Steve Jobs · 2015 — 第 12 / 16 章 · 3'52" · C1

仕事ではリサの学費は払えない:take some of the sting off(痛みを和らげる)

人は物事について争いますが、本当の傷は、関心、罪悪感、あるいは自分が取って代わられることへの不安から生じるものです。

あらすじ

二人の同僚がリサについて言い争っています。一人は、彼女が母親に売らせてしまった家について持ち出します。それは二人のために買われた家でした。しかし、返ってきた答えは「19歳の娘にどうしようもなかった」というものでした。議論はハーバード大学の学費へと発展し、誰かが書いた小切手、そして「今すぐ解決しろ(Fix it now)」という要求へと突き進みます。「take some of the sting off(痛みを和らげる)」は、お金があれば少しはマシな気持ちになれるのかと問いかける表現です。「voice an objection(異議を唱える)」は、不満を飲み込むのではなく、言葉にして伝えることを意味します。問い詰め、過去の過ちを持ち出し、決断を迫る。これらの表現は会議などのビジネスシーンでも活用できます。

ArgumentsAccusationsConfrontingThreateningBoss & employeeC1fastamerican
IMDb ↗

注目の表現

take some of the sting offvoice an objectiongive one's blessing toturn on someone

00:00 / 03:52
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白Joanna's painful accusation7 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

take some of the sting off

痛みを和らげる、ショックを軽減するmake a blow less painful

この質問は、富が個人的な喪失感を癒やせるかどうかを試しています。しかし、相手の無愛想な「No」という返答が、ジョークの余韻を台無しにしてしまいます。

A free lunch takes some of the sting off a boring training day.無料のランチがあれば、退屈な研修日の辛さも少しは和らぎます。

このシーンの他の表現

  • voice an objection

    異議を唱える、正式に反対意見を述べる

  • give one's blessing to

    〜に祝福を与える、〜を承認する

  • turn on someone

    (人)に襲いかかる、(人)に牙をむく、裏切る

  • what they make

    人が作り出すもの(稼ぐ額ではなく、何を成し遂げるか)

  • have nothing to do with

    〜とは全く関係がない

このシーンのメモ一覧

71 行のセリフに 31 件のメモ

表現 · B1
have less privacy than someone

他の人よりもプライバシーが少ない状態

I don't like having less privacy than other people have.
表現 · B2
take some of the sting off something

痛みを和らげる、ショックを軽減する

この質問は、富が個人的な喪失感を癒やせるかどうかを試しています。しかし、相手の無愛想な「No」という返答が、ジョークの余韻を台無しにしてしまいます。

- Does being a multi-billionaire take some of the sting off that? - No.
発音
take some of

'take some of' を素早く発音しましょう。'of' は軽く、'sting' にストレスを置くようにします。

- Does being a multi-billionaire take some of the sting off that? - No.
表現 · B2
give one's blessing to something

承認する、承諾する ここでの 'blessing' は、結婚の祝福ではなく、売却に対する承認を意味しています。

- All Lisa did... - All Lisa did was give her blessing.
表現 · B1
stop someone from doing something

誰かが何かをするのを阻止する

How was she supposed to stop her mother from selling her own house?
表現 · A2
be supposed to do something

当然〜することになっている、〜するはずである

How was she supposed to stop her mother from selling her own house?
文法 · B1
stop her mother from selling

fromの後の動名詞:fromの後に続く -ing 形は、阻止されている動作を表します。'stop someone from doing' で「人が〜するのを阻止する」という意味になります。

How was she supposed to stop her mother from selling her own house?
発音
supposed to stop

'supposed to' を一つの素早いユニットとして、'stop' の前に連結して練習しましょう。

How was she supposed to stop her mother from selling her own house?
表現 · B2
a step in the right direction

正しい方向への一歩、前進

Voicing an objection would have been a step in the right direction.
表現 · B2
voice an objection

異議を唱える、正式に反対意見を述べる

話し手は、娘が黙っていたことを「失敗」と見なし、欠けていた行動を正確に指摘しています。

Voicing an objection would have been a step in the right direction.
文法 · B2
would have been

過去の事実に反する仮定(仮定法過去完了):実際には起こらなかった過去の可能性を指しています。彼女は異議を唱えることもできたはずだが、実際にはしなかった、というニュアンスです。

Voicing an objection would have been a step in the right direction.
発音
would have been

'would have been' を軽い塊として圧縮し、最後に 'been' で着地するように発音します。

Voicing an objection would have been a step in the right direction.
表現 · B2
have an overreaction to something

過剰に反応する、大げさに反応する

You don't think you're having a bizarre overreaction to a 19-year-old girl allowing her mother to list her own house?
表現 · B2
do something to spite someone

相手を怒らせるため、あるいは困らせるためにわざと何かをする

She gave Chrisann her blessing to sell the house and she did it to spite me.
表現 · B2
turn on someone

(人)に襲いかかる、(人)に牙をむく、裏切る

話し手は、かつては自分の味方であった人物に裏切られたと感じています。「turn on someone」は単に「向きを変える」のではなく、味方だった人が突然敵に回ることを意味します。ここでの「She's turned on me」は、リサがもはや彼の味方ではなくなったことを示しており、失望と裏切られた怒りが混じったニュアンスです。

She's been acting weird for months. She's turned on me.
表現 · A2
how much money someone makes

その人の収入、稼いでいる金額

I love that you don't care how much money a person makes. You care what they make.
文法 · B1
how much money a person makes

埋め込み節(間接疑問文):この節は目的語の役割を果たしており、話し手が気に留めていない具体的な内容を説明しています。

I love that you don't care how much money a person makes. You care what they make.
表現 · B1
the best part of someone

その人の最も優れた性質や魅力的な部分

But what you make isn't supposed to be the best part of you.
表現 · B2
cause someone years of agony

誰かを長年にわたって苦しませる

And it's caused me two decades of agony, Steve, that it is for you
表現 · B1
have nothing to do with something

〜とは全く関係がない

I mean no. The house has nothing to do with why you're angry at Lisa.
表現 · C1
coin a phrase

新しい言い回しや表現を作り出す

What you call a reality distortion field, and I'm pretty sure you're the one who coined the phrase, - is the reason we're here. - I know that.
文法 · C1
What you call a reality distortion field

主語節:whatで始まる節全体が主語になっています。相手が使ったラベル(表現)そのものを検討の対象としています。

What you call a reality distortion field, and I'm pretty sure you're the one who coined the phrase, - is the reason we're here. - I know that.
表現 · B2
come out ahead

最終的に得をする、あるいは有利な状況になる

If I traded in my bank account for a dollar every time somebody told me something was impossible, I'd come out ahead.
文法 · B2
If I traded in my bank account for a dollar every time somebody told me something was impossible

unreal conditional:過去形を用いたif節によって非現実的なシナリオを想定し、主節の 'would' がその結果を表します。

If I traded in my bank account for a dollar every time somebody told me something was impossible, I'd come out ahead.
発音
weren't going to

'weren't going to' を滑らかにつなげますが、否定の意味が失われないよう 'n't' ははっきりと発音してください。

It's that you told her you weren't going to pay for Harvard.
表現 · B2
cover the cost/semester

1学期分の費用を賄う ここでの 'cover' は物理的に覆うことではなく、支払うという意味です

He wrote Harvard a check for 25,000 to cover the semester.
スラング · B2
fucking

めちゃくちゃ、ひどく(強調の卑俗な表現) — 卑俗な表現です。フォーマルな場やプロフェッショナルな場面では避けてください。

Are you fucking... He paid her tuition?
スラング · B2
pissed off

激怒している、頭にきている — 非公式で少し粗野な表現です。仕事のメールなどには適しません。フォーマルな場では 'angry' を使いましょう。

I was pissed off because Lisa was trying to piss me off, Joanna.
表現 · B2
scare the hell out of someone

〜をひどく怖がらせる、〜を腰を抜かすほど驚かせる

You obviously scared the hell out of her.
発音
hell out of

'hell out of' をスムーズに連結させます。'of' は軽く、'scared' と 'hell' にストレスを置いてください。

You obviously scared the hell out of her.
スラング · B2
the hell out of

極度に、ひどく(強調表現) — 口語的な強調表現です。書き言葉としては粗すぎます。例えば 'scared the hell out of me'(ものすごく怖がらせた)のように使いますが、フォーマルな場面では 'terrified' に言い換えてください。

You obviously scared the hell out of her.

「仕事ではリサの学費は払えない:take some of the sting off(痛みを和らげる)」を読み解く

発音のポイント

  • take some of — 'take some of' を素早く発音しましょう。'of' は軽く、'sting' にストレスを置くようにします。
  • supposed to stop — 'supposed to' を一つの素早いユニットとして、'stop' の前に連結して練習しましょう。
  • would have been — 'would have been' を軽い塊として圧縮し、最後に 'been' で着地するように発音します。
  • weren't going to — 'weren't going to' を滑らかにつなげますが、否定の意味が失われないよう 'n't' ははっきりと発音してください。
Voicing an objection would have been a step in the right direction.

異議を唱えることは、正しい方向への一歩だったはずだ。 「would have been」を使うことで、彼女が本来取るべきだった最小限の行動を指摘しており、叫び声を上げるのではなく、冷静かつ的確な非難として機能しています。

You don't think you're having a bizarre overreaction to a 19-year-old girl allowing her mother to list her own house?

19歳の少女が母親に自分の家を売らせていることに対して、君の反応はあまりに異常すぎると思わないか? この質問は事実を求めているのではなく、相手を「理性的ではない」という枠組みに当てはめています。「overreaction」という言葉が、相手の感情を直接的に非難しています。

She gave Chrisann her blessing to sell the house and she did it to spite me.

彼女はクリスアンに家の売却の許可を与えたが、それは私を怒らせるためにやったことだ。 「blessing(祝福・許可)」という肯定的な言葉を、意図的な「spite(悪意・嫌がらせ)」と組み合わせることで、言葉を武器に変えています。

I love that you don't care how much money a person makes. You care what they make.

「人がいくら稼いでいるかではなく、何を成し遂げているかを大切にする、そんなあなたのところが好きなんだ」 「make」という一つの動詞を「稼ぐ」から「創造する」へと転換させることで、収入と価値観の対比を生み出し、褒め言葉を一段上の挑戦的な響きへと昇華させています。

But what you make isn't supposed to be the best part of you.

「でも、あなたが作り上げたものが、あなたの人間性のすべてであってはならないんだ」 声を荒らげることなく、達成したこと(業績)と人間性(人格)を切り離して表現しています。「supposed to」を使うことで、批判というよりも道徳的な指針のような響きを与えています。

If I traded in my bank account for a dollar every time somebody told me something was impossible, I'd come out ahead.

「もし誰かに『不可能だ』と言われるたびに、銀行口座の残高を1ドルに替えていたとしたら、今頃私は大儲けしていたはずだよ」 不条理な交換条件を用いることで、周囲の疑念をすべて自分の利益に変えてしまうという、強気な姿勢を数学的な計算のようにユーモラスに表現しています。

このシーンについての質問

Why does the fight about the house turn into an argument about Harvard?

Because the house is only the visible grievance. One side insists the anger at Lisa "has nothing to do with" the house; the other answers that it "has everything to do with" it — and then names the real thing: "It's that you told her you weren't going to pay for Harvard."

Who paid Lisa's tuition?

According to the scene, it was Hertzfeld: "He wrote Harvard a check for 25,000 to cover the semester." The stunned reaction is "He paid her tuition?"

What does "reality distortion field" mean here?

It's the label used for the knack of making the impossible sound doable. The reply in the scene is that it's "the reason we're here," with a boast attached: trading a bank account for a dollar whenever someone says something is impossible would still come out ahead.

Why is "Fix it or I quit" thrown out?

It's leverage, not a discussion: the mess is to be settled now, and the job is put on the table. The demand even carries the name — "Fix it, Steve." — and then the threat: "Fix it or I quit."

Why is the house sale taken as a personal attack?

The claim is that Lisa "gave Chrisann her blessing to sell the house and she did it to spite me" — the sale is read as a deliberate message rather than a practical decision. The other side's answer is that a 19-year-old could hardly have stopped her mother from selling her own house.

スティーブ・ジョブズ · 全 16 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 13 章you don't get toアンディがリサの学費を払った:you don't get to(君にそんな権利はない)
第 1 章more than likely発表会直前の音声デモ崩壊:more than likely(十中八九、おそらく)第 2 章where do you get off娘であることを否定するスティーブ:where do you get off(よくもそんなことが言えるね)第 3 章make a dent in the universe発表直前の舞台裏:make a dent in the universe(世界に爪痕を残す/世界を変えるような偉業を成し遂げる)第 4 章out of the loop基調講演前の議論:out of the loop(蚊帳の外、知らされていない)第 5 章have a chip on your shoulderVIPゲストとの面会を拒否するジョブズ:have a chip on your shoulder(恨みを持つ、被害者意識を持つ)第 6 章back to the drawing board開演直前、旧友から敗北を宣告される:back to the drawing board(白紙に戻す、最初からやり直す)第 7 章know people楽屋での養育費交渉:know people(人脈がある)第 8 章off the recordNeXTにはOSがない:off the record(オフレコ:非公式、引用不可)第 9 章drag your feetスティーブ・ジョブズの復讐マシンを築き上げる:drag your feet(わざと停滞させる、引き延ばす)第 10 章How's that for something開場リハーサルで出口灯を消す:How's that for something(これでもまだ…ですか?)第 11 章cross me基調講演前の舞台裏:cross me(私に逆らう、私を怒らせる)再生中 · 第 12 章take some of the sting off仕事ではリサの学費は払えない:take some of the sting off(痛みを和らげる)第 13 章you don't get toアンディがリサの学費を払った:you don't get to(君にそんな権利はない)第 14 章lock it inジョブズが39番目のサメを決定する:lock it in(決定する)第 15 章live and die by舞台裏でジョブズと対峙するウォズ:live and die by(成敗は〜にかかっている)第 16 章a bicycle for the mind登台前、一台のニュートンを受け取って:a bicycle for the mind(思考の自転車)
第 12 / 16 章 · 残り約 16 分