大勢の人々の前で
- ...playing in front of thousands of people. - Steve!Steve Jobs · 2015 — 第 8 / 16 章 · 3'13" · B2
正直な説明は分かりやすい比喩を伴えば好感を持たれますが、埋められない空白を誤魔化すことはできません。
発表会の数分前、ある人物が新型NeXTマシンに関する質問を受け、それらを「引用できない形」で受け流そうとしています。記者が記事にできるフレーズと出荷時期を求めているのに対し、返ってきたのは「on background(背景情報として)」と「off the record(オフレコで)」という言葉でした。そして、残された課題への答えは、マシンはデモンストレーションができるだけで、まだオペレーティングシステム(OS)が存在しないということでした。これら3つの表現はビジネスシーンで即戦力になります。名前を出さずに情報を伝える「on background」、引用を拒否する「off the record」、そして専門用語を分かりやすく説明する「in layman's terms」です。
注目の表現
on backgroundtake out a full-page adWhy botheroff the record
このシーンの表現
オフレコで、非公式の、公表禁止のnot for publication
インタビューの重要な局面で、誰かがプライバシーの境界線を引こうと「We're off the record(ここからはオフレコで)」と言いますが、相手は技術的な真実を求めて追及を続けます。「off the record」は、プロフェッショナルな場における境界線を示す合図です。
Everything he said was off the record, so we can't quote him.彼の発言はすべてオフレコだったので、引用することはできません。
背景情報として(情報源を明かさずに)
新聞などに広告を1ページ丸ごと掲載する
わざわざそんなことする必要ある?、何のためにそんな手間をかけるの?
専門用語を使わずに、分かりやすく言うと
痛い目を見て学ぶ、苦い経験を通して悟る
64 行のセリフに 29 件のメモ
大勢の人々の前で
- ...playing in front of thousands of people. - Steve!〜に対する素早い反応
- Can I get a quick reaction to the press this morning? - What about it?オフレコで情報を伝える
- The size of it, the volume. - I'll tell you on background...名前を出さない背景情報、匿名での情報提供 — メディア用語で、情報は利用できるが、誰が言ったかという属性(出所)は明かせない場合に使われます。
- The size of it, the volume. - I'll tell you on background...目的語節 (Object Clause):tell you の後に続く that 節で、伝えたい背景情報を説明しています。
- I was hoping for a quote from Steve. - I'll tell you on background that I've never seen anything like it in the tech industry.'anything like it' を滑らかにつなげて発音しましょう。'never' と 'like' にアクセントを置くのがポイントです。
- I was hoping for a quote from Steve. - I'll tell you on background that I've never seen anything like it in the tech industry.新聞などに広告を1ページ丸ごと掲載する
誰かが、1ページ丸ごとの広告を買おうとした時のことを思い出しています。しかし、その製品の発表がすでに巨大なニュースになっているため、そんなことをしても無意味だと言われたのです。ここでは『take out a full-page ad』という表現が、自嘲的な誇張として使われています。
I called the Wall Street Journal to take out a full-page ad for today, and do you know what their sales guy said?わざわざそんなことする必要ある?、何のためにそんな手間をかけるの?
ウォール・ストリート・ジャーナルの広告営業への返答として、『Why bother?(わざわざそんなことして何になる?)』という言葉が使われています。フルページ広告に大金を投じるのは、まるで『明日はクリスマスだから』とメイシーズ百貨店に通知するようなもので、全くの無意味であると皮肉っています。語気には、得意げな感じと、どうしようもない諦めが混じっています。
"Why bother? It'd be like notifying Macy's that tomorrow is Christmas."当たり前のことを誰かに伝える
"Why bother? It'd be like notifying Macy's that tomorrow is Christmas."出荷日(発売日)を発表する
- When can he? - We'll announce the ship date in the next eight to 10 weeks.発売日のことではなく(別の文脈で)話している
Alsop's not talking about the ship date.ある物を誰かの手に渡す、手に入れさせる
We have a lot of respect for Stewart Alsop, and we want to get a machine into his hands so he can tell his subscribers about it.(動画や記事などの)購読者にそれについて伝える
We have a lot of respect for Stewart Alsop, and we want to get a machine into his hands so he can tell his subscribers about it.オフレコ、非公式、公表禁止 — インタビューやプライベートな会話で境界線を引く際に使います。安易に約束してはいけない言葉です。
Off the record.オフレコで、非公式の、公表禁止の
インタビューの重要な局面で、誰かがプライバシーの境界線を引こうと「We're off the record(ここからはオフレコで)」と言いますが、相手は技術的な真実を求めて追及を続けます。「off the record」は、プロフェッショナルな場における境界線を示す合図です。
We're off the record, and Joel's always been good at understanding nuance.専門用語を使わずに、分かりやすく言うと
技術的な質問を受けた後、話し手は「in layman's terms(専門外の人にも分かる言葉で言うと)」と言い添えて、OS(オペレーティングシステム)が存在しないという事実を平易な言葉で認めます。このフレーズを使うことで、まずハードルを下げてから、悪いニュースを伝えています。
I guess, in layman's terms, you'd have to say we don't have an OS.'layman's' と 'terms' を強調し、その前後の単語は素早く通り過ぎるように発音します。
I guess, in layman's terms, you'd have to say we don't have an OS.補語節 (Predicative Clause):what 節が主語を定義しています。つまり、『OSとはコンピュータを動かすものである』という意味になります。
- What do you mean? - Well, the OS is what runs the computer.'How's it gonna' を一塊にして圧縮するように発音し、その後の動詞 'run' を聞き取る準備をしましょう。
How has it been running? How's it gonna run this morning?デモ用のプログラムを書く
It's like this. Avie Tevanian is our chief software designer, and he wrote a demo program.それを少しの間だけ動かす、なんとか少しの間稼働させる
So we put a golf cart battery in there to make it go for a bit.関係代名詞節 (Relative Clause):All の後に that が省略されており、this computer knows... が All を修飾しています。All を含むフレーズ全体が主語となるため、文の焦点は is の後に置かれます。
All this computer knows how to do right now is demonstrate itself.分詞修飾 (Participle Modifier):過去分詞句が e-mail を後ろから修飾しています。『NeXT コンピュータで送信されたメール』という意味になります。
And I assume an e-mail sent on a NeXT computer can only be received by a NeXT computer?「絶対そうだよ!」(遊び心のある表現) — Absolutely をもじったジョークです。冗談を共有できる親しい間柄でのみ使い、フォーマルな場では避けてください。
Abso-fruitly.痛い目を見て学ぶ、苦い経験を通して悟る
誰かが警告を伝えることで、他の人がデモの基準がいかに厳しいかを「find out the hard way(身をもって痛感する)」せずに済むようにしています。
I-I didn't want him to find out the hard way your position on glitches in a demo, but it sounds like you've mellowed.〜に関するあなたの立場、〜に対する考え方
I-I didn't want him to find out the hard way your position on glitches in a demo, but it sounds like you've mellowed.'didn't want him' の子音を滑らかに通り抜け、最初はゆっくり、徐々にスピードを上げて発音します。
I-I didn't want him to find out the hard way your position on glitches in a demo, but it sounds like you've mellowed.助動詞+完了形 (Modal Perfect):助動詞+have + 過去分詞の形をとることで、話し手が想像だにしなかった過去の可能性を振り返っています。「それが問題になるとは夢にも思わなかった」というニュアンスです。
Hmm. I wouldn't have ever dreamed that was a problem.最高の皮肉、完璧な返し — 友人同士で鋭いジョークを飛ばし合った際、そのキレの良さを面白がって褒める時に使います。目上の人に対しては使いません。
Fantastic burn.- I was hoping for a quote from Steve. - I'll tell you on background that I've never seen anything like it in the tech industry.- スティーブからのコメントを期待していたんだ。 - 非公式(オン・バックグラウンド)として言わせてもらうが、テック業界でこんなものは見たことがないよ。 重大な内部の判断を下す前に、情報の秘匿条件(on background)を設定している点がポイントです。
"Why bother? It'd be like notifying Macy's that tomorrow is Christmas."「なぜわざわざ? それじゃあ、メイシーズに『明日はクリスマスだよ』って知らせるようなものじゃないか。」 素早い反語表現と小売業を用いた比喩によって、拒絶の意を印象的に伝えています。
It's like we built a great car, but we haven't built the engine.まるで素晴らしい車は造ったけれど、エンジンを造っていないようなものだ。 車とエンジンのメタファー(比喩)を使うことで、技術的な講釈を垂れることなく、致命的な欠陥を認めています。
All this computer knows how to do right now is demonstrate itself.このコンピュータが今できることと言えば、自分自身をデモンストレーションすることだけだ。 技術的な失敗を、無表情で、どこか不条理な一文へと変えています。
But isn't it the coolest black cube you've ever seen?でも、これまでに見た中で最高にクールな黒い立方体だと思わないかい? 残酷な真実を魅力的な言葉で返し、その場の空気を笑いに変えようとする大胆さがあります。
I don't understand it either, and my name's on the patents.私にもさっぱり分からないんだ。特許には私の名前が載っているっていうのに。 混乱していることを認めつつ、誰がその功績の持ち主であるかを静かに思い出させています。
Someone reads the newsletter headline "Dear NeXT, when can I get my machine?" and then corrects the answer given: "Alsop's not talking about the ship date. He wants to know when he can get one to play with." The announced ship date doesn't answer that.
It means the line can be used but not attributed: "I'll tell you on background that I've never seen anything like it in the tech industry." It is less restrictive than "off the record," which comes later and leaves the words unprintable altogether.
It explains what is missing: a demo program exists and "we put a golf cart battery in there to make it go for a bit," so "All this computer knows how to do right now is demonstrate itself." The box is real; the system that would run it isn't there yet.
The question is whether a message sent on a NeXT machine can be received anywhere else, and the reply confirms the closed setup: "Closed, end-to-end."
"I didn't want him to find out the hard way your position on glitches in a demo." The warning is being passed on so it lands gently, and the reply, "I've been growing, Andy. I've been learning to love myself," treats the warning as a joke rather than an answer.
次のチャプター · 第 9 章drag your feetスティーブ・ジョブズの復讐マシンを築き上げる:drag your feet(わざと停滞させる、引き延ばす)
第 1 章more than likely発表会直前の音声デモ崩壊:more than likely(十中八九、おそらく)
第 2 章where do you get off娘であることを否定するスティーブ:where do you get off(よくもそんなことが言えるね)
第 3 章make a dent in the universe発表直前の舞台裏:make a dent in the universe(世界に爪痕を残す/世界を変えるような偉業を成し遂げる)
第 4 章out of the loop基調講演前の議論:out of the loop(蚊帳の外、知らされていない)
第 5 章have a chip on your shoulderVIPゲストとの面会を拒否するジョブズ:have a chip on your shoulder(恨みを持つ、被害者意識を持つ)
第 6 章back to the drawing board開演直前、旧友から敗北を宣告される:back to the drawing board(白紙に戻す、最初からやり直す)
第 7 章know people楽屋での養育費交渉:know people(人脈がある)
再生中 · 第 8 章off the recordNeXTにはOSがない:off the record(オフレコ:非公式、引用不可)
第 9 章drag your feetスティーブ・ジョブズの復讐マシンを築き上げる:drag your feet(わざと停滞させる、引き延ばす)
第 10 章How's that for something開場リハーサルで出口灯を消す:How's that for something(これでもまだ…ですか?)
第 11 章cross me基調講演前の舞台裏:cross me(私に逆らう、私を怒らせる)
第 12 章take some of the sting off仕事ではリサの学費は払えない:take some of the sting off(痛みを和らげる)
第 13 章you don't get toアンディがリサの学費を払った:you don't get to(君にそんな権利はない)
第 14 章lock it inジョブズが39番目のサメを決定する:lock it in(決定する)
第 15 章live and die by舞台裏でジョブズと対峙するウォズ:live and die by(成敗は〜にかかっている)
第 16 章a bicycle for the mind登台前、一台のニュートンを受け取って:a bicycle for the mind(思考の自転車)“This is a quote I think I'll remember for the rest of my life. And this is the I've never come across, you know, I've done I don't know 10 podcasts on on Steve. I've read every single book I can find on them, many of them multiple multiple times. And I don't think I've ever come across this. This is excellent.”
“Yeah. That Steve used when he came back to Apple to motivate the teams. And the last line said, "Well, some people we see genius." And I said, "Genius Bar." It just seemed to make sense.”
“But yeah, and it's saying something I've never everyone wants to be. And yet I've never seen someone and thought, "Wow, damn, they're the new Steve Jobs." Because they're missing what Steve was.”
“and so will the industry. And then we see Steve in real time learning. This is going to remind me of what Michael Jordan said in his autobiography on episode 213.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。