WinkLingo
ログイン

Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made · 2021 — 第 4 / 18 章 · 2'41" · B1

The Team Reads a Dead Letter, Explained：track him down

A dead letter tells of a seven-year-old boy, Owen, in the ICU with leukemia, who is asking to see his friend Fred. The letter is addressed only to "Dear John," with no last name, so it cannot be delivered — but the team decides they must find Fred anyway.

あらすじ

A returned letter is read aloud: a mother's note addressed to 'Dear John', explaining that her seven-year-old son, Owen, is in the ICU with leukemia and is asking to see Fred. Because there is no surname, the letter cannot be delivered, yet the team decides to start searching.

InvestigationAsking for helpAskingExplainingStrangersB1slowamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

track him downfind some peacereturned to senderdead letter

00:00 / 02:41
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  17. ❝ 独白The mother's letter13 行練習ページ ↗
  33. ❝ 独白How a dead letter loops8 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

track him down

to find someone after a long search

A mother begs John to find Fred and bring him to her sick son's hospital bed.

It took the team three weeks to track the witness down.

このシーンの他の表現

  • find some peace

    to reach a little inner calm

  • returned to sender

    sent back to the person who mailed it

  • dead letter

    undeliverable mail; also a rule no longer enforced

このシーンのメモ一覧

45 行のセリフに 26 件のメモ

表現 · A2get itOkay, we've got it.
表現 · B1go to live with someoneIt's been two years since Fred left us and went to live with all of you.
文法 · B1It's been two years since Fred left us

since clause

It's been two years since Fred left us and went to live with all of you.
表現 · B2mean so much to someoneIt's always meant so much to Owen
表現 · A2be out thereto know that his friend was still out there on the lawn with you.
表現 · B1be proud to be somethingHe's such a happy little seven-year-old, and I'm so proud to be his mom.
表現 · B2suddenly collapseAnyway, tonight, he just suddenly collapsed...
表現 · B2be in the ICUand now I'm here with him at Rocky Canyon in the ICU.
表現 · B1ask to see someone/somethingHe's so afraid, and he's asking to see Fred.
表現 · B2track someone down

to find someone after a long search

A mother begs John to find Fred and bring him to her sick son's hospital bed.

If there's any way you can track him down and bring him to the hospital...
発音track him down

liaison

If there's any way you can track him down and bring him to the hospital...
表現 · B2no matter what happensthen no matter what happens, I know he'll find some peace.
表現 · B2find some peace

to reach a little inner calm

The mother writes that seeing Fred would let her son find some peace, whatever happens.

then no matter what happens, I know he'll find some peace.
表現 · B2be addressed to someoneSo we know the letter's addressed to John, but without a last name, it's useless.
表現 · B2due to somethingAll we know is delayed due to missing postage.
表現 · B2be returned to sender

sent back to the person who mailed it

The team traces the letter: John had moved, so it was returned to sender.

By the time it arrived, John Whoever didn't live there anymore, so it was returned to sender.
文法 · B2By the time it arrived, John Whoever didn't live there anymore

by the time clause

By the time it arrived, John Whoever didn't live there anymore, so it was returned to sender.
発音time it arrived

liaison

By the time it arrived, John Whoever didn't live there anymore, so it was returned to sender.
表現 · B2be honoredAnd it must be honored.
表現 · B2be classified as somethingAnd the cycle continues until it's classified as a dead letter.
表現 · A2have no ideaSo we have no idea how long it was in the system.
表現 · A2how long something takesIt doesn't matter how long.
発音doesn't matter

flap

It doesn't matter how long.
文法 · B2If this boy has managed to survive

if clause with present perfect

If this boy has managed to survive, he's still waiting for someone he loves to come back, and...
表現 · B1how much time someone hasWe don't know how much time he has.
表現 · A2get startedThen we'd better get started.

「The Team Reads a Dead Letter」を読み解く

What's really going on

The scene works by making a piece of dead mail the most urgent thing in the room. The letter tells a small, unbearable story: a boy named Owen is in intensive care, and all he wants is his friend Fred, which is why the mother begs someone to "track him down." The obstacle is bureaucratic but human, too — the letter is addressed only to 'Dear John', so "without a last name, it's useless." The detail that it was "returned to sender" and could become a "dead letter" only sharpens the need to act quickly. What elevates the scene is the response: rather than file the letter away, the team reads a sick child's wish as an obligation, and the scene ends on motion — "Then we'd better get started."

Theme

Family loveA mother's letter pleads for the one thing that would let her sick son find peace: his friend.
DutyThe team treats a returned letter as an obligation, not paperwork, and decides to act at once.

発音のポイント

  • track him down — liaison
  • time it arrived — liaison
  • doesn't matter — flap
If this boy has managed to survive, he's still waiting for someone he loves to come back, and...

The stakes in one line: somewhere a sick child is still waiting for the friend who left.

then no matter what happens, I know he'll find some peace.

The mother's hope that seeing Fred will comfort her son whatever the outcome.

So we know the letter's addressed to John, but without a last name, it's useless.

The problem stated plainly: without a surname, the letter cannot be delivered.

He's such a happy little seven-year-old, and I'm so proud to be his mom.

The mother's loving description of Owen, which makes the illness hit harder.

このシーンについての質問

What is a 'dead letter'?

It is mail that can be neither delivered nor returned, so it stays in the system. The letter may be classified that way if Fred cannot be found.

Why can't the letter be delivered?

It is addressed only to 'Dear John' with no last name, so there is no way to identify which John it belongs to.

What does the mother ask the team to do?

She asks them to track down Fred and bring him to the hospital, saying that whatever happens, her son will find some peace.

Why is the letter urgent?

Owen is a seven-year-old in intensive care with leukemia, and no one knows how much time he has, so the search cannot wait.

How does the team respond?

They refuse to simply file it as undeliverable, and instead decide to start searching for Fred right away.

Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made · 全 18 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 5 章skedaddleNorman Meets the Pregnant Temp
第 1 章lose faith inInterviewing for the Dead Letter Office第 2 章trust the timingThe Best Man's Wedding Checklist第 3 章not everyone's cup of teaOliver's Mother Stays Four Days再生中 · 第 4 章track him downThe Team Reads a Dead Letter第 5 章skedaddleNorman Meets the Pregnant Temp第 6 章is in my bloodShane's Mother Visits the Office第 7 章a handfulOliver Agrees With His Mother第 8 章made for each otherThe Fire Station on the Envelope第 9 章put her up for adoptionTracing Fred Back to Owen第 10 章any means necessaryFinding Fred and the Wedding Canopy第 11 章mean the world toOliver Finds Fred the Stuffed Toy第 12 章never looked backOliver Leaves the Bear at the Altar第 13 章hard to come byShane's Mother Visits the Office第 14 章beaten the oddsNorman and Rita Consider Adoption第 15 章love at first sightShane's Mom Interrogates Oliver第 16 章get your act togetherCharley Gets a Job and a Family第 17 章get it out of my headOliver Faces His Fear of Forever第 18 章have a way ofOliver Gives Shane a Wedding Watch
第 4 / 18 章 · 残り約 59 分