エラーコード
But the error code is wrong. It's a system error.Steve Jobs · 2015 — 第 1 / 16 章 · 2'16" · B2
最悪のタイミングですべてが失敗したとき、「大丈夫です」と取り繕うのではなく、何が起きているのかを正確に伝えましょう。発表開始40分前、バックステージでは音声デモが動かない状態に:「more than likely gonna crash(十中八九、クラッシュするだろう)」。誰かが「Just look like everything's fine(何事もないように振る舞えばいい)」と助言しますが、修理を任された人はこう返します。「I'm the person who can, and I can't(直せるのは僕だけど、直せないんだ)」。悪いニュースをどう伝えるか、無理な要求にどう答えるか、そのまま使えるフレーズを学びましょう。
2時間の発表会が始まる40分前、バックステージでは一台の言うことを聞かないマシンを囲んで混乱が起きています。「Hello」と言うはずの音声デモが、何度もクラッシュしてしまうのです。原因不明のレースコンディション(競合状態)が発生しており、もしハードウェアの故障だとしても、専用工具がオフィスに置き忘れられているため、マシンを開けることすらできません。ある人は「このセグメントをカット(skip over)しよう」と提案しますが、それは却下されます。なぜなら、2日前のスーパーボウル広告では「Macが世界を救う」と言っていたのに、「It didn't say it was gonna say hello(『ハロー』と言うとは言っていなかった」からです。40分以内に直せと迫られたエンジニアは、ただ一言、「I'm the person who can, and I can't(直せるのは僕だけど、直せないんだ)」と答えました。
注目の表現
the upshotnobody's faultskip overmore than likely
このシーンの表現
十中八九、おそらく間違いなく、非常に高い確率でvery probably
曖昧な警告の後、その意味を問い詰めると、「more than likely gonna crash(十中八九クラッシュするだろう)」という返答が返ってきます。これは単なる推測ではなく、「デモはほぼ確実に失敗する」という強い警告として、言葉を言い切っています。
More than likely, the client will ask for another revision.十中八九、クライアントはもう一度修正を求めてくるでしょう。
the outcome or point
誰のせいでもない、誰も悪くない
〜を飛ばす、〜を省略する、〜を通り過ぎる
ふざけるな、くたばれ、失せろ
突き止める、探し出す
55 行のセリフに 30 件のメモ
エラーコード
But the error code is wrong. It's a system error.速い口調では 'what's the' の 's' と 'th' がつながって聞こえることがあります。強調される単語である 'upshot' に耳を集中させましょう。
- So what's the upshot? - It's not gonna say hello.強調は 'absolutely' と 'is' に置かれます。これにより、このセリフに強い意志や断固とした響きが生まれます。
It absolutely is gonna say hello.音声デモ
- The voice demo is flaky. - Keep your voices down.声を低くして(静かに話して)
- The voice demo is flaky. - Keep your voices down.当てにならない、不安定な — インフォーマルな表現。動作や接続が不安定なものに対して使われます。正式な報告書では避けましょう。
- The voice demo is flaky. - Keep your voices down.素早く話すとき、'need it to' は一続きになって聞こえることが多いです。一語ずつ区切らず、軽く流れるように繋げて発音しましょう。
We need it to say hello.私の言うことを聞いていない
- You're not hearing me. It's not going to say hello. - Just fix it.それを実行できる人
I'm the person who can, and I can't.relative clause:「who can」は人を修飾する関係代名詞節で、後ろに「do it」が省略されていると解釈できます。ここでは「デモンストレーションができる唯一の人」を指しています。
I'm the person who can, and I can't.'who can' の 'can' は弱く発音されます。その後の 'can't' が強調されるため、その対比に注意して否定のニュアンスを聞き取りましょう。
I'm the person who can, and I can't.客席に、会場内に the house = 観客エリアのことであり、家(住宅)のことではない
Joel Pforzheimer is sitting out in the house.(観察のために)誰かに同行する、見習いとしてついていく
He's been shadowing you for a week. Did you notice?後を追って観察すること、つきまとうこと — 職場用語として、業務を学ぶために誰かに同行すること(OJTなど)を指すほか、文脈によっては「尾行する」という意味でも使われます。
He's been shadowing you for a week. Did you notice?〜のように見える、〜のようだ
Just look like everything's fine.突き止める、探し出す
エンジニアは、おそらくレースコンディション(競合状態)が原因だと説明していますが、チームはまだその原因を『track it down』できていない、つまり根本的な原因を突き止められていないと認めています。故障の原因を説明しつつも、特定できないもどかしさが含まれたニュアンスです。
Some kind of race condition, but we haven't been able to track it down yet.present perfect:「have been able to」を用いることで、現時点に至るまでずっと「できていない」という継続的な状態を強調しています。「track」は助動詞の後に続く動詞の原形です。
Some kind of race condition, but we haven't been able to track it down yet.'track it down' を一つの塊として発音し、最後の 'down' にアクセントを置いて着地させましょう。
Some kind of race condition, but we haven't been able to track it down yet.レースコンディション(競合状態) — エンジニアリング用語。タイミングに依存するバグを指します。専門外の人には説明が必要です。
Some kind of race condition, but we haven't been able to track it down yet.数値が正しくない、狂っている
No, so the rates are off and it keeps crashing.それを削除する、カットする ここでは「話を止める」のではなく、「セグメント(音声の断片)を削除する」という意味です。
It's 20 seconds out of a two-hour launch. Why not just cut it?比較構造:「than」節が2つのグループを比較しています。ここでは繰り返される言葉が省略されており、「than (people who) can tell you」という構造になっています。
There are more people who can tell you about the ad than can tell you who won the game.世界を救う
I understand, but the ad said the Mac was gonna save the world.短い休憩を取る
We're taking a quick break.ハードウェアのトラブル、ハードウェアの問題
We can recompile, but if it's a hardware problem, we can't get into the back.条件節:「if」節が条件を提示し、主節がその結果(その場合に何ができないか)を述べています。「もしハードウェアの問題であれば、マシンの背面を開けられない」という意味になります。
We can recompile, but if it's a hardware problem, we can't get into the back.口答えするな、私に突っかかるな — 苛立ちや対立を示す表現。上司やクライアントに対して使うのは避けましょう。
- Do you wanna tell her or should I? - Don't start with me, man.マジで?、本気で? — カジュアルな疑念の表現。友人同士ではよく使われますが、フォーマルな場では不適切です。
Is this for real?道具を支給する、配備する
In fairness, not many of them were issued the tools.第一のルール、最優先の規則
- What's the first rule of a launch? - It's not gonna crash.I'm the person who can, and I can't.「私にはできる、でもできない」という人間なんだ。 単純な回答を、自己矛盾した告白へと変えています。直せる唯一の人間であると同時に、直せないと言っている張本人でもあるという皮肉が込められています。
It didn't say it was gonna say hello.広告には「挨拶をする」なんて書いてなかったよ。 壮大な約束を、一つの欠けている実用的なディテールに焦点を当てることで否定しています。
There are more people who can tell you about the ad than can tell you who won the game.その試合の勝者を知っている人よりも、その広告について語れる人の方が多い。 単に主張するのではなく、比較を用いることで文化的な影響力を証明しています。
Just look like everything's fine.ただ、すべてが順調であるかのように振る舞って。 周囲が混乱している中で、冷静さを装うよう相手に命じる表現です。
It absolutely is gonna say hello.それは絶対に『ハロー』って言うよ。 技術的な現実を拒絶し、絶対的な確信を持って言い切ることで、言葉に重みを持たせています。
It's only twenty seconds of a two-hour launch, so cutting it looks easy. The reason given in the scene: the Super Bowl ad said the Mac was gonna save the world — and "it didn't say it was gonna say hello."
Because it needs special tools and it wasn't built to be opened: "He didn't want users to be able to open it." The one person who has the tools left them at the office at 3:00 AM.
Someone who has been shadowing them for a week and is now sitting out in the house. That's why everyone is told to keep their voices down and to look like everything's fine.
They describe a race condition they haven't been able to track down, and say that if it's a hardware problem they can't get into the machine. The stated verdict: the demo is "more than likely gonna crash."
According to the scene, the first rule is that it's not gonna crash — and the reply right after is "It just did."
次のチャプター · 第 2 章where do you get off娘であることを否定するスティーブ:where do you get off(よくもそんなことが言えるね)
再生中 · 第 1 章more than likely発表会直前の音声デモ崩壊:more than likely(十中八九、おそらく)
第 2 章where do you get off娘であることを否定するスティーブ:where do you get off(よくもそんなことが言えるね)
第 3 章make a dent in the universe発表直前の舞台裏:make a dent in the universe(世界に爪痕を残す/世界を変えるような偉業を成し遂げる)
第 4 章out of the loop基調講演前の議論:out of the loop(蚊帳の外、知らされていない)
第 5 章have a chip on your shoulderVIPゲストとの面会を拒否するジョブズ:have a chip on your shoulder(恨みを持つ、被害者意識を持つ)
第 6 章back to the drawing board開演直前、旧友から敗北を宣告される:back to the drawing board(白紙に戻す、最初からやり直す)
第 7 章know people楽屋での養育費交渉:know people(人脈がある)
第 8 章off the recordNeXTにはOSがない:off the record(オフレコ:非公式、引用不可)
第 9 章drag your feetスティーブ・ジョブズの復讐マシンを築き上げる:drag your feet(わざと停滞させる、引き延ばす)
第 10 章How's that for something開場リハーサルで出口灯を消す:How's that for something(これでもまだ…ですか?)
第 11 章cross me基調講演前の舞台裏:cross me(私に逆らう、私を怒らせる)
第 12 章take some of the sting off仕事ではリサの学費は払えない:take some of the sting off(痛みを和らげる)
第 13 章you don't get toアンディがリサの学費を払った:you don't get to(君にそんな権利はない)
第 14 章lock it inジョブズが39番目のサメを決定する:lock it in(決定する)
第 15 章live and die by舞台裏でジョブズと対峙するウォズ:live and die by(成敗は〜にかかっている)
第 16 章a bicycle for the mind登台前、一台のニュートンを受け取って:a bicycle for the mind(思考の自転車)“I can't. I can't. I can't. I can.”
“You know what I can't say? The words I can't. Because I've watched a woman do it.”
“I can't I'm not I can't watch it. You can't watch yourself. I talk too funny and I'm going What did he say? I don't understand. But I I don't know. I can watch just a little bit.”
“Um, the I can't. You're acting. I can't.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

Please. You have to tell me why it's so important for it to say hello.

It was a bad idea to have Markkula open with quarterly reports.

It's having no control.

Your computer's gonna fail.

I threw the bowl on the floor.

It's like this. Avie Tevanian is our chief software designer, and he wrote a demo program.