WinkLingo
ログイン

The Social Network · 2010 — 第 7 / 23 章 · 3'29" · B2

Eduardo's Deposition Turns on Emails, Explained：off the record

In the deposition, lawyers press Eduardo about how Mark recruited him and whether money was the motive. His patience snaps — "Stop typing. We're off the record." — and the questioning shifts to the emails that show Mark stalling the Winklevosses while building his own site.

あらすじ

This is a deposition scene. A lawyer questions Eduardo about Mark's early offer — the share, the CFO role, the promise to handle business — and about why Mark came to him rather than his programmer roommates. The talk turns to whether Mark schemed to push a partner out of the company.

CourtroomInterrogationsConfrontingExplainingLawyer & clientB2fastamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

screw someone out ofoff the recordthumbed his nose atat the moment

00:00 / 03:29
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  30. ❝ 独白Mark buys the street3 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

off the record

Not for attribution

Gretchen 突然说 Stop typing. We're off the record，要求接下来的话不留记录。

Off the record, the deal is already dead.

このシーンの他の表現

  • screw someone out of

    Cheat someone out of something

  • thumbed his nose at

    Openly showed contempt for

  • at the moment

    Right now

  • a little start-up cash

    A small amount of seed money

このシーンのメモ一覧

65 行のセリフに 25 件のメモ

表現 · B2there was nothing to hackThere was nothing to hack.
表現 · B2have the ability to do somethingAnd people had the ability to invite, or not invite, their friends to join.
表現 · B2in a world where ...See, in a world where social structure was everything,
表現 · B2tens of thousands of somethingIt was a big project, and he was going to have to write tens of thousands of lines of code,
表現 · B2start-up cash

A small amount of seed money

We're gonna need a little start-up cash to rent the servers and get it online.
発音get it online

flap

We're gonna need a little start-up cash to rent the servers and get it online.
表現 · B2so that was whySo that was why.
表現 · B2a ... thingIt probably was a diversity thing.
表現 · B1so whatBut so what?
表現 · B1be jealous of someoneThat I was jealous of Eduardo for getting punched by the Phoenix
表現 · B2screw someone out of somethingand began a plan to screw him out of a company
文法 · B2a plan to screw him out of a company

infinitive of purpose: The infinitive spells out the goal of the plan.

and began a plan to screw him out of a company
表現 · B2off the record

Not for attribution

Stop typing. We're off the record.
発音off the record

stress

Stop typing. We're off the record.
表現 · B2a big part of one's lifeMa'am, I know you've done your homework, and so you know that money isn't a big part of my life.
表現 · B1at the moment

Right now

But at the moment, I could buy Mount Auburn Street,
表現 · B1let someone knowI'll let you know how the party is.
文法 · B2he'd hacked into the Harvard computers

past perfect: The past perfect stacks up actions finished before the testimony.

With Facemash, he'd hacked into the Harvard computers,
表現 · C1thumb one's nose at someone

Openly showed contempt for

he'd thumbed his nose at the Ad Board, he'd gotten a lot of notoriety.
スラング · C1notorietyhe'd thumbed his nose at the Ad Board, he'd gotten a lot of notoriety.
文法 · B2while Mr. Zuckerberg was building The Facebook

while-clause: The while-clause sets up the damaging overlap in time.

Were you aware that while Mr. Zuckerberg was building The Facebook, he was also communicating with the plaintiffs?
表現 · B1be about to do somethingWe are about to find it in evidence.
発音about to find

liaison

We are about to find it in evidence.
表現 · B1shouldn't take too long"And it seems like it shouldn't take too long to implement.
表現 · B2it's probably best to do something"so I think it's probably best to postpone the meeting."

「Eduardo's Deposition Turns on Emails」を読み解く

What's really going on

The deposition is a duel over wording. Every answer is pulled and weighed, and the lawyers keep objecting to what they call speculation rather than evidence: "You're offering a conclusion not found in evidence." The scene also lets Eduardo defend Mark's motives, insisting that money was not the point, while the questioning keeps pushing toward jealousy. What the emails finally reveal is the quiet betrayal the film was built around — Mark sounding friendly to the Winklevosses while taking his time and building something of his own. A casual line about the Ad Board, "he'd thumbed his nose at the Ad Board," captures Mark's attitude exactly: rules are just obstacles.

Theme

BetrayalThe deposition exposes how a partnership collapsed, with emails showing one friend quietly stalling the other.
JusticeLawyers fight over evidence and conclusions, trying to decide who wronged whom in the birth of a company.

発音のポイント

  • get it online — flap
  • off the record — stress
  • about to find — liaison
You're offering a conclusion not found in evidence.

A lawyer's objection: the other side is arguing a conclusion the documents do not support yet.

Stop typing. We're off the record.

A demand to go private mid-testimony, cutting off the record before something damaging is written down.

There was nothing to hack.

Eduardo's point that the site was harmless by design: users would supply their own photos and information.

I said, "Let's do it."

A flat confirmation of how quickly he agreed, which the lawyer will use to show he was an equal partner.

take the Phoenix Club and turn it into my ping-pong room.

A boast that turns a prestigious club into a toy, showing how little Mark cares about old status.

このシーンについての質問

What is Eduardo being asked about in the deposition?

The lawyers press him on how Mark brought him into the company, what he was promised, and whether jealousy or money drove the split. They also ask when he learned about the other lawsuits.

Why do the lawyers keep objecting to each other?

Because one side is presenting conclusions the evidence does not yet show. The objection "You're offering a conclusion not found in evidence" is answered by producing Mark's emails.

What do Mark's emails to the Winklevosses reveal?

They show him promising to review their site and then repeatedly postponing meetings, while he was already building his own project. The emails are the evidence of the stalling.

What does off the record mean here?

It means the next remarks are private and must not be written down. The demand is meant to stop damaging testimony from entering the record.

ソーシャル・ネットワーク · 全 23 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 8 章bounce aroundFacebook Launches Relationship Status
第 1 章speak in codeErica Dumps Mark at the Bar第 2 章take my mind offMark Builds Facemash第 3 章an awful lot ofMark Crashes Harvard's Network第 4 章make an example out ofZuckerberg Faces the Ad Board第 5 章a no-brainerWinklevoss Twins Pitch Their Site第 6 章in a stampedeMark Pitches the Facebook Idea再生中 · 第 7 章off the recordEduardo's Deposition Turns on Emails第 8 章bounce aroundFacebook Launches Relationship Status第 9 章give someone the fingerThe Winklevosses Debate Suing Mark第 10 章Facebook meEduardo Recalls Facebook's Launch第 11 章monetizeMark and Eduardo Argue About Money第 12 章the minimum amountMark Answers with Minimum Attention第 13 章written in inkErica Confronts Mark Over the Internet第 14 章the shoe's on the other footSean Parker Wakes Up at Stanford第 15 章make that callThe Winklevosses Meet President Summers第 16 章a dog in this fightSean Parker Wins Over Mark第 17 章stir the potEduardo's Chicken Deposition Story第 18 章once-in-a-generationSean Parker Meets Mark in Palo Alto第 19 章at our disposalThe Winklevosses Decide to Sue Mark第 20 章get left behindEduardo Confronts Mark Over Sean第 21 章let bygones be bygonesEduardo Freezes the Company Account第 22 章in all honestyEduardo Signs Away His Shares第 23 章lawyer upMark Dismantles Eduardo at Facebook
第 7 / 23 章 · 残り約 51 分