Long Shot · 2019 — Capítulo 7 de 17 · 3'20" · B2

Fred Barges In with Angry Jokes: barge in

Alguien se quedó dormido de pie con los ojos abiertos, y otra persona entró sin avisar, dándole un susto. La expresión 'barge in' (entrar sin permiso/sin avisar) resalta la falta de límites, mientras que 'I was micro napping' (estaba tomando una siesta relámpago) minimiza el hecho de estar durmiendo. Si quieres suavizar una situación incómoda sin perder la cortesía, estas frases son muy útiles.

Qué pasa

En un avión, una persona se despierta —o afirma que solo estaba 'micro napping' (tomando una siesta relámpago)— cuando otra 'barges in' (entra sin avisar) con chistes para presentárselos. Los chistes se describen como 'angry' (agresivos/fuertes); la conversación deriva desde el fracking hasta elecciones escolares, bailes de graduación y una camisa con flores de fresa. El visitante quería 'run something by someone' (consultar algo con alguien). Los chistes se sienten algo bruscos, pero luego el tema cambia a las elecciones del instituto, los bailes y una camisa vieja, relajando la tensión. Si quieres practicar cómo explicar situaciones incómodas, disculparte o tantear la opinión de alguien, estas frases te servirán.

Office chatTalking to the bossComplainingSuggestingBoss & employeeB2fastamerican
IMDb ↗

Atento a

run something by someonebarge inmicro nappingemphatic

00:00 / 03:20
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoThe Label Rant4 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

barge in

entrar bruscamente o sin permisoenter rudely without warning

Alguien que acaba de despertarse sobresaltado exige saber por qué la otra persona entró mientras dormía; el tono es de ofensa, no de mera curiosidad.

Don't barge in while I'm on a call.No entres así de repente cuando estoy en una llamada.

También en esta escena

  • run something by someone

    consultar una idea con alguien para obtener su opinión

  • micro napping

    tomar una siesta muy breve

  • emphatic

    expresado con fuerza o énfasis

  • pop culture references

    alusiones a la cultura popular (referencias o 'memes')

  • fuckhead

    imbécil, estúpido, cabrón (insulto fuerte)

Todo lo marcado en esta escena

25 notas en 79 frases

Expresión · B1
run something by someone

consultar una idea con alguien para obtener su opinión

Fred quiere probar sus chistes de forma privada y rápida antes de comprometerse, por lo que suaviza la petición usando 'tal vez' y 'si tienes un segundo'.

I had some jokes, uh, I was gonna run by you, maybe, if you have a second.
Expresión · B2
barge in (on someone)

entrar bruscamente o sin permiso

Alguien que acaba de despertarse sobresaltado exige saber por qué la otra persona entró mientras dormía; el tono es de ofensa, no de mera curiosidad.

Why would you just barge in here while I'm sleeping?
Expresión · B2
take a micro nap / be micro-napping

tomar una siesta muy breve

Al ser sorprendido de pie y con los ojos abiertos, el hablante insiste en que solo fue un 'micro nap', con un tono a la vez defensivo y un poco obstinado.

I was micro napping.
Expresión · B1
take something out

eliminar una sección o parte Literalmente 'sacar'; aquí significa cortar esa línea.

I can take that part out.
Sonido
If I'm angry

Pronuncia 'If I'm' de forma ligera y pon el énfasis en 'angry'.

If I'm angry, I'm hysterical.
Expresión · B2
raise one's voice

hablar más fuerte debido al enojo Más que el volumen: es una señal de enfado.

If I so much as raise my voice, I'm a bitch.
Gramática · C1
If I so much as raise my voice

cláusula condicional: Significa que incluso la acción más mínima es suficiente para desencadenar la etiqueta. 'If I so much as...' equivale a 'con tan solo...', reduciendo el umbral de la acción al mínimo.

If I so much as raise my voice, I'm a bitch.
Sonido
so much as

Pronuncia 'so much as' de forma rápida y ligera; pon el acento en 'raise'. Mantén la respiración baja al inicio de la frase.

If I so much as raise my voice, I'm a bitch.
Jerga · B2
bitch

un insulto despectivo para una mujer — Un insulto fuerte; nunca lo uses en entornos formales.

If I so much as raise my voice, I'm a bitch.
Expresión · B2
part of the problem is ...

una de las causas del problema

I think maybe, like, part of the problem is that, like, a lot of humor is based on, like, personal experiences.
Expresión · B1
care a lot about something

preocuparse profundamente por un tema

I was thinking, you know, you cared a lot about the environment - since high school. - Mmm-hmm.
Expresión · B2
pop culture reference

alusiones a la cultura popular (referencias o 'memes')

La otra persona está proponiendo un rumbo para los chistes —nostalgia y alusiones a la cultura popular— como si estuviera ofreciendo un plan viable.

Nostalgia, pop culture references.
Expresión · C1
make a career off something

construir una carrera explotando algo Aquí 'off of' significa 'por medio de'.

Jimmy Fallon's made an entire career off of that.
Expresión · B1
run for student council/office

competir por un puesto en el consejo estudiantil

I think your whole 1991 platform was pretty on-point when you were running for Student Council.
Expresión · B2
make signs for an election

hacer carteles de campaña

We were making signs for your election.
Expresión · C1
memories concerning something

recuerdos sobre esa noche

Uh, that's where my memories concerning that evening expire.
Gramática · B2
that's where my memories concerning that evening expire

cláusula predicativa: La cláusula con 'where' marca el punto exacto donde el recuerdo se detiene. 'That's where...' utiliza la cláusula con 'where' para señalar el punto de interrupción de la memoria, no para preguntar por un lugar.

Uh, that's where my memories concerning that evening expire.
Expresión · B2
be more likely to do something

más probable que vote por

Yeah, that kids are probably more likely to vote for two proms than a very elaborate recycling program.
Gramática · B2
more likely to vote for two proms than

estructura comparativa: Compara dos probabilidades, utilizando 'than' para introducir la opción rechazada.

Yeah, that kids are probably more likely to vote for two proms than a very elaborate recycling program.
Expresión · B1
ask someone out

invitar a alguien a una cita Aquí significa invitar a alguien al baile de graduación, no solo salir.

Did you know he asked me out to one of those proms?
Sonido
What a

Deja que la 't' en 'What a' se suavice y se deslice directamente hacia la 'a'.

What a fuckhead! You're way better than prom two.
Jerga · B2
fuckhead

una persona estúpida o despreciable — Insulto vulgar para contextos de confianza; evita usarlo en correos electrónicos de trabajo.

What a fuckhead! You're way better than prom two.
Expresión · B2
for the record

para que conste / para que quede claro No es un registro real: sirve para señalar un comentario oficial.

I went to zero proms, by the way, for the record.
Expresión · B1
get to work on something

ponerse manos a la obra con algo

Cool. I'll get to work on that speech stuff.
Expresión · B2
tip over

volcarse, caerse o perder el equilibrio

'Cause you're gonna tip over, there's turbulence.

Fred Barges In with Angry Jokes, explicado

Escucha con atención

  • If I'm angry — Pronuncia 'If I'm' de forma ligera y pon el énfasis en 'angry'.
  • so much as — Pronuncia 'so much as' de forma rápida y ligera; pon el acento en 'raise'. Mantén la respiración baja al inicio de la frase.
  • What a — Deja que la 't' en 'What a' se suavice y se deslice directamente hacia la 'a'.
If I'm angry, I'm hysterical.

Si me enfado, soy una histérica. Convierte una emoción normal en una etiqueta en solo cinco palabras, y el paralelismo hace que la frase sea mordaz.

If I'm emotional, I'm weak.

Si soy emocional, soy débil. El segundo compás vincula el sentir con la debilidad, mostrando cómo se utiliza ese mismo rasgo en su contra.

If I so much as raise my voice, I'm a bitch.

Si tan solo levanto la voz, soy una perra. La frase hace que el umbral sea absurdamente bajo y el castigo sea contundente: incluso un pequeño aumento de volumen conlleva un insulto.

Uh, that's where my memories concerning that evening expire.

Uh, ahí es donde mis recuerdos sobre esa noche expiran. Utiliza el lenguaje de las fechas de caducidad para evadir un recuerdo, lo que hace que la evasión sea seca y divertida.

Preguntas sobre esta escena

Why are the jokes described as “a little angry”?

One quoted joke compares fracking to sex with “Mother Earth.” The material is called “a little angry,” and the other person offers “emphatic” as a softer label for the same tone.

What does “micro napping” mean in this scene?

It is the explanation given for being asleep: “I was micro napping.” The other person immediately points out, “You were standing and your eyes were open.”

Why does the talk move to high school?

One person suggests that much humor comes from personal experience and says the other cared about the environment since high school. The idea is to include stories from that time instead of only angry jokes.

Why is prom brought up?

It comes right after the student-council election. One person says someone asked them out to one of those proms; the name 'Bill Sterling' and the question 'After he beat you?' tie the date back to the election, and the next question is 'prom one or prom two?'

Casi imposible · 17 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 8play the gameEl discurso fue recortado en un tercio: play the game (seguir las reglas establecidas)
Capítulo 1in this day and ageFred es descubierto en el estudio de tatuajesCapítulo 2make it in the moviesEl presidente no buscará la reelección y respalda a CharlotteCapítulo 3toe the lineFred renuncia tras la adquisición: toe the line (seguir las reglas)Capítulo 4goes a long way with meFred cuenta su historia de la niñeraCapítulo 5can't shake this feelingReencuentro de Flarsky con Field en una fiesta: can't shake this feeling (no puedo quitarme esta sensación)Capítulo 6on the down lowCharlotte le ofrece un trabajo a FredViendo · Capítulo 7barge inFred Barges In with Angry JokesCapítulo 8play the gameEl discurso fue recortado en un tercio: play the game (seguir las reglas establecidas)Capítulo 9tone it downSiete preguntas para conocer a alguien: tone it down (moderarse)Capítulo 10freaking outLa respiración de los Navy SEAL tras la explosiónCapítulo 11You'd never knowExplicando el tatuaje de Adolf SticklerCapítulo 12ran it up the flagpoleEl Presidente llama para eliminar los árboles: ran it up the flagpole (tantear el terreno)Capítulo 13in the same boatField negocia la liberación de rehenes: in the same boat (estar en el mismo barco)Capítulo 14put everything on the lineLas encuestas de campaña cuestionan el romance de Charlotte: put everything on the line (jugárselo todo)Capítulo 15easiest ultimatumCharlotte recibe un ultimátumCapítulo 16bending over backwardsFred se niega a ser editado: bending over backwards (hacer lo imposible por complacer)Capítulo 17pull yourself up by your bootstrapsUn mejor amigo revela que es republicano
Capítulo 7 de 17 · quedan unos 28 min