早口で話すときは 'about you' を滑らかにつなげましょう。感情にストレス(強調)を置いたまま発音するのがコツです。
- How are you feeling? - I'm feeling good, Joel. How about you?Steve Jobs · 2015 — 第 14 / 16 章 · 2'21" · B2
歴史はしばしば、静かにすべてを変えた者ではなく、声高に主張した者のためにその像を残すものです。製品発表会の10分前、バックステージでは広告に登場するサメがすでに39版目まで修正されており、「一体どこが特別なのか」と真剣に問う者もいました。しかし、最終決定を下す言葉は「Lock it in(これで決まりだ)」の一言。そして、過去の議論を持ち出す際の言葉は「I was 100% right, and you were spectacularly wrong(私は100%正しく、君は目も当てられないほど間違っていた)」。これら二つのフレーズは、ビジネスシーンにおいて最も力強い意思表明となります。
製品発表会のわずか数分前、バックステージで記者が彼に現在の心境や、彼を14年間にわたって追い続けてきたことについてインタビューしています。その後、彼はキャンペーンの新しいサメ(実に39番目のバージョン!)を確認するために呼び出され、ステージに上がる直前に旧友からの願いを聞くことになります。決定を下す際の「Lock it in」、アラン・チューリングを称える際の「His name should be on the lips of schoolchildren(彼の名は小学生が口にするべきものだ)」という最高の賛辞、そしてApple IIチームの件で過去の是非を突きつける「I was 100% right, and you were spectacularly wrong(私は100%正しく、君は目も当てられないほど間違っていた)」という言葉。会議で決断を下す時や、正誤を徹底的に主張したい時に使える表現が詰まっています。
注目の表現
Fuck youfish agowouldn't it be great iflock it in
このシーンの表現
確定させる、決定するmake it final
デザインの決定を下す際、この短い命令は「これ以上検討するのはやめて、その選択を最終決定にする」という意味で使われています。
Let's lock it in before the client changes her mind.クライアントが気が変わる前に、これを確定させてしまいましょう。
くたばれ、ふざけるな、消え失せろ
「years ago(数年前)」にかけたダジャレ(fish ago)
もし〜だったらどんなに素敵だろう(現実にはそうではないことへの願望)
劇的に間違っている、とんでもなく間違っている
(皮肉ではなく)本気で聞いているんだ
45 行のセリフに 29 件のメモ
早口で話すときは 'about you' を滑らかにつなげましょう。感情にストレス(強調)を置いたまま発音するのがコツです。
- How are you feeling? - I'm feeling good, Joel. How about you?あなたの業界で、あなたの仕事の分野で 「余計なお世話だ(mind your own business)」という意味ではなく、ここでの business は『業界』を指しています。
I don't think I could be in your business. It changes too quickly.まさに〜しようとしている、間もなく〜が始まる
Well, I'd hang on, 'cause yours is about to start changing pretty quickly too.ちょっと待って、待てよ
Well, I'd hang on, 'cause yours is about to start changing pretty quickly too.be about to:直近の未来を表します:変化がまさに始まろうとしている状態です。
Well, I'd hang on, 'cause yours is about to start changing pretty quickly too.速い会話では 'about to' の 't' はほとんど消えることがあります。そのまま 'to' へ滑り込むように発音しましょう。
Well, I'd hang on, 'cause yours is about to start changing pretty quickly too.プロトタイプ、またはコードネーム — ここでは業界用語として使われています。文脈を知らない人は「サメ」という動物の意味で捉えてしまう可能性があります。
Excuse me. Avie's looking for you. He has a new shark.'wanna come' を一つの短縮されたユニットとして扱いましょう。途中で 'want to come' と分解して発音しないように注意してください。
- You wanna come backstage for a second? - Sure.want to (〜したい) — 口語での短縮形です。親しい間柄での日常会話でのみ使用し、書き言葉では避けてください。
- You wanna come backstage for a second? - Sure.アンコールとして、〜を考案した(追加で行った)
Single-handedly won World War II and, for an encore, invented the computer.〜の一部である、〜に含まれる
- He won't be part of the campaign though. - Why not?どうしても〜せずにはいられなかった、どうしても〜したかった
'Cause you just had to ask me who he was.〜にそっくりである、〜と全く同じに見える
No, I'm really asking, because it looks exactly like the other 38 sharks to me.舞台や技術的な合図、切り替えポイント — 舞台裏や技術現場の専門用語です。日常会話で「合図」と言いたい場合は 'signal' や 'prompt' を使うのが一般的です。
This is cue 92-B.正しく行う、正解する
Nobody gets it right the first time, but I should have been shown this shark 15, 20 fish ago.modal perfect passive:受動態を用いた過去の後悔:もっとずっと早く私に示されるべきだった(のに示されなかった)というニュアンスです。
Nobody gets it right the first time, but I should have been shown this shark 15, 20 fish ago.'lips of' を一気に発音し、'of' は軽く添える程度にします。'name' と 'schoolchildren' を強調しましょう。
His name should be on the lips of schoolchildren.リストの中から選ぶ、リストから拾い上げる
No, we picked it off a list of friendly-sounding words.親しみやすく聞こえる言葉、友好的な響きの言葉
No, we picked it off a list of friendly-sounding words.その背景にある物語、経緯、裏話
But wouldn't it be great if that had been the story behind it?kind of (ちょっと、ある程度、〜のような) — 口語で表現を和らげるために使われます。フォーマルな文章には適しません。
Steve. Kinda liked the last shark.お願いをする、頼み事をする
I wanted to ask you a favor.製品発表、新製品の発売
My friend, a long time ago, you asked me a favor before a product launch, and I said no.条件節:相手がまさに言おうとしていることに対して条件を提示しています。「もし君が今まさに〜と言おうとしているのなら」という意味です。
If you're about to say you were wrong, I want to prepare this journalist.'spectacularly' と 'wrong' にリズム(強拍)を置き、それ以前の導入部分は素早く流すように発音しましょう。
I was 100% right, and you were spectacularly wrong.恩義を感じる、貸しを作る(相手に恩がある)
But I still owe you a favor, so name it.何でも言って、遠慮なく言って、要求を述べて
But I still owe you a favor, so name it.(特定のチームなどに対して)公に謝意を表す、感謝を述べる
- It can't be acknowledging the Apple II team. - Acknowledge the Apple II team.modal progressive:進行中の動作に対する否定的な推測:「〜しているはずがない」という意味。can't acknowledge よりも、現在の動作そのものを否定する強調が含まれます。
- It can't be acknowledging the Apple II team. - Acknowledge the Apple II team.Single-handedly won World War II and, for an encore, invented the computer.たった一人で第二次世界大戦を勝利に導き、さらにはアンコールとしてコンピュータまで発明したのだ。 チューリングの二大偉業を、淡々としたアンコール(追加演目)として表現することで、歴史的な功績をユーモラスかつ重みを持って伝えています。
There should be statues of that man.あの男には、像を建てるべきだ。 飾り気のない 'should' を使った一文が、記念碑を建てるに値するほどの重みを持っています。
His name should be on the lips of schoolchildren.彼の名は、学童たちの口にのぼるべきだ。 名声を記念碑ではなく、子供たちの声によって測ることで、より温かみのある表現になっています。
I was 100% right, and you were spectacularly wrong.「私は100%正しかった。そして君は、目も当てられないほど間違っていた」 冷徹なパーセンテージと、衝撃的な副詞を組み合わせることで、相手を圧倒する表現です。
But I still owe you a favor, so name it.「でも、まだ君に恩があるから、何でも言ってくれ」 借りがあることを認めつつ、主導権を自分に保持したまま相手に提案させる表現です。
But wouldn't it be great if that had been the story behind it?「でも、もしそれがその裏にある物語だったら、素敵だと思わない?」 切ない仮定法を用いることで、退屈な真実を「失われたもの」のように感じさせる表現です。
The reason given is that the other person had to ask who he was: "'Cause you just had to ask me who he was." A hero nobody can name is no use to a launch about naming.
It's a joke swap of years for fish: "15, 20 fish ago" counts time by how many sharks the campaign went through before showing him the right one.
A public acknowledgment of the Apple II team. When it's guessed out loud — "It can't be acknowledging the Apple II team" — the answer is flat: "Acknowledge the Apple II team."
No. He says, "I was 100% right, and you were spectacularly wrong," and offers the favor as a debt instead: "But I still owe you a favor, so name it."
次のチャプター · 第 15 章live and die by舞台裏でジョブズと対峙するウォズ:live and die by(成敗は〜にかかっている)
第 1 章more than likely発表会直前の音声デモ崩壊:more than likely(十中八九、おそらく)
第 2 章where do you get off娘であることを否定するスティーブ:where do you get off(よくもそんなことが言えるね)
第 3 章make a dent in the universe発表直前の舞台裏:make a dent in the universe(世界に爪痕を残す/世界を変えるような偉業を成し遂げる)
第 4 章out of the loop基調講演前の議論:out of the loop(蚊帳の外、知らされていない)
第 5 章have a chip on your shoulderVIPゲストとの面会を拒否するジョブズ:have a chip on your shoulder(恨みを持つ、被害者意識を持つ)
第 6 章back to the drawing board開演直前、旧友から敗北を宣告される:back to the drawing board(白紙に戻す、最初からやり直す)
第 7 章know people楽屋での養育費交渉:know people(人脈がある)
第 8 章off the recordNeXTにはOSがない:off the record(オフレコ:非公式、引用不可)
第 9 章drag your feetスティーブ・ジョブズの復讐マシンを築き上げる:drag your feet(わざと停滞させる、引き延ばす)
第 10 章How's that for something開場リハーサルで出口灯を消す:How's that for something(これでもまだ…ですか?)
第 11 章cross me基調講演前の舞台裏:cross me(私に逆らう、私を怒らせる)
第 12 章take some of the sting off仕事ではリサの学費は払えない:take some of the sting off(痛みを和らげる)
第 13 章you don't get toアンディがリサの学費を払った:you don't get to(君にそんな権利はない)
再生中 · 第 14 章lock it inジョブズが39番目のサメを決定する:lock it in(決定する)
第 15 章live and die by舞台裏でジョブズと対峙するウォズ:live and die by(成敗は〜にかかっている)
第 16 章a bicycle for the mind登台前、一台のニュートンを受け取って:a bicycle for the mind(思考の自転車)“- He won't be part of the campaign though. - Why not?”
“Sure. Who's this one? Alan Turing. Single-handedly won World War II and for an encore, invented the computer.”
“Single-handedly won World War II and, for an encore, invented the computer.”
“And so he really does invent the computer essentially. Um, and famously he uses that thinking in a very primitive form in the war effort where he's recruited to help break the German enigma code.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

Please. You have to tell me why it's so important for it to say hello.

It was a bad idea to have Markkula open with quarterly reports.

It's having no control.

Your computer's gonna fail.

I threw the bowl on the floor.

It's like this. Avie Tevanian is our chief software designer, and he wrote a demo program.