qué demonios estaba pensando
Don't know what the fuck I was thinking.Long Shot · 2019 — Capítulo 17 de 17 · 2'39" · B2
Una etiqueta puede vaciar una amistad sin cambiar nada de lo que la persona realmente hace. Dos viejos amigos conversan hasta que surge la fricción: uno pregunta si se puede 'see both sides' (ver ambos lados), mientras el otro responde que solo ve un lado que está terriblemente equivocado. El tono cambia cuando uno admite ser republicano y el otro estalla. Si quieres practicar cómo 'ver a través de los ojos de alguien' (through someone's eyes), estas expresiones son ideales para discusiones entre amigos o choques de opiniones.
En una conversación privada, un hombre se desahoga sobre una política que no logra comprender. El amigo que escucha le rebate y luego revela que es republicano y cristiano. El primer hombre reacciona con incredulidad y disgusto; la discusión se convierte en una disculpa sobre el hecho de ocultar quién eres a tu mejor amigo. Dos viejos amigos hablan de una persona; uno dice que le falta un 'moral compass' (brújula moral) y el otro cuestiona por qué no se pueden 'see both sides' (ver ambos lados). Tras la confesión política y religiosa, surge el conflicto por haber ocultado la identidad durante años. Al final, discuten sobre la incapacidad de ver las cosas 'through someone's eyes' (a través de los ojos de alguien) y terminan pidiendo perdón. Estas expresiones son perfectas para disputas amistosas, debates políticos o para explicar tu postura.
Atento a
moral compasssee both sidespull yourself up by your bootstrapstrippin'
Expresión de la escena
tener éxito mediante el propio esfuerzosucceed by your own effort
Se le devuelve al otro hombre su conocida frase de 'pull yourself up by your bootstraps', de forma casi burlona, para demostrarle lo que él mismo ha estado diciendo.
She pulled herself up by her bootstraps and now runs the clinic.Ella salió adelante por su propio esfuerzo y ahora dirige la clínica.
sentido del bien y del mal
considerar ambas posturas
reaccionar de forma exagerada o decir tonterías
extremadamente (intensificador vulgar)
desde el punto de vista de alguien
29 notas en 67 frases
qué demonios estaba pensando
Don't know what the fuck I was thinking.Al hablar rápido, 'what the' se fusiona en un solo golpe de voz; no pronuncies la 'k' de 'fuck' con demasiada fuerza.
Don't know what the fuck I was thinking.alguien como ella y alguien como yo
Why the fuck I thought someone like her and someone like me could work?fucking (intensificador) — Intensificador vulgar utilizado en conversaciones de enfado; evítalo en entornos formales.
She's a fucking politician. Like, I don't even know her.sin brújula moral literalmente sin brújula; aquí se refiere a la falta de un sentido interno del bien y el mal
She has no moral compass.considerar ambas posturas
Una pregunta aquí desafía la ira unilateral del otro hombre y le recuerda que un país tiene más de un lado.
Speaking as an American, shouldn't you see both sides?La 't' en 'shouldn't' suele omitirse o tragarse antes de pasar a 'you'.
Speaking as an American, shouldn't you see both sides?miembro del GOP GOP son las siglas del Partido Republicano
Member of the GOP! Yeah, you know me.me ha ido bien hasta ahora
The shit has worked out so far for me.cosas/asuntos (vulgar) — Palabra vulgar informal para referirse a cosas; no usar con parientes mayores o en charlas formales.
The shit has worked out so far for me.ser dueño de tu propio destino
- Yeah. - Pull yourself up by your bootstraps. And being in charge of your own destiny.funciona con mucha gente no es un trabajo físico; aquí significa que la idea persuade a muchas personas
And it works on a lot of people.implantar una idea en mi mente literalmente 'ponerlo en mi cerebro'; aquí significa implantar una idea
That Republican shit, you put it in my brain and it made me feel good. That's fucked up, man!arruinado, jodido o que algo es totalmente absurdo/está mal — Expresión vulgar de shock o disgusto; evita usarla en entornos formales.
That Republican shit, you put it in my brain and it made me feel good. That's fucked up, man!hábito de pensar de forma negativa
Come on. See, this is what I'm talking about, your negative way of thinking.la misma persona de hace un momento
I'm the same dude from two minutes ago.Pon el énfasis en 'same', luego pasa rápidamente por 'dude' hacia 'from'.
I'm the same dude from two minutes ago.un plan diseñado para todos
You're always talking about how, like, the universe has a plan for all of us...cuidándonos constantemente
There's someone watching over us at all times.un creyente cristiano
I'm a man of Christian faith.reaccionar de forma exagerada / estar alucinando — Forma entre amigos de decir que alguien está exagerando; solo en contextos informales.
You are trippin' right now.una cuestión de costumbre cultural literalmente 'una cosa cultural'; aquí se refiere a una costumbre cultural
I thought it was... (SIGHS) ...a cultural thing.cláusula de objeto: La cláusula después de 'mean' detalla exactamente qué afirmación se está negando.
But that don't mean what you said ain't racist.no es / no son (forma coloquial/dialectal) — Negación informal o dialectal; evita su uso en escritura formal.
But that don't mean what you said ain't racist.desde el punto de vista de otra persona
But you're very judgmental. They don't want politics to get into this, because you've never really been good at looking at shit from other people's perspective, Fred.cláusula de razón: La cláusula con 'because' replantea todo el argumento como un hábito, no como un error de una sola vez.
But you're very judgmental. They don't want politics to get into this, because you've never really been good at looking at shit from other people's perspective, Fred.cláusula de objeto: La cláusula con 'why' convierte una excusa vaga en una explicación específica.
- I know. - It might explain why you haven't been able to look at this through Charlotte's eyes.ocultar quién eres realmente
I'm sorry you couldn't be who you are around me, and you had to hide your true self.no tiene nada que ver con nosotros literalmente significa 'no tiene asuntos con nosotros'; aquí se refiere a que no afecta nuestra relación
But my love for the GOP and the G-O-D has nothing to do with us.I'm the same dude from two minutes ago.Sigo siendo el mismo tipo de hace dos minutos. Responde al ser tratado como un extraño con un hecho simple: nada en él ha cambiado.
I'm sorry you couldn't be who you are around me, and you had to hide your true self.Siento que no pudieras ser tú mismo cuando estabas conmigo y que tuvieras que ocultar tu verdadero yo. Convierte una disculpa en una admisión de que la otra persona no se sintió segura siendo conocida.
But that don't mean what you said ain't racist.Pero eso no significa que lo que dijiste no sea racista. La doble negación es gramática informal, pero el juicio se impone sin pausas.
But my love for the GOP and the G-O-D has nothing to do with us.Pero mi amor por el GOP y por Dios (G-O-D) no tiene nada que ver con nosotros. El juego de palabras con las iniciales hace que un punto serio suene juguetón, al mismo tiempo que marca un límite en la amistad.
She has no moral compass.Ella no tiene brújula moral. Una sola metáfora logra el efecto de un párrafo entero de ataque al carácter.
Because the man who was kept in the dark says, 'I'm sorry you couldn't be who you are around me, and you had to hide your true self.' The apology shifts the issue from politics to the cost of hiding.
It means overreacting or acting confused. The line 'You are trippin' right now' is a pushback against the other man's disbelief.
He says he wears it every day and asks, 'What did you think it was for?' He has already called himself 'a man of Christian faith,' so the cross is presented as religious.
No. It ends with 'I'm racist. You're a Republican' and a line about not knowing what's going on, so the political disagreement remains unresolved.
Capítulo 1in this day and ageFred es descubierto en el estudio de tatuajes
Capítulo 2make it in the moviesEl presidente no buscará la reelección y respalda a Charlotte
Capítulo 3toe the lineFred renuncia tras la adquisición: toe the line (seguir las reglas)
Capítulo 4goes a long way with meFred cuenta su historia de la niñera
Capítulo 5can't shake this feelingReencuentro de Flarsky con Field en una fiesta: can't shake this feeling (no puedo quitarme esta sensación)
Capítulo 6on the down lowCharlotte le ofrece un trabajo a Fred
Capítulo 7barge inFred Barges In with Angry Jokes
Capítulo 8play the gameEl discurso fue recortado en un tercio: play the game (seguir las reglas establecidas)
Capítulo 9tone it downSiete preguntas para conocer a alguien: tone it down (moderarse)
Capítulo 10freaking outLa respiración de los Navy SEAL tras la explosión
Capítulo 11You'd never knowExplicando el tatuaje de Adolf Stickler
Capítulo 12ran it up the flagpoleEl Presidente llama para eliminar los árboles: ran it up the flagpole (tantear el terreno)
Capítulo 13in the same boatField negocia la liberación de rehenes: in the same boat (estar en el mismo barco)
Capítulo 14put everything on the lineLas encuestas de campaña cuestionan el romance de Charlotte: put everything on the line (jugárselo todo)
Capítulo 15easiest ultimatumCharlotte recibe un ultimátum
Capítulo 16bending over backwardsFred se niega a ser editado: bending over backwards (hacer lo imposible por complacer)
Viendo · Capítulo 17pull yourself up by your bootstrapsUn mejor amigo revela que es republicano“The movie just started. We're only at minute two. I don't know what's happening or why that guy did that thing.”
“Now, he hasn't said two minutes yet, but it's supposedly less than two minutes. There he is. That's the guy who said something before.”
“I'm doing better these days. I'm telling you, Mike, that was like 2 minutes ago. Okay. What is it? Oh, we got ON AGAIN. YES.”
“So two years ago that man was me. Well, looking at it now, yeah.”
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.