Steve Jobs · 2015 — 第 9 / 16 章 · 4'15" · C1

スティーブ・ジョブズの復讐マシンを築き上げる:drag your feet(わざと停滞させる、引き延ばす)

謎めいた態度は時間を稼げるかもしれないが、周囲の人々が計画を信頼するためには、十分な真実が必要だ。製品発表会の舞台裏では、過去の因縁が白日の下にさらされる。「復讐しに来たのか」という問いに対し、相手は「最高の特等席で観戦させてもらうよ(I'm gonna sit center court)」と答える。一方、いつ「スティーブ・ジョブズの復讐マシン」を作るのかと問われ、その答えは「アップル社が自分ごと買い取るまでだ」というものだった。交渉や過去の清算の場面で使える表現が詰まっている。

あらすじ

製品発表会前の舞台裏、二人の男が取締役会の決議が全会一致で通ったあの夜の記憶を語り合う。「人生最悪の夜だった」という告白、決して弱みを見せないという主張、そして「特等席で観戦する」という約束。会話は「スティーブ・ジョブズの復讐マシン」についての問いへと移り、スカイラブ(宇宙実験施設)の比喩が引き出される。打ち上げ時に回収方法を決めていなかったために、8年後にインド洋へ落下したあの話だ。彼は大学向けのコンピュータを作りたいと考えていたが、技術が追いつかなかったことを明かし、最終的にアップル社に賭けを投じる。NeXTのシステム展開をあえて遅らせ(drag your feet)、5億ドルの株式とエンド・ツー・エンドの完全な制御権を要求する。過去の清算、価格交渉、起業の話など、あらゆる場面で応用できる。

AccusationsNegotiationConfrontingExplainingRivalsC1fastamerican
IMDb ↗

注目の表現

fuckingcultivating the pressPepsi Generationa chip on my shoulder

00:00 / 04:15
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白The Buyout Demand7 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

drag your feet

故意に遅延させる、ぐずぐずするto delay deliberately

相手がNeXT OSの開発を「drag your feet(わざと停滞させている)」と非難するシーン。能力不足で進まないのではなく、Apple側がニーズを明確にするのを待つために、あえて時間を稼いでいるという戦略を暴くようなニュアンスです。

If you drag your feet on the deal, someone else will take it.もしその取引をぐずぐずして進めないなら、他の誰かに取られてしまうよ。

このシーンの他の表現

  • fucking

    攻撃的な挑戦における強調表現(「クソったれな」「いいか、よく聞け」といったニュアンス)

  • cultivating the press

    メディアとの関係構築(メディア対策)

  • Pepsi Generation

    企業文化の部外者に対する蔑称(「ペプシ世代」という広告スローガンを用いた揶揄)

  • a chip on my shoulder

    根に持っている不満、あるいは過剰な防衛本能

  • work wife

    職場のパートナー(仕事上の妻)、最も親密な同僚

このシーンのメモ一覧

65 行のセリフに 32 件のメモ

スラング · B2
fucking

めちゃくちゃ、クソ、強烈な強調(挑発的な文脈での罵倒語) — 感情が高ぶった非公式な場面のみで使用。フォーマルな場では絶対に使用しないでください。

I fucking dare you.
表現 · C1
cultivate the press

メディアとの関係構築(メディア対策)

メディアとの関係構築(cultivating the press)という褒め言葉が先に提示され、次のセリフでそれが「操作(manipulation)」であると再定義される流れになっています。

You have done an outstanding job over the years of cultivating the press.
表現 · B2
by that, I mean ...

つまり、正確に言うと 自分の発言をより具体的に、あるいは正確に言い換えたい時に使われます。

And by that, I mean manipulating them.
表現 · B1
to this day

今日に至るまで、今でもなお 過去から現在までずっと続いている状態を表します。

Because none of them, none of their editors, none of their editors' publishers to this day know that you forced it,
文法 · C1
none of them, none of their editors, none of their editors' publishers

並列による段階的強調 (parallel escalation):「none of...」を繰り返すことで、対象を「彼ら」から「編集者」、さらに「出版社」へと段階的に広げ、強調しています。

Because none of them, none of their editors, none of their editors' publishers to this day know that you forced it,
発音
none of them

速い口調では 'none of them' は一続きになり、'of' は弱化してほとんど聞こえなくなります。

Because none of them, none of their editors, none of their editors' publishers to this day know that you forced it,
表現 · B2
force the board

取締役会に(~を)強いる、承諾させるよう圧力をかける 取締役会に対して、特定の決定を下すよう圧力をかける状況を指します。

that you forced the board.
文法 · C1
which is exactly what they did

非限定用法(継続用法)の関係代名詞節:この「which」節は、直前の名詞だけではなく、前文の内容全体に対して補足説明を行っています。

Even after I told you exactly what they'd do, which is exactly what they did.
表現 · B1
the worst [time] of my life

人生で最悪の夜 これまでの人生の中で、最も辛い、あるいはひどい経験をした夜を指します。

I don't have any trouble remembering that, John, because of it being the worst night of my life.
表現 · B2
do its thing

(自然な)効果を発揮する、時が経って落ち着く ここでは、何かが動いたのではなく、時間が経過して自然に効果(風化させるなど)が現れたことを意味します。

But time's done its thing, and I really haven't thought about it in a while.
発音
aren't you

'aren't you' は一つの塊として連結されやすく、確認を求めるように語尾が上がります。

You're gonna end me, aren't you?
スラング · B2
end me

私を破滅させる、私を台無しにする — 誰かが自分を破滅させようとしていることを伝える、ドラマチックで非公式な表現。親しい間柄での誇張した問いかけなどに使われます。

You're gonna end me, aren't you?
表現 · B2
sit center court

特等席で観戦する、一番いい場所で見る 直訳は『コートの中央に座る』ですが、ここではドラマ(騒動)を見るのに最適な場所を確保することを意味します。

I'm gonna sit center court and watch you do it yourself.
表現 · C1
slap someone around in the press

メディアで激しく叩く、報道を通じて攻撃する 直訳は『メディアで平手打ちをする』ですが、ここではメディアの報道を通じて相手を公然と攻撃することを意味します。

Don't send Woz out to slap me around in the press.
表現 · B2
have a chip on your shoulder

根に持っている不満、あるいは過剰な防衛本能

Appleにいた頃を振り返り、当時の自分には「a chip on my shoulder(不満や反骨心)」があったが、周囲には全く気づかれていなかったと告白しています。自嘲気味でありながら、どこか弁明するようなトーンです。

I don't think there was any way to detect a chip on my shoulder.
文法 · B2
I don't think there was any way

否定の転移 (negation transfer):「think」にかかる否定が、その後に続く内容(that節の内容)にも影響を与えています。形式上は「think」を否定していますが、実際には「(その方法があるとは)思わない」、つまり「方法など全くなかった」という意味になります。

I don't think there was any way to detect a chip on my shoulder.
発音
I don't think

'I' は軽く /aɪ/ と発音し、'don't' の 't' は歯茎に触れる程度で音を出さないようにします。'think' の /θ/ を強調してください。

I don't think there was any way to detect a chip on my shoulder.
表現 · B2
stand up to someone

誰かに抵抗する、あるいは立ち向かう

Did you know, back at Bandley, the Mac team gave an award every year to the person who could stand up to you?
文法 · B1
the person who could stand up to you

relative clause:「who」節が「the person」を修飾し、どの人物であるかを特定しています(あなたに立ち向かうことができる人物)。

Did you know, back at Bandley, the Mac team gave an award every year to the person who could stand up to you?
表現 · B1
three years in a row

3年連続で

- I won. Three years in a row. - Cool.
表現 · B2
drag your feet on something

わざと物事を遅らせる、ぐずぐずする 字面通りには『足をdragging(引きずる)する』という意味ですが、ここでは意図的にNeXT OSの進展を遅らせていることを意味しています。

You've been dragging your feet on the NeXT OS till you can figure out what Apple's gonna need.
表現 · B2
figure out what someone needs

相手が何を必要としているかを解明する、見極める

You've been dragging your feet on the NeXT OS till you can figure out what Apple's gonna need.
発音
gonna need

'gonna' は軽く /ˈɡənə/ と発音し、そのまま 'need' の /n/ に繋げます。'need' を強調し、'going to' とはっきり戻して発音しないように注意してください。

You've been dragging your feet on the NeXT OS till you can figure out what Apple's gonna need.
表現 · C1
closest confidante

最も信頼できる親友、一番の相談相手

I'm your closest confidante, your... your best friend.
スラング · B2
work wife

職場のパートナー(仕事上の親友・相棒) — オフィスでの遊び心のある表現。フォーマルな自己紹介などでは避けてください。

Your work wife. The whole time.
表現 · B1
change your mind

考えを変える、決心を変える

When did you change your mind and start building the Steve Jobs Revenge Machine?
スラング · C1
House to half

客席の照明を半分まで落とす — 劇場での合図(キュー)であり、日常会話では使いません。

House to half.
表現 · B2
data-gathering mission

データ収集任務

It was an unmanned satellite NASA sent up in the early '70s on a data gathering mission.
表現 · A2
get something back

それを取り戻す、回収する

The thing is, when they sent it up, they didn't know yet how they were gonna get it back.
表現 · C1
come crashing down

劇的に崩壊する、大失敗に終わる ここでは衛星の墜落を指すと同時に、計画が悲惨な失敗に終わるという比喩としても使われています。

So after eight years, it came crashing down in a thousand-mile swath across the Indian Ocean.
表現 · A2
be out of money

お金が底をつく、資金が尽きる

You know we're out of money.
表現 · C1
end-to-end control

エンドツーエンドの制御、全工程の一貫した管理権

ある者が条件を提示する。5億ドルの株式に加え、あらゆる製品の最初から最後までを支配する「end-to-end control(エンドツーエンドの制御権)」だ。これは技術的な提案ではなく、要求である。

For half a billion dollars in stock and end-to-end control on every product.

「スティーブ・ジョブズの復讐マシンを築き上げる:drag your feet(わざと停滞させる、引き延ばす)」を読み解く

発音のポイント

  • none of them — 速い口調では 'none of them' は一続きになり、'of' は弱化してほとんど聞こえなくなります。
  • aren't you — 'aren't you' は一つの塊として連結されやすく、確認を求めるように語尾が上がります。
  • I don't think — 'I' は軽く /aɪ/ と発音し、'don't' の 't' は歯茎に触れる程度で音を出さないようにします。'think' の /θ/ を強調してください。
  • gonna need — 'gonna' は軽く /ˈɡənə/ と発音し、そのまま 'need' の /n/ に繋げます。'need' を強調し、'going to' とはっきり戻して発音しないように注意してください。
You're gonna end me, aren't you?

君は僕を破滅させるつもりなんだろう? 恐怖を疑問文に変えることで、相手にその脅威を認めさせる(確認させる)効果があります。

I'm gonna sit center court and watch you do it yourself.

僕はセンターコートに座って、君が自分でそれをやるのを見てるよ。 脅威を「自分が観賞することを選択した見世物」へと変えることで、主導権を取り戻しています。

Then I'm gonna order a nice meal with a '55 Margaux and sign some autographs.

それから、55年産のマルゴーと一緒に美味しい食事を注文して、サイン攻めにあったとするよ。 復讐のファンタジーを「贅沢な勝利の祝杯」として描くことで、より冷徹な響きを持たせています。

When did you change your mind and start building the Steve Jobs Revenge Machine?

いつの間にか考えを変えて、『スティーブ・ジョブズ復讐マシン』を作り始めたんだって? 会社全体を一つの復讐プロジェクトとして定義し、その決断を下した時期を問い詰めることで、会話の核心を突いています。

The technology just didn't catch up as fast as I needed it to.

ただ、テクノロジーが私の求めるスピードに追いついてくれなかっただけなんだ。 失敗の原因を自身の判断ミスではなく『タイミング(技術の進歩)』のせいにすることで、後悔の念をコントロールしながら説明しています。

このシーンについての質問

Why does the boardroom vote come up at all?

Because it's unfinished business. One man says he remembers it as "the worst night of my life," insists he still believes he was right to force the vote, and adds that he doesn't bleed.

Did the man being accused force the board vote?

The lines say so twice — "you forced it," "you forced the board" — and the reply doesn't deny it: "I forced the vote because I believed I was right." Whether he was right is left open.

What does "Rain Man" mean here?

The advice in the room is to keep Woz out of it: "Don't send Woz out to slap me around in the press." Then come the alternatives — "you, Markkula, Arthur Rock" — and the exception: "Anyone but Rain Man." The reply is "Don't manipulate him like that," which points back at Woz, so Rain Man reads as the one name that's off-limits.

Why does the price come with a condition about control?

"For half a billion dollars in stock and end-to-end control on every product." The money is only half the deal; the rest is control of every product from start to finish, which is why Apple can't simply buy the software.

What is Skylab doing in this conversation?

It's an analogy: a satellite sent up before NASA knew how to get it back, that after eight years "came crashing down in a thousand-mile swath across the Indian Ocean." It's how shipping a plan before the technology is ready gets described here.

スティーブ・ジョブズ · 全 16 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 10 章How's that for something開場リハーサルで出口灯を消す:How's that for something(これでもまだ…ですか?)
第 1 章more than likely発表会直前の音声デモ崩壊:more than likely(十中八九、おそらく)第 2 章where do you get off娘であることを否定するスティーブ:where do you get off(よくもそんなことが言えるね)第 3 章make a dent in the universe発表直前の舞台裏:make a dent in the universe(世界に爪痕を残す/世界を変えるような偉業を成し遂げる)第 4 章out of the loop基調講演前の議論:out of the loop(蚊帳の外、知らされていない)第 5 章have a chip on your shoulderVIPゲストとの面会を拒否するジョブズ:have a chip on your shoulder(恨みを持つ、被害者意識を持つ)第 6 章back to the drawing board開演直前、旧友から敗北を宣告される:back to the drawing board(白紙に戻す、最初からやり直す)第 7 章know people楽屋での養育費交渉:know people(人脈がある)第 8 章off the recordNeXTにはOSがない:off the record(オフレコ:非公式、引用不可)再生中 · 第 9 章drag your feetスティーブ・ジョブズの復讐マシンを築き上げる:drag your feet(わざと停滞させる、引き延ばす)第 10 章How's that for something開場リハーサルで出口灯を消す:How's that for something(これでもまだ…ですか?)第 11 章cross me基調講演前の舞台裏:cross me(私に逆らう、私を怒らせる)第 12 章take some of the sting off仕事ではリサの学費は払えない:take some of the sting off(痛みを和らげる)第 13 章you don't get toアンディがリサの学費を払った:you don't get to(君にそんな権利はない)第 14 章lock it inジョブズが39番目のサメを決定する:lock it in(決定する)第 15 章live and die by舞台裏でジョブズと対峙するウォズ:live and die by(成敗は〜にかかっている)第 16 章a bicycle for the mind登台前、一台のニュートンを受け取って:a bicycle for the mind(思考の自転車)
第 9 / 16 章 · 残り約 24 分