Steve Jobs · 2015 — 第 13 / 16 章 · 3'54" · B2

アンディがリサの学費を払った:you don't get to(君にそんな権利はない)

思いやりから介入したとしても、介入したからといって親になれるわけではありません。イベントの舞台裏で、誰かがリサのハーバード大学の学費を代わりに支払いました。しかし、それが原因で「越権行為だ」と問い詰められます。「You don't get to act like you're her father(彼女の父親のような振る舞いをする権利なんて君にはない)」、それに対する返答は「Somebody had to(誰かがやらなければならなかったんだ)」。 「君には口出しする資格はない」と伝えたいとき、英語では 'you don't get to' を使います。

あらすじ

イベントの舞台裏、ある人物が「自分がなぜここにいるのか分かっている」と言い放ちますが、返ってきたのは冷ややかな「Do you?(本当に?)」という言葉でした。そこから物語が動き出します。リサのために支払われた学費の小切手、そしてその小切手の送り主が、目の前の人物ではないという事実。送り主はアンディ・ハーツフェルドだと判明します。そこから、誰が彼女の父親のように振る舞う権利があるのかを巡る激しい争いが始まります。劇中では 'You don't get to act like you're her father'(君に父親面をする資格はない)というフレーズが繰り返され、それに対して「Somebody had to(誰かがやる必要があった)」と返されます。また、皮肉を込めた 'I'm fascinated by...'(〜には興味津々だよ/呆れて物も言えないよ)や、'see a therapist'(セラピストに相談する/精神科に通う)といった表現も登場します。相手との境界線を明確に引きたいとき、汚い言葉を使わずに伝えるのに非常に役立つフレーズです。

AccusationsArgumentsConfrontingExplainingB2mediumamerican
IMDb ↗

注目の表現

give a shitspeak of the devilyou don't get tooverride my decisions

00:00 / 03:54
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白Defense of the intrusion5 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

you don't get to

「〜する権利はない」「〜する資格はない」「〜するのは君の役目ではない」you have no right to

誰かがリサの学費を支払った後、相手がそれを境界線として利用し、「you don't get to」をまるで裁定を下すかのように使って突き放す場面です。「私の決定を覆す資格はない」「彼女の父親のような振る舞いをする資格はない」と畳み掛け、最後に「Do you understand?(わかったか?)」と問い詰めます。

You don't get to decide what I tell my family.家族に何を話すかについて、君が決める権利なんてない。

このシーンの他の表現

  • give a shit

    全く気にしない、知ったことか

  • speak of the devil

    噂をすれば影、言ったそばから

  • override my decisions

    「誰かの決定を覆す」「誰かの判断を無効にする」

  • deputize yourself as

    勝手に〜の代理を名乗る

  • I'm fascinated by

    (皮肉として)〜に興味津々だ、〜には驚かされるよ

このシーンのメモ一覧

67 行のセリフに 32 件のメモ

表現 · A2
used to do something

よく~と言っていた、かつて~と言っていた

my grandmother always used to say to me...
発音
don't give a

「don't」の 't' はごく軽く止め、「give a」は滑らかにつなげ、「shit」に強いアクセントを置いてください。

I don't give a shit, Yentl.
スラング · B2
give a shit

全く気にしない、知ったことか — ぶっきらぼうで下品な表現です。親しい間柄でのみ使用し、フォーマルな場や初対面の相手には絶対に使わないでください。

I don't give a shit, Yentl.
表現 · B1
have someone do something

誰かに~してもらうよう手配する、誰かに~させる

- I'll have someone get Lisa. - Thank you.
表現 · B1
speak of the devil

噂をすれば影、言ったそばから

ヘルツフェルドについて尋ねた瞬間に本人が現れたため、この慣用句が皮肉めいた歓迎の言葉としてアレンジされています。

Speak of the devil's chief engineer.
表現 · A2
send a check

小切手を郵送する

- Did you send the check yet? - Yes.
表現 · A2
pay for someone

リサの分を支払う、リサの代わりを払う

So Harvard got a tuition check from Andy Hertzfeld to pay for Lisa?
表現 · B1
not look that carefully

それほど注意深く見る、そこまで細かく調べない

I don't think they look that carefully.
文法 · B2
I don't think they'd notice

否定の転移 (Negative Transfer):否定語は 'think' にかかっていますが、実質的な否定の内容は後ろの節(they'd notice)にあります。「彼らが気づくとは思わない」という意味になります。

I don't think they'd notice the check didn't come from you.
スラング · B1
Close one

危なかった、間一髪だった — 友人同士の冗談や、危うい状況を皮肉っぽく言う時に使います。フォーマルな場では避けましょう。

Close one. This was almost embarrassing for me.
表現 · B2
wire someone the money

あなたに電信送金する

I'll wire you the money today.
発音
wire you

「wire」の語尾の 'r' を止めずにそのまま「you」へ滑り込ませ、/waɪərjə/ のように発音します。「the money」は軽く添える程度にし、アクセントを奪わないようにしましょう。

I'll wire you the money today.
表現 · C1
think of an analogy for something

適切な比喩を思いつく

I can't even think of an appropriate analogy to describe what you did.
表現 · B1
miss a semester of school

1学期休む、1学期欠席する

But in the meantime, if the money wasn't there, she'd miss a semester of school.
表現 · C1
deputize oneself as something

勝手に〜の代理を名乗る

相手がリサを助けたことを認めた後、「deputize yourself as her interim(彼女の臨時代理人を自称する)」という言葉を使い、相手が勝手に親の代理人を名乗っていると皮肉っています。冷ややかなトーンで、権限を越えた振る舞いを直接指摘しています。

You don't get to deputize yourself as her interim.
表現 · C1
override someone's decisions

「誰かの決定を覆す」「誰かの判断を無効にする」

同じ対決シーンの中で、「override my decisions」という言葉を使うことで、学費の支払いを「親切な援助」ではなく、「決定権の侵害(越権行為)」として定義しています。

You don't get to override my decisions. Do you understand?
発音
don't get to

「don't get to」をひとまとめにしてぼかし、「override」にストレス(強調)を置いてください。後半を均等に発音しすぎないのがコツです。

You don't get to override my decisions. Do you understand?
表現 · B1
act like + 从句

まるで彼女の父親であるかのように振る舞う

You don't get to act like you're her father.
発音
act like you're

「father」を強調し、「act like you're」は素早く通り過ぎるように発音して、文末に向けてトーンを下げます。

You don't get to act like you're her father.
発音
did you

「did you」を一つの塊として融合させ、その後の「just」を際立たせてください。

What the fuck did you just say to me?
スラング · B2
What the fuck

一体全体どうなってんだ、ふざけるな — 非常に攻撃的で卑俗な表現です。職場では絶対に避けてください。

What the fuck did you just say to me?
表現 · B1
have known someone since ...

〜の時から彼女を知っている

I've known her since she was six.
表現 · B2
outside of something

私たちの関係とは別に、私たちの関係以外では

Chrisann's my friend, outside of what you and I... outside of our relationship.
表現 · B1
see a therapist

心理療法を受ける、セラピストに相談する

誰かが単なる家族の友人だと主張したとき、相手は会話の中に 'see a therapist'(セラピストに相談する)という言葉を投げ込み、彼を追い詰め始めます。リサは何年も通っていたのに、本人はずっと知らなかったという事実を突きつけ、口調は問い詰めから事実の暴露へと変わっていきます。

Then you probably know that Lisa's been seeing a therapist.
表現 · B1
not one's business

自分には関係ないこと、関知すべきことではない

That really wasn't my business.
文法 · C1
what you think is and isn't your business

名詞節 (Nominal Clause):'what' 節が前置詞 'by' の目的語として機能しており、「何があなたの関心事であり、何がそうでないか」という議論の対象全体を指しています。

I'm fascinated by what you think is and isn't your business.
スラング · B1
know a guy

(頼りになる)コネがある、口利きできる人がいる — インフォーマルな人脈の話で使われます。クライアントや上司に対して使うのは不適切です。

Well, I know a guy.
文法 · B2
the one who recommended

分裂文 (Cleft Sentence):'the one who' を使うことで、責任の所在を「誰か他の誰かの推薦」ではなく、「まさにあなた」であることに強調しています。

No, I mean you're the one who recommended that she see a therapist.
表現 · B2
it couldn't hurt to do something

やってみたって損はない、試してみる価値はある

It's pretty much what I just said, that it certainly couldn't hurt.
表現 · B2
no reason in the world why ...

どんな理由があろうとも決して〜ない、全く理由がない

There's no reason in the world why she should be nice.
文法 · B2
why she should be nice

関係副詞節 (Relative Clause):'why' 節が 'reason' を修飾しており、どのような理由が否定されているのか(彼女が親切にするべき理由)を説明しています。

There's no reason in the world why she should be nice.
表現 · B1
somebody had to do something

誰かがやらなければならなかった

非難に直面したアンディは、自分が介入したことを否定しません。彼は自分の弁明を 'somebody had to'(誰かがやらなきゃいけなかったんだ)という短い言葉に凝縮して返します。

So I helped, because somebody had to.

「アンディがリサの学費を払った:you don't get to(君にそんな権利はない)」を読み解く

発音のポイント

  • don't give a — 「don't」の 't' はごく軽く止め、「give a」は滑らかにつなげ、「shit」に強いアクセントを置いてください。
  • wire you — 「wire」の語尾の 'r' を止めずにそのまま「you」へ滑り込ませ、/waɪərjə/ のように発音します。「the money」は軽く添える程度にし、アクセントを奪わないようにしましょう。
  • don't get to — 「don't get to」をひとまとめにしてぼかし、「override」にストレス(強調)を置いてください。後半を均等に発音しすぎないのがコツです。
  • act like you're — 「father」を強調し、「act like you're」は素早く通り過ぎるように発音して、文末に向けてトーンを下げます。
You don't get to act like you're her father.

彼女の父親のような振る舞いをする資格なんて、あなたにはない。 個人的な不満を単なる文句に留めず、明確な境界線(バウンダリー)として突きつけています。

I'm fascinated by what you think is and isn't your business.

何が自分の管轄で、何がそうでないかというあなたの考えには、実に興味深いものがありますね。 丁寧な語彙が武器になっています。相手の二重基準を非難しながらも、一見すると感心しているような響きを持たせています。

There's no reason in the world why she should be nice.

彼女が親切にするべき理由なんて、天地がひっくり返ってもありません。 絶対的な否定表現を使うことで、彼女の優しさが(状況的に)あり得ないものであることを強調し、弁護を強めています。

So I helped, because somebody had to.

だから手伝ったんだよ、誰かがやらなきゃいけなかったから。 謝罪することなく自分の行動を認め、境界線を越えた行為を「誰かが背負わなければならなかった負担」へと転換させています。

What the fuck did you just say to me?

今、俺に対してなんて言ったんだ、てめえ? 罵倒語を使うことで、驚きと脅しを一つの問いに凝縮させ、相手の挑戦を無視できないものにしています。

このシーンについての質問

Who paid Lisa's tuition?

The line names the sender directly: "So Harvard got a tuition check from Andy Hertzfeld to pay for Lisa?" The same exchange adds that "the check didn't come from you" — the money was not sent by the person being spoken to.

Why does the therapist come up in this fight?

As one more thing done behind someone's back. "Lisa's been seeing a therapist... Without my knowledge," and then the push: "You told Chrisann that Lisa should see a therapist." The objection is to being shut out of it, not to therapy itself.

Why does one side keep repeating "You don't get to"?

Because the charge is about standing, not facts: "You don't get to deputize yourself as her interim," "You don't get to override my decisions," "You don't get to act like you're her father." Three lines, same denied right to act on Lisa's behalf.

What is the point of the socks detail?

It shrinks the whole dispute to something small and concrete: "She needed socks," and "It's cold in Cambridge. She needed warm socks." The help covered what was actually missing, which is exactly why it is offered as a defense.

Why is the whole defense just "Somebody had to"?

Because it admits the act and denies the fault. Said once flatly — "Somebody had to" — and once as a closing summary: "So I helped, because somebody had to." Either way, the answer refuses the premise that stepping in was an intrusion.

スティーブ・ジョブズ · 全 16 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 14 章lock it inジョブズが39番目のサメを決定する:lock it in(決定する)
第 1 章more than likely発表会直前の音声デモ崩壊:more than likely(十中八九、おそらく)第 2 章where do you get off娘であることを否定するスティーブ:where do you get off(よくもそんなことが言えるね)第 3 章make a dent in the universe発表直前の舞台裏:make a dent in the universe(世界に爪痕を残す/世界を変えるような偉業を成し遂げる)第 4 章out of the loop基調講演前の議論:out of the loop(蚊帳の外、知らされていない)第 5 章have a chip on your shoulderVIPゲストとの面会を拒否するジョブズ:have a chip on your shoulder(恨みを持つ、被害者意識を持つ)第 6 章back to the drawing board開演直前、旧友から敗北を宣告される:back to the drawing board(白紙に戻す、最初からやり直す)第 7 章know people楽屋での養育費交渉:know people(人脈がある)第 8 章off the recordNeXTにはOSがない:off the record(オフレコ:非公式、引用不可)第 9 章drag your feetスティーブ・ジョブズの復讐マシンを築き上げる:drag your feet(わざと停滞させる、引き延ばす)第 10 章How's that for something開場リハーサルで出口灯を消す:How's that for something(これでもまだ…ですか?)第 11 章cross me基調講演前の舞台裏:cross me(私に逆らう、私を怒らせる)第 12 章take some of the sting off仕事ではリサの学費は払えない:take some of the sting off(痛みを和らげる)再生中 · 第 13 章you don't get toアンディがリサの学費を払った:you don't get to(君にそんな権利はない)第 14 章lock it inジョブズが39番目のサメを決定する:lock it in(決定する)第 15 章live and die by舞台裏でジョブズと対峙するウォズ:live and die by(成敗は〜にかかっている)第 16 章a bicycle for the mind登台前、一台のニュートンを受け取って:a bicycle for the mind(思考の自転車)
第 13 / 16 章 · 残り約 12 分