to the drawing board開演直前、旧友から敗北を宣告される:back to the drawing board(白紙に戻す、最初からやり直す)
第 7 章know people楽屋での養育費交渉:know people(人脈がある)
第 8 章off the recordNeXTにはOSがない:off the record(オフレコ:非公式、引用不可)
第 9 章drag your feetスティーブ・ジョブズの復讐マシンを築き上げる:drag your feet(わざと停滞させる、引き延ばす)
第 10 章How's that for something開場リハーサルで出口灯を消す:How's that for something(これでもまだ…ですか?)
第 11 章cross me基調講演前の舞台裏:cross me(私に逆らう、私を怒らせる)
第 12 章take some of the sting off仕事ではリサの学費は払えない:take some of the sting off(痛みを和らげる)
第 13 章you don't get toアンディがリサの学費を払った:you don't get to(君にそんな権利はない)
第 14 章lock it inジョブズが39番目のサメを決定する:lock it in(決定する)
第 15 章live and die by舞台裏でジョブズと対峙するウォズ:live and die by(成敗は〜にかかっている)
第 16 章a bicycle for the mind登台前、一台のニュートンを受け取って:a bicycle for the mind(思考の自転車)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。
“It's small and cozy, but it's a perfect dorm room for one. And as the king of the castle, I'm going to be the only person living here. Sorry, Brianna. But I just think it's so beautiful and so sweet.”
“She wants it built out to where it's like a there's like a cubby that it just sits in and that's where it just lives, you know. She's just so beautiful. There's something about it. I I guess maybe it's just cuz it's your family, but yeah.”
“But this says that all of the pieces fit together.”
“It is that their body is their only home. They are the only person who can actually ever be there. It belongs to no one else. It's theirs.”

Please. You have to tell me why it's so important for it to say hello.

It was a bad idea to have Markkula open with quarterly reports.

It's having no control.

Your computer's gonna fail.

I threw the bowl on the floor.

It's like this. Avie Tevanian is our chief software designer, and he wrote a demo program.