かっこいい、すごい — カジュアルな褒め言葉。フォーマルな報告書などでは避けてください。
That was cool.Steve Jobs · 2015 — 第 10 / 16 章 · 2'14" · B2
Macworldの開場前リハーサル。一通りのデモが終わったとき、ある異変に気づく人がいた。出口のサイン(The exit signs were off)が消え、会場が暗転したのだ。実は、誰かがこれらのライトをプレゼン用のコントロールボードに繋いでいた。理論上は(In theory)、7秒後には再び点灯するはずだった。「まだ結論を急がないでほしい」ときや、「決してそうではないと確信している」と返したいとき、ビジネスシーンの雑談でも使える表現です。
Macworldの最終リハーサル中、デモが終了した際、ある人が「いつもより出来が良くなかったか?」と尋ねた。その理由は頭上にあった。出口のサイン(The exit signs were off)が消えていたのだ。誰かがそれらをプレゼンボードに配線しており、合図とともに「理論上は(In theory)」7秒間だけ暗転するように仕組んでいた。その後、半透明のMacintoshがパーツごとに運び込まれ、ショーを開始するために会場から人が退場させられる(clear the house)様子が描かれる。中身が見えるのに開かない新マシンに対し、「これでもまだ妥協と言えるか(How's that for a compromise)」と冗談めかして言う場面や、レビューをこっそりチェックする様子、そして開演を急かす声など、緊張感とユーモアが混じったリハーサルの裏側が語られる。
注目の表現
very certain it's notin theorywire something to somethingHow's that for something
このシーンの表現
これこそが〜だと思わないか?、〜としてはどうだい?Isn't that a good example of something?
譲歩案を示した後、話し手は自慢げに、あるいは相手を試すような修辞的な問いかけとして 'How's that for something' を使っています。
How's that for a surprise?これだけのサプライズ、どうだい?
間違いなくそうではないと確信している
理論上はそうだが、実際にはそうでないかもしれない
何かを何かに配線する、接続する
高調に自慢げな、自信満々な、威勢のいい
夢遊状態の、うつろな、ぼんやりした
41 行のセリフに 27 件のメモ
かっこいい、すごい — カジュアルな褒め言葉。フォーマルな報告書などでは避けてください。
That was cool.いつもより(良く/多く)
Why did I like that better than I usually do?比較の副詞節:than の後に続く完全な節 'I usually do' が、現在の状態と「普段の自分」を比較しています。比較しているのは「物」ではなく、「好きである度合い」です。
Why did I like that better than I usually do?バカ、まぬけ — 友人同士の冗談、あるいは敵対する相手への侮辱。フォーマルな場では絶対に使用しないでください。
Hey, stupid.完全な暗転、全消灯
- Full blackout. - You did it.何かを何かに配線する、接続する
停電状態を作り出すために、チームは非常口のライトを自分たちのコントロールボードに接続しました。これは 'wire something to something' の典型的な使い方です。まるで成果を報告しつつ、改造したことも認めているようなニュアンスです。
We wired all the exit lights to our board.理論上はそうだが、実際にはそうでないかもしれない
非常口のライトの配線が終わった後、ある人物が計画している停電の様子を説明し、その後に「In theory」と付け加えることで、実際にはうまく機能しない可能性があることを認めています。
They go out with the cue for seven seconds then come back on again. In theory.間違いなくそうではないと確信している
ある人物が「これは合法か?」と尋ねた際、返答として「very certain it's not」が使われています。これは、答えが「違法である」ということを、冷徹なほど確信しているニュアンスを出すための表現です。
- We think that's legal? - No, we're very certain it's not.we're は軽く発音し、very certain にストレス(強勢)を置いて着地させます。
- We think that's legal? - No, we're very certain it's not.何かを後回しにする、保留にする、一時的に控える
メディアの引用コメントを見たいという要望に対し、はっきりと拒絶するのではなく、『今はそれについては保留にしておこう』と返答して、進行を遅らせています。
- You want to see some quotes? - Let's hold off on those.そこから再開する 何かを拾い上げるのではなく、ある時点から作業を再開すること。
- I'm sorry. - Pick it up from there, please.何かを取り出す、提示する
We're gonna bring out a wireless camera we stole from Panasonic.どこかから(何かを)持ってくる、あるいは(冗談めかして)盗んでくる
We're gonna bring out a wireless camera we stole from Panasonic.関係代名詞の省略 (reduced relative clause):camera の後に that/which が省略されており、we stole from Panasonic がそのカメラを修飾しています。2つの並列した動作ではありません。
We're gonna bring out a wireless camera we stole from Panasonic.gonna は素早く滑らせるように発音し、bring out と camera を強調します。
We're gonna bring out a wireless camera we stole from Panasonic.その内部を見る 「見通す」や「理解する」という意味ではなく、機械の内部を覗き込むことを指しています。
The whole thing is translucent. You can see into it.その内部に入る、あるいは中を開ける 「それに興味を持つ」という意味ではなく、機械の内部にアクセスすることを指しています。
- You still can't get into it, but you can see into it. - Fair enough.速い口調では 'get into it' は一続きに聞こえることがあります。't' の音は軽く発音しましょう。
- You still can't get into it, but you can see into it. - Fair enough.純然たる、正真正銘の~
Even though this is a full-blooded Macintosh, we're targeting it for the number one use the consumers tell us they want a computer for, which is...ある用途を第一の目的として定める
Even though this is a full-blooded Macintosh, we're targeting it for the number one use the consumers tell us they want a computer for, which is...前置詞が後置された関係代名詞節 (relative clause with postponed preposition):use(用途)を説明する関係代名詞節ですが、前置詞の for が文末に残されています。the use [they want a computer for] と分解して考えると分かりやすいです。
Even though this is a full-blooded Macintosh, we're targeting it for the number one use the consumers tell us they want a computer for, which is...単語を一つずつ区切るのではなく、'this is a' をスムーズに連結させて発音しましょう。
Even though this is a full-blooded Macintosh, we're targeting it for the number one use the consumers tell us they want a computer for, which is...同位語節 (appositive clause):that 節は statement の具体的な内容を説明しており、どの statement かを特定する修飾語ではありません。
a chest-thumping statement that Silicon Valley's original dream company is no longer somnambulant."清場する、客席を空にする
イベントを時間通りに開始するために、スタッフが「clear the house(清場が必要だ)」と言っています。ここでの「house」は「家」ではなく「客席・会場」を指します。
Steve? I'm sorry. We have to clear the house if we're gonna start on time.速い口調では 'have to' は一塊に凝縮されます。両方の単語を強調しすぎないように注意してください。
Steve? I'm sorry. We have to clear the house if we're gonna start on time.開場する、観客を入場させる ここでの 'house' は家ではなく、客席(会場)を指します。
Everybody, that's it. They've got to mop the stage, reset and open the house.みんな、君たち、諸君 — 親しいグループへの呼びかけ。フォーマルな設定では避けてください。
I love you guys.- We think that's legal? - No, we're very certain it's not.「それって合法だと思う?」「いや、違法であることは間違いありません」 不安げな法的な問いに対し、真顔で断定的な答えを返すことで、そのギャップによるシュールな笑いを生んでいます。
They go out with the cue for seven seconds then come back on again. In theory.「合図に合わせて7秒間消灯し、それから再び点灯します。理論上はね」 前半の技術的な説明は完璧に聞こえますが、最後に「In theory(理論上は)」と付け加えることで、失敗する可能性を暗に示唆するユーモアになっています。
How's that for a compromise, Woz?「この妥協案、どうだい、ウォズ?」 譲歩(妥協)をまるで挑戦状のように提示することで、相手に「これ以上は無理だぞ」と迫るようなニュアンスを含んでいます。
The whole thing is translucent. You can see into it.全体が半透明です。中を覗き込むことができます。 デザインの詳細を「招待」へと変えています。たとえ開けられなくても、中を見ることができるという感覚を与えます。
Steve? I'm sorry. We have to clear the house if we're gonna start on time.スティーブ?ごめんなさい。時間通りに始めるには、会場を片付け(清掃・退場を促し)なければなりません。 謝罪と厳しい条件を同じ一文に収めることで、要求を丁寧ながらも決定的なものにしています。
They were wired into the presentation board: "We wired all the exit lights to our board. They go out with the cue for seven seconds then come back on again." Asked whether that's legal, the answer is "No, we're very certain it's not."
"Sleepwalking." The review calls the company "no longer somnambulant" — no longer sleepwalking through its products. The scene spells it out: "It's a word. It means 'sleepwalking.'"
A translucent shell: "The whole thing is translucent. You can see into it." It comes with "How's that for a compromise, Woz?" — you can look inside, but the case still won't open: "You still can't get into it, but you can see into it."
"Stand in front of me. I want to look at these quotes, but I don't want Joel to know." The press coverage is being checked without the person next to him seeing that he cares.
The stage work has to happen and the show has to start on schedule: "We have to clear the house if we're gonna start on time."
次のチャプター · 第 11 章cross me基調講演前の舞台裏:cross me(私に逆らう、私を怒らせる)
第 1 章more than likely発表会直前の音声デモ崩壊:more than likely(十中八九、おそらく)
第 2 章where do you get off娘であることを否定するスティーブ:where do you get off(よくもそんなことが言えるね)
第 3 章make a dent in the universe発表直前の舞台裏:make a dent in the universe(世界に爪痕を残す/世界を変えるような偉業を成し遂げる)
第 4 章out of the loop基調講演前の議論:out of the loop(蚊帳の外、知らされていない)
第 5 章have a chip on your shoulderVIPゲストとの面会を拒否するジョブズ:have a chip on your shoulder(恨みを持つ、被害者意識を持つ)
第 6 章back to the drawing board開演直前、旧友から敗北を宣告される:back to the drawing board(白紙に戻す、最初からやり直す)
第 7 章know people楽屋での養育費交渉:know people(人脈がある)
第 8 章off the recordNeXTにはOSがない:off the record(オフレコ:非公式、引用不可)
第 9 章drag your feetスティーブ・ジョブズの復讐マシンを築き上げる:drag your feet(わざと停滞させる、引き延ばす)
再生中 · 第 10 章How's that for something開場リハーサルで出口灯を消す:How's that for something(これでもまだ…ですか?)
第 11 章cross me基調講演前の舞台裏:cross me(私に逆らう、私を怒らせる)
第 12 章take some of the sting off仕事ではリサの学費は払えない:take some of the sting off(痛みを和らげる)
第 13 章you don't get toアンディがリサの学費を払った:you don't get to(君にそんな権利はない)
第 14 章lock it inジョブズが39番目のサメを決定する:lock it in(決定する)
第 15 章live and die by舞台裏でジョブズと対峙するウォズ:live and die by(成敗は〜にかかっている)
第 16 章a bicycle for the mind登台前、一台のニュートンを受け取って:a bicycle for the mind(思考の自転車)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“- You want to see some quotes? - Let's hold off on those.”
“I don't know, you know, we'll see." It's like, dude, that's not legal. We found some”
“If someone says: "Is this legal, what we're doing? Is it legal?" And you might say: "No.”
“The law rather appeals to me, actually.”

Please. You have to tell me why it's so important for it to say hello.

It was a bad idea to have Markkula open with quarterly reports.

It's having no control.

Your computer's gonna fail.

I threw the bowl on the floor.

It's like this. Avie Tevanian is our chief software designer, and he wrote a demo program.