Steve Jobs · 2015 — 第 2 / 16 章 · 4'26" · B2

娘であることを否定するスティーブ:where do you get off(よくもそんなことが言えるね)

面会に来た途端に口論が勃発:雑誌の引用に激怒した人物が、『where do you get off(よくもそんなことが言えるね)』と、なぜプライベートなことを全国の読者に話したのかと問い詰めます。さらに、『publicly paint me as(公衆の面前で私を~扱いする)』と非難を強めていきます。境界線を越えて侮辱されたとき、言い返すためのフレーズを学びたいなら、この2つは即戦力です。

あらすじ

スティーブはジョアンナとリサを連れて玄関に現れます。以前の面会や褒め言葉に触れる一言がありますが、共通の名前である『リサ』は単なる偶然だと片付けられます。その後、会話は父親の身元、福祉、アップルの株、そしてタイム誌の記事を巡る激しい言い争いへと発展します。早く終わらせたいという態度を示す『get this over with(さっさと済ませる)』、略称を説明する『stands for(~の略である)』、そして問い詰める『where do you get off』や非難の『publicly paint me as』など、争い、追及、自己弁護の場面で使える表現が詰まっています。

Parents & kidsAccusationsConfrontingExplainingB2fastamerican
IMDb ↗

注目の表現

get this over withexcruciatingly personalstands forwhere do you get off

00:00 / 04:26
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

where do you get off

よくもそんなことができるね、何様のつもりだwhat gives you the right

自分のプライベートな生活を雑誌に話した相手に対し、激昂して問い詰めるシーンです。怒りが爆発しており、「the hell」などを加えるとさらに攻撃的なニュアンスになります。

Where do you get off reading my private messages?私のプライベートなメッセージを覗き見るなんて、よくもそんな真似ができるわね。

このシーンの他の表現

  • get this over with

    嫌なことや気が進まないことを、さっさと終わらせる

  • excruciatingly personal

    (プライバシーに踏み込みすぎて)非常にデリケートな、聞くのが苦痛なほど個人的な

  • stands for

    〜の略である、〜を表す

  • training facility for paid assassins

    メディアを「殺し屋の訓練施設」と揶揄する皮肉

  • publicly paint me as

    公の場で私を~という人物として描き出す

このシーンのメモ一覧

80 行のセリフに 30 件のメモ

表現 · B1
get something over with

嫌なことや気が進まないことを、さっさと終わらせる

気まずい会議を早く終わらせたい人物が、相手に引き止められてしまう場面。疲れ切った、イライラした様子で、早くこの場を去りたいというニュアンスが含まれています。

Let me get this over with.
発音
Let me

速い口調では 'let me' は一つの塊のように聞こえることがよくあります。'let' の 't' は舌先を上の歯茎に軽く触れさせる程度にし、'me' は軽く添える程度にして、すぐに次の単語へ移りましょう。重心は 'get' や 'over' に置きます。

Let me get this over with.
発音
gonna stay

'gonna' は弱く発音し、'stay' にアクセントを置きます。その後の 'here' は短く落とすように発音してください。

But don't leave. You're gonna stay here.
表現 · B1
less of a chance of something

人前で騒ぎを起こす可能性がより低い scene = 公衆の面前での騒ぎ、怒鳴り合い

No. There's less of a chance of a scene if you stay here. She'll be cool.
表現 · C1
excruciatingly personal

(プライバシーに踏み込みすぎて)非常にデリケートな、聞くのが苦痛なほど個人的な

プライベートな問題に向き合うよう求められ、怒りよりも困惑や恥ずかしさを感じている場面。あまりに個人的な内容に、その場を立ち去りたいというニュアンスが含まれています。

I find all this excruciatingly personal and-and...
発音
This is a

'This is a' を一つの滑らかな流れとして繋げましょう。3つの単語の間で音を切らないように注意してください。

This is a surprise.
表現 · B2
head of something

マーケティング部門の責任者(部長クラス)

You remember Joanna Hoffman? She's the head of marketing for the Mac.
文法 · B1
you told me you like the way I talk

noun clause:told me の後に続く完全な文(you like...)が、伝えられた内容を表す目的語節になっています。さらに 'the way I talk' がその中に含まれています。

We've met before, and you told me you like the way I talk, and that was my favorite thing anyone's ever said to me.
表現 · B2
pressed for time

時間に追われている、時間が限られている

Well, we're a little pressed for time, so...
表現 · B1
check in with someone

〜に軽く連絡を取る、〜と状況を確認する

I'm gonna check in with Hertzfeld.
表現 · B1
name something after someone

(物などに)自分の名前をつける

My dad named a computer after me.
表現 · A2
stand for something

〜の略である、〜を表す

子供が「コンピュータの名前は私の名前から取ったの?」と期待するのをかわすために、ある人物がコンピュータの名前は技術用語の頭文字であることを説明しています。訂正しているようでもあり、何かを避けようとしているようでもある口調です。

"Lisa" stands for "Local Integrated Systems Architecture."
表現 · B1
the other way around

正反対、あべこべ

So it was the other way around.
発音
get off

アメリカ英語では 'get off' の 't' は弾むような音(フラップT)になることがあります。そのまま 'off' へ滑り込ませ、疑問詞の方にストレスを置いてください。

Where the hell do you get off telling Time magazine I've slept with 28 percent of the men in America?
スラング · B2
the hell

「一体全体」「いったい」 — 怒りや驚きを強調するために使われます。フォーマルな場や丁寧な表現が求められる場面では避けてください。

Where the hell do you get off telling Time magazine I've slept with 28 percent of the men in America?
表現 · B2
not remotely what someone said

私が言ったこととは全く違う

That's not remotely what I said.
表現 · A2
First of all

まず第一に、そもそも

First of all, can I tell you something about Time magazine?
表現 · B1
based on something

血液検査に基づいて

I was using an algorithm based on the blood test which said there was a 94.1%
文法 · B2
which said there was a 94.1%

relative clause:which は直前の 'blood test' を指しており、その検査が何を示したかを説明しています。節の中に 'there was' が含まれています。

I was using an algorithm based on the blood test which said there was a 94.1%
表現 · C1
paint someone as something

公の場で私を~という人物として描き出す

雑誌の引用記事を読んだ人物が、相手が自分を「奔放な女性」としてレッテル貼りしていると確信し、反撃する場面です。公衆の面前で辱めを受けた怒りが込められています。

You're trying to publicly paint me as a slut and a whore.
スラング · C1
slut and a whore

女性に対する非常に卑俗な侮辱語(「尻軽女」「売春婦」など) — 極めて攻撃的で侮辱的な言葉です。誰かを侮辱するために決して使用しないでください。

You're trying to publicly paint me as a slut and a whore.
表現 · B2
put someone on the cover

私を(雑誌などの)表紙に載せる

It would be more if they put me on the cover, but Dan Kottke decided to kidney-punch me...
スラング · B2
kidney-punch

「裏切り」「卑怯な攻撃」「(精神的な)痛恨の一撃」 — 卑怯な一撃や、裏切り行為を指すカジュアルな表現、またはスポーツの文脈で使われます。書き言葉としてはカジュアルすぎます。

It would be more if they put me on the cover, but Dan Kottke decided to kidney-punch me...
表現 · C1
dramatically undervalued

著しく過小評価されている

Well, I feel like Apple stock has been dramatically undervalued.
スラング · B2
get in

「(市場に)参入する」「買いを入れる」 — 投資用語として、市場に参入したり買い付けたりすることを指します。部屋に入るという意味ではありません。

This would be a good time to get in.
表現 · B2
live in a hovel

不潔で狭い小屋に住んでいる

We're living in a hovel in Menlo Park.
発音
living in a

'living-in-a' を一気に繋げて発音し、その直後の強調される 'hovel' をしっかりと捉えましょう。

We're living in a hovel in Menlo Park.
表現 · B2
as reported by ...

「...の報道によると」

Because, as reported by Time magazine, - I've slept with 28% of the men in America? - No.
文法 · B2
as reported by Time magazine

挿入句:このフレーズは情報の出所を示す挿入句です。これを取り除いても、主文の核心的な意味は変わりません。

Because, as reported by Time magazine, - I've slept with 28% of the men in America? - No.
発音
All of them

'of' は非常に軽く、'them' も弱く発音します。聞き取りの際は、核となる 'all' と 'them' に注目してください。

All of them, exactly nine months before Lisa was born.

「娘であることを否定するスティーブ:where do you get off(よくもそんなことが言えるね)」を読み解く

発音のポイント

  • Let me — 速い口調では 'let me' は一つの塊のように聞こえることがよくあります。'let' の 't' は舌先を上の歯茎に軽く触れさせる程度にし、'me' は軽く添える程度にして、すぐに次の単語へ移りましょう。重心は 'get' や 'over' に置きます。
  • gonna stay — 'gonna' は弱く発音し、'stay' にアクセントを置きます。その後の 'here' は短く落とすように発音してください。
  • This is a — 'This is a' を一つの滑らかな流れとして繋げましょう。3つの単語の間で音を切らないように注意してください。
  • get off — アメリカ英語では 'get off' の 't' は弾むような音(フラップT)になることがあります。そのまま 'off' へ滑り込ませ、疑問詞の方にストレスを置いてください。
We've met before, and you told me you like the way I talk, and that was my favorite thing anyone's ever said to me.

以前会ったことがあるわよね。あなたは私の話し方が好きだって言ってくれた。それは、これまでの人生で誰かに言われた言葉の中で、一番嬉しかったものなの。 何気ない褒め言葉を、話し手がずっと大切に持ち続けている特別なものへと昇華させています。

My dad named a computer after me.

父は私の名前をコンピュータにつけたの。 子供が淡々と事実を述べることで、父親との静かな絆を主張しています。

Where the hell do you get off telling Time magazine I've slept with 28 percent of the men in America?

一体全体、何の権利があってタイム誌に、私がアメリカの男性の28パーセントと寝たなんて言いふらしたのよ? 怒りと正確で屈辱的な統計数字を組み合わせることで、問い詰めが非難として強烈に響きます。

I believe it's a training facility for paid assassins.

あれは、金で雇われる暗殺者たちの訓練施設だと私は信じています。 不条理で淡々とした表現を用いることで、その雑誌が実害を与えていることを、直接的な非難ではなく皮肉を込めて告発しています。

We're living in a hovel in Menlo Park.

私たちはメンローパークの粗末な小屋に住んでいるようなものです。 'hovel'(粗末な小屋)というぶっきらぼうな一語を使うことで、貧困を具体化し、裕福な街の名前である『メンローパーク』との鮮烈なコントラストを生み出しています。

このシーンについての質問

Why is the Time magazine article brought up?

It is used as evidence in the fight: one line calls the magazine a “training facility for paid assassins,” and another quotes the article: “twenty-eight percent of the male population of the United States could be the father.”

Does the 28 percent figure mean she slept with 28 percent of American men?

No. A later explanation says it was “an algorithm based on the blood test” and gives a 94.1% chance that I'm the father, not a count of lovers.

Why does the child think a computer was named after her?

She says, “My dad named a computer after me.” The reply is “It's a coincidence,” with “Lisa” explained as “Local Integrated Systems Architecture.”

What does “where do you get off” mean here?

It is an angry challenge meaning “what gives you the right.” The line uses it to attack someone for telling a magazine about her sex life.

Why is welfare mentioned in the argument?

It sharpens the accusation: one line says “I applied for welfare yesterday,” then describes a hovel in Menlo Park, unpaid heating bills and a child sleeping in a parka.

スティーブ・ジョブズ · 全 16 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 3 章make a dent in the universe発表直前の舞台裏:make a dent in the universe(世界に爪痕を残す/世界を変えるような偉業を成し遂げる)
第 1 章more than likely発表会直前の音声デモ崩壊:more than likely(十中八九、おそらく)再生中 · 第 2 章where do you get off娘であることを否定するスティーブ:where do you get off(よくもそんなことが言えるね)第 3 章make a dent in the universe発表直前の舞台裏:make a dent in the universe(世界に爪痕を残す/世界を変えるような偉業を成し遂げる)第 4 章out of the loop基調講演前の議論:out of the loop(蚊帳の外、知らされていない)第 5 章have a chip on your shoulderVIPゲストとの面会を拒否するジョブズ:have a chip on your shoulder(恨みを持つ、被害者意識を持つ)第 6 章back to the drawing board開演直前、旧友から敗北を宣告される:back to the drawing board(白紙に戻す、最初からやり直す)第 7 章know people楽屋での養育費交渉:know people(人脈がある)第 8 章off the recordNeXTにはOSがない:off the record(オフレコ:非公式、引用不可)第 9 章drag your feetスティーブ・ジョブズの復讐マシンを築き上げる:drag your feet(わざと停滞させる、引き延ばす)第 10 章How's that for something開場リハーサルで出口灯を消す:How's that for something(これでもまだ…ですか?)第 11 章cross me基調講演前の舞台裏:cross me(私に逆らう、私を怒らせる)第 12 章take some of the sting off仕事ではリサの学費は払えない:take some of the sting off(痛みを和らげる)第 13 章you don't get toアンディがリサの学費を払った:you don't get to(君にそんな権利はない)第 14 章lock it inジョブズが39番目のサメを決定する:lock it in(決定する)第 15 章live and die by舞台裏でジョブズと対峙するウォズ:live and die by(成敗は〜にかかっている)第 16 章a bicycle for the mind登台前、一台のニュートンを受け取って:a bicycle for the mind(思考の自転車)
第 2 / 16 章 · 残り約 45 分