彼らの問題は…ということだ
Their only problem... Their problem is that they're people.Steve Jobs · 2015 — 第 4 / 16 章 · 2'08" · C1
たとえ周囲が敵意に満ちているように感じられても、周りの全員が敵というわけではありません。
カウントダウンが迫る中、二人の男が歩きながら語り合います。一人は取締役会を擁護し、「彼らは広告については間違っていたが、良い取締役会だ。善良な人々だ」と述べます。それに対し、「彼らの問題は、彼らが人間であるということだ」と返します。続いてボブ・ディランの歌詞を引用するかどうかで議論になり、100ドルの賭けが行われます。そして最後に、養子縁組に関する問いが投げかけられます。なぜ養子にされた人は、自分が『選ばれた』のではなく『拒絶された』と感じるのか。その答えは『out of the loop(蚊帳の外にいること)』にありました。人生の重大な出来事がすでに動き出している(set in motion)のに、自分だけがその状況を知らされていないのです。
注目の表現
the very nature of peopleback and forth oncome out of nowhereout of the loop
このシーンの表現
情報から外れている、蚊帳の外に置かれているnot informed or included
養子縁組とコントロールを失う感覚について話し合う中で、ある話し手が、重要な出来事をあまりにも遅れて知ることになった状況を説明しています。
I was out of the loop until the deal was already signed.契約がすでに締結されるまで、私は何も知らされていませんでした。
人間の本質、人の性質そのもの
〜について迷っている、〜で揺れ動いている
何の予兆もなく現れる、唐突に起こる
始動させる、実行に移す
くたばれ、消え失せろ(非常に強い侮辱)
38 行のセリフに 30 件のメモ
彼らの問題は…ということだ
Their only problem... Their problem is that they're people.人間の本質、人の性質そのもの
ある話し手が、取締役会の擁護を、人間性そのものに関する冷徹な主張へとすり替えています。
People. The very nature of people is something to be overcome.〜に焦点を当てる、〜に重点を置く
When I was running Pepsi, we had a lot of success focusing on 18-to-55-year-olds - who weren't members of violent hate groups. - I get it.〜のメンバー、〜の一員
When I was running Pepsi, we had a lot of success focusing on 18-to-55-year-olds - who weren't members of violent hate groups. - I get it.〜に囲まれて
You're not surrounded by enemies.'You're' は軽く発音し、'not surrounded' を一気に繋げてから、'enemies' を強調する。
You're not surrounded by enemies.〜について迷っている、〜で揺れ動いている
ボブ・ディランの一節を選んでいる際、ある話し手が、まだ選択肢の間で迷っていることを認めています。
I'm back and forth on the Dylan.ドル、~ドル(お金) — お金を表すカジュアルな表現です。契約書などのフォーマルな場面では避けてください。
I just lost a hundred bucks to Andy Hertzfeld.〜の代わりに、〜ではなくて
Why do people who are adopted feel like they were rejected instead of selected?relative clause:「who are adopted」という節が「people」を修飾しており、単なる「人々」ではなく「養子である人々」へと範囲を限定しています。この節を取り除くと、文の意味は特定のグループから一般的なすべての人へと変わります。
Why do people who are adopted feel like they were rejected instead of selected?何の予兆もなく現れる、唐突に起こる
養子縁組に関する突然の質問に対し、聞き手が話題の急激な変化に反応しています。聞き手は怒っているのではなく、あまりの唐突さに戸惑っている様子です。
That came out of nowhere.速い口調では 'out of' をぼかして繋げ、'nowhere' にストレス(強勢)を置く。
That came out of nowhere.'fuck' を強く強調し、その前後は素早く流すようにして、'Steve Jobs' に向かってフレーズを再構築する。
So go fuck yourself, because my name is Steve Jobs, and the times, they are a-changin'.くたばれ、消え失せろ — 非常に激しい侮辱表現です。職場や礼儀が必要な場では決して使用しないでください。
So go fuck yourself, because my name is Steve Jobs, and the times, they are a-changin'.「~というわけではない」「~というわけでもない」
'Cause it's not like the baby is born and the parents look and say, "Nah, we're not interested in this one."否定の比喩(It's not like...):聞き手が頭の中で描いているかもしれない単純化されたイメージを否定するために使われます。「~というわけではない」という意味で、相手が想像しそうな状況(例:子供が生まれた瞬間に親が選り好みをするなど)を否定します。
'Cause it's not like the baby is born and the parents look and say, "Nah, we're not interested in this one."いいえ、いや、ううん — カジュアルな否定。フォーマルな書き言葉では 'no' を使うべき。
'Cause it's not like the baby is born and the parents look and say, "Nah, we're not interested in this one."「その一方で」「他方では」
On the other hand, someone did choose you.情報から外れている、蚊帳の外に置かれている
養子縁組とコントロールを失う感覚について話し合う中で、ある話し手が、重要な出来事をあまりにも遅れて知ることになった状況を説明しています。
You find out you were out of the loop when the most crucial events in your life were set in motion.始動させる、実行に移す
同じ一文の中で、話し手は、自分たちが気づく前に極めて重要な出来事がすでに 'set in motion'(始動)していたと述べています。
You find out you were out of the loop when the most crucial events in your life were set in motion.受動態:受動態を使うことで動作主を隠し、出来事が話し手に対して「起こったこと」として感じさせています。「were set in motion」は物事が始動させられたことを示し、誰が始めたかよりも「物事が動き出した」という事実に焦点を当て、無力感を強調しています。
You find out you were out of the loop when the most crucial events in your life were set in motion.'out of the' を一つの素早い塊としてぼかし、'loop' を強調する。すべての単語に均等に力を入れないこと。
You find out you were out of the loop when the most crucial events in your life were set in motion.「~である限りは」「~さえすれば」
As long as you have control.「それを諦める」「(権利などを)放棄する」 ここでの 'it' は『制御権(control)』を指しています
I don't understand people who give it up.「その賭けに乗る」「その賭けをする」
What inspired Hertzfeld to make that bet?父親のような存在/メンター(父親代わりの役割を果たす年上の男性)
ある人物が、ある警告について説明しています。それは、相手にとっての 'father figure'(父親のような存在)になってしまうことは、リスクを伴う可能性があるということです。
He was warning me that being your father figure could be dangerous.動名詞句の主語:「being your father figure」という動名詞句全体が主語となっており、「あなたの父親代わりになること」という役割そのものを、リスクを伴う事柄として扱っています。
He was warning me that being your father figure could be dangerous.~を使い続ける、~を選び続ける
Keep your 100 bucks. I'm sticking with the first verse.一体全体どういうことだ、なんてこった — 親しい間柄での驚きや苛立ちを表す。フォーマルな場面では避けること。
- What the hell does he mean? - Nothing.~を誇りに思う
I'm proud of you.People. The very nature of people is something to be overcome.人間。人間の本性とは、克服すべきものだ。 単なる言葉を、人間性に関する冷徹な命題へと変貌させている。
You're not surrounded by enemies.君は敵に囲まれているわけではない。 安心させる言葉のようでありながら、相手が周囲をどう見ているのかを静かに問いかけている。
Why do people who are adopted feel like they were rejected instead of selected?なぜ養子になった人々は、選ばれたのではなく、拒絶されたと感じてしまうのだろうか? 'rejected(拒絶)' と 'selected(選択)' という二つの残酷な言葉の対比によって、養子縁組の痛みを表現している。
You find out you were out of the loop when the most crucial events in your life were set in motion.人生における最も重要な出来事が動き出していた時、自分が蚊帳の外にいたことに気づくのだ。 「out of the loop(蚊帳の外)」と「set in motion(始動する)」という対照的な表現を使い、自分が不在の間に人生が決定されてしまったという衝撃と、コントロールを失った感覚を鮮やかに描き出しています。
So go fuck yourself, because my name is Steve Jobs, and the times, they are a-changin'.だからくたばれ。俺の名はスティーブ・ジョブズだ。そして時代は、変わりつつあるんだ。 ボブ・ディランの名曲を引用しつつ、卑俗な言葉で自己宣言を行うことで、反抗的な態度をまるで運命であるかのように響かせています。
Being left out of information. The line describes finding out that the most crucial events in your life were already set in motion — decided before anyone told you.
Someone is stuck between two versions — "For the loser now will be later to win," which is already the plan, and a verse about sons and daughters beyond your command. A hundred dollars is already riding on the choice.
Because the defense is thin: they "were wrong about the ad, but they're a good board. Good people." The answer immediately cancels it — "Their problem is that they're people."
No. The reply is "I don't feel rejected," and when pressed — "You're sure?" — the answer stays "Very sure." The scene then offers another description of the feeling: having no control.
A line says Hertzfeld was warning that being a "father figure" could be dangerous, and it comes right before the verse decision is settled.
次のチャプター · 第 5 章have a chip on your shoulderVIPゲストとの面会を拒否するジョブズ:have a chip on your shoulder(恨みを持つ、被害者意識を持つ)
第 1 章more than likely発表会直前の音声デモ崩壊:more than likely(十中八九、おそらく)
第 2 章where do you get off娘であることを否定するスティーブ:where do you get off(よくもそんなことが言えるね)
第 3 章make a dent in the universe発表直前の舞台裏:make a dent in the universe(世界に爪痕を残す/世界を変えるような偉業を成し遂げる)
再生中 · 第 4 章out of the loop基調講演前の議論:out of the loop(蚊帳の外、知らされていない)
第 5 章have a chip on your shoulderVIPゲストとの面会を拒否するジョブズ:have a chip on your shoulder(恨みを持つ、被害者意識を持つ)
第 6 章back to the drawing board開演直前、旧友から敗北を宣告される:back to the drawing board(白紙に戻す、最初からやり直す)
第 7 章know people楽屋での養育費交渉:know people(人脈がある)
第 8 章off the recordNeXTにはOSがない:off the record(オフレコ:非公式、引用不可)
第 9 章drag your feetスティーブ・ジョブズの復讐マシンを築き上げる:drag your feet(わざと停滞させる、引き延ばす)
第 10 章How's that for something開場リハーサルで出口灯を消す:How's that for something(これでもまだ…ですか?)
第 11 章cross me基調講演前の舞台裏:cross me(私に逆らう、私を怒らせる)
第 12 章take some of the sting off仕事ではリサの学費は払えない:take some of the sting off(痛みを和らげる)
第 13 章you don't get toアンディがリサの学費を払った:you don't get to(君にそんな権利はない)
第 14 章lock it inジョブズが39番目のサメを決定する:lock it in(決定する)
第 15 章live and die by舞台裏でジョブズと対峙するウォズ:live and die by(成敗は〜にかかっている)
第 16 章a bicycle for the mind登台前、一台のニュートンを受け取って:a bicycle for the mind(思考の自転車)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“We human beings always struggle very badly when it comes to changing ourselves. The resistance we meet.”
“It's just about human beings and the struggles of what that means. Whether you're an actor, what what whatever it is, we all have that we work through.”
“It was our job to be the conscience for everybody. Human nature wants to take the easy way out. We cannot fall prey to it. We have got to battle through it.”
“When there we have a challenge, we see humans in some cases trying and failing, but often times we see humans trying and overcoming adversity.”

Please. You have to tell me why it's so important for it to say hello.

It was a bad idea to have Markkula open with quarterly reports.

It's having no control.

Your computer's gonna fail.

I threw the bowl on the floor.

It's like this. Avie Tevanian is our chief software designer, and he wrote a demo program.