Steve Jobs · 2015 — 第 5 / 16 章 · 2'39" · C1

VIPゲストとの面会を拒否するジョブズ:have a chip on your shoulder(恨みを持つ、被害者意識を持つ)

再会を拒むことは、戦争に発展させずとも可能です。時には、距離を置くことこそが最も潔い誠実さなのです。製品発表会のバックステージでは、照明技師がまだ調整を行っています。誰かが、VIPルームにウォズニアック、ハーツフェルド、スカリーが到着したと報告します。それに対する返答は「They want it to look like an amicable divorce(友好な離婚、体面な決別に見せかけたいんだ)」という言葉。さらに、相手に隙を与えるなと釘を刺し、「have a chip on your shoulder(恨みを抱いている、被害者意識を持っている)」と指摘します。これらのフレーズは、ビジネス外交における即戦力となる言い回しです。対面する前に、その真意を理解しておきましょう。

あらすじ

製品発表会の開演前、バックステージでは照明チームがまだフォーカスを調整しています。そこへ、VIPルームで祝福を待っている面々――ウォズニアック、ハーツフェルド、スカリーの名前が挙がります。それに対し、彼は「They're suing me(彼らは私を訴えているんだ)」と答え、「They want it to look like an amicable divorce(友好な決別のように見せかけたいんだ)」と続けます。台詞の中には「get over(乗り越える、忘れる)」というニュアンスも含まれており、マッキントッシュ、ウォズ、スカリーの関係がまるで高校時代の恋人のように過去のものとなったことが示唆されています。また、相手に隙を与えるなと忠告し、「have a chip on your shoulder(恨みを抱いている、不当に扱われたと思っている)」と指摘します。最後に、終了後のメディア取材は受け付けないこと、もし誰かに居場所を聞かれたら「たった今会ったばかりで、すぐ戻る」と伝えるよう指示を出します。

ArgumentsCriticism & layoffsComplainingPersuadingCoworkersC1fastamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

circus aestheticnice that he's herepay their respectskeep to themselves

00:00 / 02:39
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

have a chip on your shoulder

恨みを抱いている、不公平な扱いを受けたという被害妄想があるto carry a lingering grievance

目に見える憤りがメディアのネタになってしまうことへの警告です。注意を促すと同時に、相手を責めるようなニュアンスが含まれています。

You'll never move on if you have a chip on your shoulder about the old team.前のチームに対して恨みを抱いたままだと、いつまでも前に進めないよ。

このシーンの他の表現

  • circus aesthetic

    派手でサーカスのような、浮ついたスタイル

  • nice that he's here

    丁寧な言葉を、直後の言葉で台無しにする(皮肉な返し)

  • pay their respects

    敬意を表す、お悔やみを述べる、正式に挨拶をする

  • keep to themselves

    干渉しない、人付き合いを避ける、自分の殻に閉じこもる

  • get over

    (人や出来事から)立ち直る、吹っ切る、忘れる

このシーンのメモ一覧

56 行のセリフに 30 件のメモ

表現 · B1
take something personally

批判などを自分個人への攻撃だと受け取る、個人的に受け止める

Don't take it personally. Just not a fan of the circus aesthetic.
表現 · B1
not a fan of something

〜が好きではない、〜のファンではない ここでは「ファンではない」という意味ではなく、「好んでいない、支持していない」という意味です。

Don't take it personally. Just not a fan of the circus aesthetic.
発音
take it

'take' と 'it' をつなげて発音しましょう。't' の音は軽く添える程度にしてください。

Don't take it personally. Just not a fan of the circus aesthetic.
表現 · B2
pay one's respects

敬意を表す、お悔やみを述べる、正式に挨拶をする

誰かが来訪者と会うよう促しており、気まずい訪問を正当な儀式のように見せるために、儀礼的な表現を使っています。

You have to see them. They wanna pay their respects.
文法 · B2
If they were respectful, we'd all still be

counterfactual conditional:「were」と「would」を使うことで、現在の事実とは異なる想像上の状況を表しています。実際には彼らは礼儀正しくなかったので、私たちはAppleに残ることになりませんでした。

If they were respectful, we'd all still be at Apple right now.
発音
we'd all

短縮形の 'd' は素早く発音します。'all' と 'Apple' にアクセントを置いて、平坦にならないようにしましょう。

If they were respectful, we'd all still be at Apple right now.
表現 · B1
wish someone well

(人の)幸せを願う、成功を祈る

If they really wished me well, they'd keep to themselves.
表現 · B2
keep to oneself

干渉しない、人付き合いを避ける、自分の殻に閉じこもる

話し手は、善意を願う言葉を「距離を置け」という要求へと変え、前の懇願に対して直接的な回答をしています。

If they really wished me well, they'd keep to themselves.
表現 · B1
get over someone/something

(人や出来事から)立ち直る、吹っ切る、忘れる

話し手は、会社を去ることを初恋の相手を忘れることに例えています。半分は自嘲、半分は強がりといったニュアンスです。

I got over the Mac and Woz and Sculley, the same way you get over your high school sweetheart.
表現 · B1
high school sweetheart

高校時代からの恋人、学生時代からの恋人

I got over the Mac and Woz and Sculley, the same way you get over your high school sweetheart.
表現 · B1
compete with someone

〜と競う、〜に勝とうとする

You said you wouldn't compete with them, but you designed a computer specifically for the education market, which they putatively own.
表現 · B2
the education market

教育市場(学校や教育関連のセクター)

You said you wouldn't compete with them, but you designed a computer specifically for the education market, which they putatively own.
表現 · C1
putatively own something

据えところ~を所有している、いわゆる~を所有している

You said you wouldn't compete with them, but you designed a computer specifically for the education market, which they putatively own.
文法 · C1
which they putatively own

非制限用法(継続用法)の関係代名詞節:この節は、教育市場について皮肉を込めた主張を付け加えています。「which」は教育市場を指し、「彼らが所有しているとされる(が実際は違うかもしれない)」という皮肉な補足を行っています。

You said you wouldn't compete with them, but you designed a computer specifically for the education market, which they putatively own.
表現 · C1
amicable divorce

円満な離婚、円満な決別

話し手はビジネス上の紛争を「離婚」と呼び、世間に対して礼儀正しく振る舞おうとする広報的なポーズを暴いています。

They want it to look like an amicable divorce.
発音
want it to

'to' は非常に軽く発音し、'want it' から流れるように 'it' へ繋げましょう。

They want it to look like an amicable divorce.
表現 · C1
remember someone kindly

(人に対して)善意を持って記憶する、好意的に思い出す

History doesn't remember Joe DiMaggio kindly for dumping Marilyn.
表現 · B2
dump someone

(人を)振る、関係を解消する

History doesn't remember Joe DiMaggio kindly for dumping Marilyn.
スラング · B2
dumping

恋人と別れる、振る — 口語的な表現です。フォーマルな書き言葉では 'end the relationship' を使いましょう。

History doesn't remember Joe DiMaggio kindly for dumping Marilyn.
表現 · B2
trace something back to someone

(原因や責任などを)〜にまで遡る、〜のせいにする

I don't know, but I'm sure it can be traced back to you.
表現 · B2
God forbid (that) ...

そんなことがあってはならない、神様、どうか避けてください

A $650,000 mold for the cube, because God forbid the angles be 90.1 instead of 90.
文法 · C1
God forbid the angles be

subjunctive:'God forbid' の後では、恐ろしい事態を表現するために動詞は原形の「be」が使われます。「角度が90.1度になんてなりませんように」という強い願いや恐れを表しています。

A $650,000 mold for the cube, because God forbid the angles be 90.1 instead of 90.
表現 · B1
be on display

展示されている、公開されている

That box could be on display at the Guggenheim.
表現 · C1
have a chip on one's shoulder

恨みを抱いている、不公平な扱いを受けたという被害妄想がある

目に見える憤りがメディアのネタになってしまうことへの警告です。注意を促すと同時に、相手を責めるようなニュアンスが含まれています。

Don't give them reason to say to the press you have a chip on your shoulder.
表現 · B2
questions from the press

報道陣からの質問、メディアによる取材

No questions from the press after.
発音
questions from

'questions' と 'from' の間に不自然な間を置かず、滑らかに繋げて発音しましょう。

No questions from the press after.
表現 · C1
press avail

メディア取材枠、記者会見の時間

ローンチ前の命令です。「もっとマシな回答ができるようになるまで、メディアへのアクセスは認めない」という決定事項であり、相談ではなく命令として下されています。

Until I have better answers, no press avail.
スラング · C1
press avail

メディアの取材枠、インタビュー枠 — 業界用語です。日常会話では 'press interviews' を使うのが一般的です。

Until I have better answers, no press avail.
表現 · A2
be right back

すぐに戻る、すぐ戻ります

Somebody asks where I am, you just saw me, and I'll be right back.
文法 · B2
Somebody asks where I am

ifの省略による条件節:「if」が省略されています。「もし誰かが私の居場所を聞いたら、こう答えなさい」という文脈です。

Somebody asks where I am, you just saw me, and I'll be right back.

「VIPゲストとの面会を拒否するジョブズ:have a chip on your shoulder(恨みを持つ、被害者意識を持つ)」を読み解く

発音のポイント

  • take it — 'take' と 'it' をつなげて発音しましょう。't' の音は軽く添える程度にしてください。
  • we'd all — 短縮形の 'd' は素早く発音します。'all' と 'Apple' にアクセントを置いて、平坦にならないようにしましょう。
  • want it to — 'to' は非常に軽く発音し、'want it' から流れるように 'it' へ繋げましょう。
  • questions from — 'questions' と 'from' の間に不自然な間を置かず、滑らかに繋げて発音しましょう。
If they were respectful, we'd all still be at Apple right now.

もし彼らに敬意があったなら、私たちは今でもみんなアップルにいたはずだ。 仮定法を使うことで、後悔を静かな非難へと変えています。叫ぶ必要はありません。

If they really wished me well, they'd keep to themselves.

もし彼らが本当に私の幸せを願っているなら、放っておいてくれるはずだ。 「善意」を「距離を置くこと」と再定義することで、礼儀正しい言葉を境界線(拒絶)として響かせています。

I got over the Mac and Woz and Sculley, the same way you get over your high school sweetheart.

マックやウォズ、スカリーのことはもう吹っ切れたよ。高校時代の恋人を忘れるのと同じようにね。 ビジネス上の裏切りを、誰もが理解できる「失恋」に例えています。鋭さを損なうことなく、感情を伝えています。

They want it to look like an amicable divorce.

彼らは、これを円満な離婚のように見せかけたいんだ。 法的な争いを「円満な別れ」と言い換えることで、それが単なる広報上のパフォーマンスであることを暴いています。

History doesn't remember Joe DiMaggio kindly for dumping Marilyn.

マリリンを捨てたことで、歴史はジョー・ディマジオを好意的に記憶することはないだろう。 セレブリティのスキャンダルを歴史的な審判として扱い、「歴史はすべてを記録している」という重みを持たせています。

Don't give them reason to say to the press you have a chip on your shoulder.

君が恨みを抱いているとメディアに言わせるような隙を与えるな。 'chip on your shoulder' という鮮やかな慣用句を使い、目に見える憤りがメディアにとっての武器になってしまうことを警告しています。

このシーンについての質問

Why won't he go see the well-wishers in the VIP room?

He says they are suing him, and that if they really wished him well they'd keep to themselves. He calls their visit something meant to look like an amicable divorce.

What does "a chip on your shoulder" mean here?

It means carrying a grudge and feeling wronged. The warning is not to give them reason to tell the press he has one, so the exit doesn't look bitter.

Why does the scene bring up Joe DiMaggio?

The line uses him as an example: the one who dumps a beloved figure is remembered badly by history, which is why the exit shouldn't look bitter.

Why is there no press availability after the event?

Because, as one line puts it, until he has better answers there is no press avail. He also leaves word that if anyone asks where he is, they just saw him and he will be right back.

スティーブ・ジョブズ · 全 16 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 6 章back to the drawing board開演直前、旧友から敗北を宣告される:back to the drawing board(白紙に戻す、最初からやり直す)
第 1 章more than likely発表会直前の音声デモ崩壊:more than likely(十中八九、おそらく)第 2 章where do you get off娘であることを否定するスティーブ:where do you get off(よくもそんなことが言えるね)第 3 章make a dent in the universe発表直前の舞台裏:make a dent in the universe(世界に爪痕を残す/世界を変えるような偉業を成し遂げる)第 4 章out of the loop基調講演前の議論:out of the loop(蚊帳の外、知らされていない)再生中 · 第 5 章have a chip on your shoulderVIPゲストとの面会を拒否するジョブズ:have a chip on your shoulder(恨みを持つ、被害者意識を持つ)第 6 章back to the drawing board開演直前、旧友から敗北を宣告される:back to the drawing board(白紙に戻す、最初からやり直す)第 7 章know people楽屋での養育費交渉:know people(人脈がある)第 8 章off the recordNeXTにはOSがない:off the record(オフレコ:非公式、引用不可)第 9 章drag your feetスティーブ・ジョブズの復讐マシンを築き上げる:drag your feet(わざと停滞させる、引き延ばす)第 10 章How's that for something開場リハーサルで出口灯を消す:How's that for something(これでもまだ…ですか?)第 11 章cross me基調講演前の舞台裏:cross me(私に逆らう、私を怒らせる)第 12 章take some of the sting off仕事ではリサの学費は払えない:take some of the sting off(痛みを和らげる)第 13 章you don't get toアンディがリサの学費を払った:you don't get to(君にそんな権利はない)第 14 章lock it inジョブズが39番目のサメを決定する:lock it in(決定する)第 15 章live and die by舞台裏でジョブズと対峙するウォズ:live and die by(成敗は〜にかかっている)第 16 章a bicycle for the mind登台前、一台のニュートンを受け取って:a bicycle for the mind(思考の自転車)
第 5 / 16 章 · 残り約 38 分