bigger fish to fry
くだけたmore important things to do or deal with
映画ではこう言う · 9 本
YouTube 動画 305 本の実際の声
意味
more important things to do or deal with
What it means
If you have bigger fish to fry, you have more important or urgent matters to deal with. People use it to dismiss a minor problem so they can focus on a larger priority.
類義表現と語源
When people say it
It is usually paired with verbs like have or got. The tone is practical and often dismissive, used when telling someone to drop a petty argument or minor task.
Similar phrases
- other fish to fry
Origin
The metaphor dates back to the 17th century in the form "other fish to fry," appearing in the writings of John Evelyn and English translations of Cervantes' Don Quixote.
Common mistake
Learners sometimes change the noun or verb (e.g., saying "cook bigger fish"), but the idiom is fixed with "fry."
シーン全体で学ぶ
定番表現をもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
“But, sometimes they're just like bigger fish to fry.”
“Bro, you got to hang that head up or some Oh my god, I got to clean another one of them. That has to be end of the game fish. No, this is one area. There's definitely way bigger fish than this, dude.”
“It's right there. What the hell? Oh, just in time. What? That's even in a bigger fish. There's always a bigger fish.”
“They're like, "Yo, there's way bigger fish to fry. Like once we fry those fish, then we can figure that out." But like it from the ones I've spoken to. Yeah. They're always like this is actually a distraction that makes all the other real that we got to go through harder.”